Translated using Weblate (French)

Currently translated at 84.6% (116 of 137 strings)

wiki/src/donate.fr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-22 02:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-08 17:05+0000\n"
-"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"Last-Translator: Corl3ss <corl3ss@corl3ss.com>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -812,38 +812,35 @@ msgstr ""
 "via Riseup Labs</strong>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you need a donation receipt, ask <a href=\"mailto:tails-"
-#| "accounting@boum.org\">tails-accounting@boum.org</a>."
 msgid ""
 "If you cannot specify that your donation to Riseup Labs is for Tails, please "
 "let us know at <a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-"
 "fundraising@boum.org</a> so we can attribute your donation to Tails "
 "specifically.  Riseup Labs is a 501(c)(3) non-profit in the USA."
 msgstr ""
-"Si vous avez besoin d'un reçu de don, demandez à <a href=\"mailto:tails-"
-"accounting@boum.org\">tails-accounting@boum.org</a>."
+"Si vous ne pouvez pas mentionner que votre don à Riseup Labs est pour Tails, "
+"faites-le nous savoir sur <a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\""
+">tails-fundraising@boum.org</a> afin que l'on puisse attribuer votre don "
+"spécifiquement à Tails.  Riseup Labs est une association américaine à but "
+"non lucratif (dite 501(c)(3))."
 
 #. type: Content of: <div><div><h4>
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contact"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If you have any question or problem regarding your donation, our fundraising "
 "team is here to help you:"
 msgstr ""
+"Si vous avez une question ou un problème en lien avec votre don, notre "
+"équipe Financement est là pour vous aider :"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"mailto:tails-accounting@boum.org\">tails-accounting@boum.org</"
-#| "a>."
 msgid ""
 "<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"mailto:tails-accounting@boum.org\">tails-accounting@boum.org</a>."
+"<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "How we spend our money"
@@ -851,11 +848,11 @@ msgstr "Comment nous dépensons notre argent"
 
 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 msgid "Releases, maintenance, and infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelles versions, maintenance et infrastructure"
 
 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 msgid "(38%)"
-msgstr ""
+msgstr "(38%)"
 
 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -864,6 +861,11 @@ msgid ""
 "versions of the underlying software, keeping our website and development "
 "infrastructure secure and reliable, etc."
 msgstr ""
+"Tails représente un travail infini de mises à jour et de maintenance : "
+"publier une nouvelle version toutes les 4 semaines pour corriger les failles "
+"de sécurité, s'adapter aux nouvelles versions des logiciels sur lesquels "
+"reposent Tails, garder notre site web à jour et notre infrastructure de "
+"développement sécurisée et fiable, etc."
 
 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 msgid "New features and major improvements"