[fr] traductions pour la 0.21

principalement USB → USB et carte SD

[fr] traductions pour la 0.21
principalement USB → USB et carte SD
3fb2725e · Tails developers · 0f94e41b · 3fb2725e · 3fb2725e · 3fb2725e
Commit 3fb2725e authored Oct 28, 2013 by Tails developers
--- a/wiki/src/about.fr.po
+++ b/wiki/src/about.fr.po
@@ -53,12 +53,6 @@ msgstr ""
 "vous le demandez explicitement."

 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is a complete operating system designed to be used from a DVD or a USB "
-#| "stick independently of the computer's original operating system. It is "
-#| "[[Free Software|doc/about/license]] and based on [[Debian GNU/Linux|"
-#| "http://www.debian.org/]]."
 msgid ""
 "It is a complete operating system designed to be used from a DVD, USB stick, "
 "or SD card independently of the computer's original operating system. It is "
@@ -66,7 +60,7 @@ msgid ""
 "www.debian.org/]]."
 msgstr ""
 "Tails est un système d'exploitation complet destiné à être utilisé depuis un "
-"DVD ou une clef USB indépendamment du système installé sur l'ordinateur. "
+"DVD, une clef USB ou une carte SD indépendamment du système installé sur l'ordinateur. "
 "C'est un [[logiciel libre|doc/about/license]] basé sur [[Debian GNU/Linux|"
 "http://www.debian.org/]]."

@@ -211,12 +205,6 @@ msgid "Use anywhere but leave no trace\n"
 msgstr "Utilisez le partout, ne laissez pas de traces\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using Tails on a computer doesn't alter or depend on the operating system "
-#| "installed on it. So you can use it in the same way on your computer, a "
-#| "friend's or one at your local library. After removing your Tails DVD or "
-#| "USB stick the computer can start again on its usual operating system."
 msgid ""
 "Using Tails on a computer doesn't alter or depend on the operating system "
 "installed on it. So you can use it in the same way on your computer, a "
@@ -225,7 +213,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'utilisation de Tails ne modifie pas le système d'exploitation installé sur "
 "l'ordinateur. Vous pouvez donc l'utiliser que vous soyez chez vous, chez un "
-"ami ou à la bibliothèque du coin. Une fois votre DVD ou clef USB Tails "
+"ami ou à la bibliothèque du coin. Une fois votre DVD, clef USB ou carte SD Tails "
 "retirée de l'ordinateur, celui-ci peut redémarrer sur le système "
 "d'exploitation habituel."


--- a/wiki/src/doc/about/features.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/about/features.fr.po
@@ -162,17 +162,13 @@ msgid "Encryption & Privacy\n"
 msgstr "Chiffrement et Vie Privée\n"

 #. type: Bullet: '* '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[LUKS](http://en.wikipedia.org/wiki/LUKS) and [[!wikipedia Palimpsest]] "
-#| "to install and use encrypted storage devices, e.g. for USB sticks"
 msgid ""
 "[LUKS](http://en.wikipedia.org/wiki/LUKS) and [[!wikipedia Palimpsest]] to "
 "install and use encrypted storage devices, for example USB sticks"
 msgstr ""
 "[LUKS](http://en.wikipedia.org/wiki/LUKS) et [Palimpsest](https://secure."
 "wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Palimpsest_Disk_Utility) pour créer et "
-"utiliser des disques durs ou clés usb chiffrés"
+"utiliser périphériques chiffrés, comme par exemple des clés USB"

 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""

--- a/wiki/src/doc/about/requirements.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/about/requirements.fr.po
@@ -30,16 +30,12 @@ msgstr ""
 "requise :"

 #. type: Bullet: '- '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Either **a DVD reader** or possibility to **boot from a USB stick** or an "
-#| "external USB DVD reader."
 msgid ""
 "Either **an internal or external DVD reader** or the possibility to **boot "
 "from a USB stick or SD card**."
 msgstr ""
 "Soit **un lecteur de DVD** ou bien la possibilité de **démarrer sur une clé "
-"USB**, ou encore un lecteur de DVD externe."
+"USB ou une carte SD**."

 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""

--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.fr.po
@@ -122,16 +122,12 @@ msgstr ""
 "produire."

 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are unsure, and if you can afford it, just run Tails from a DVD or "
-#| "USB stick."
 msgid ""
 "If you are unsure, and if you can afford it, run Tails from a DVD, USB stick "
 "or SD card instead."
 msgstr ""
 "Si vous n'êtes pas sûr, et si vous pouvez vous le permettre, utilisez Tails "
-"depuis un DVD ou une clé USB."
+"depuis un DVD, une clé USB ou un carte SD."

 #. type: Title =
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet.index.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet.index.fr.po
@@ -51,7 +51,5 @@ msgid "[[!traillink Using_I2P|anonymous_internet/i2p]]"
 msgstr "[[!traillink Utiliser_I2P|anonymous_internet/i2p]]"

 #. type: Bullet: '  - '
-#, fuzzy
-#| msgid "[[!traillink Using_I2P|anonymous_internet/i2p]]"
 msgid "[[!traillink Why_Tor_is_slow?|anonymous_internet/why_tor_is_slow]]"
-msgstr "[[!traillink Utiliser_I2P|anonymous_internet/i2p]]"
+msgstr "[[!traillink Pourquoi_Tor_est-il_lent?|anonymous_internet/why_tor_is_slow]]"
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.fr.po
@@ -26,16 +26,12 @@ msgstr ""
 "encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked]]"

 #. type: Bullet: '  - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[[!traillink Type_passwords_securely_on_an_untrusted_computer|"
-#| "encryption_and_privacy/virtual_keyboard]]"
 msgid ""
 "[[!traillink Using_the_virtual_keyboard|encryption_and_privacy/"
 "virtual_keyboard]]"
 msgstr ""
 "[[!traillink "
-"Taper_des_mots_de_passe_de_manière_sûre_sur_un_ordinateur_qui_ne_l'est_pas|"
+"Utiliser_un_clavier_virtuel|"
 "encryption_and_privacy/virtual_keyboard]]"

 #. type: Bullet: '  - '

--- a/wiki/src/doc/first_steps.index.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps.index.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-27 00:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-28 02:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-10 12:37-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: SLANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,32 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "  - [[!traillink Installing_onto_a_USB_Stick|first_steps/installation]] (recommended)\n"
-#| "    - [[!traillink Manually_Installing_onto_a_USB_Stick|first_steps/installation/manual]],\n"
-#| "      for [[!traillink Linux|first_steps/installation/manual/linux]],\n"
-#| "      for [[!traillink Windows|first_steps/installation/manual/windows]]\n"
-#| "      for [[!traillink Mac|first_steps/installation/manual/mac]]\n"
-#| "    - [[!traillink Uninstalling_Tails_or_Resetting_a_USB_Stick|first_steps/reset]],\n"
-#| "      for [[!traillink Linux|first_steps/reset/linux]],\n"
-#| "      for [[!traillink Windows|first_steps/reset/windows]]\n"
-#| "  - [[!traillink Upgrading_a_Tails_USB_Stick|first_steps/upgrade]]\n"
-#| "  - [[!traillink Start_Tails|first_steps/start_tails]]\n"
-#| "  - [[!traillink Startup_Options|first_steps/startup_options]]\n"
-#| "    - [[!traillink Administration_Password|first_steps/startup_options/administration_password]]\n"
-#| "    - [[!traillink Tor_Bridge_Mode|first_steps/startup_options/bridge_mode]]\n"
-#| "    - [[!traillink Windows_Camouflage|first_steps/startup_options/windows_camouflage]]\n"
-#| "  - [[!traillink Introduction_to_GNOME_and_the_Tails_Desktop|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]]\n"
-#| "  - [[!traillink Accessibility|first_steps/accessibility]]\n"
-#| "  - [[!traillink Persistence|first_steps/persistence]]\n"
-#| "    - [[!traillink Warnings_About_Persistence|first_steps/persistence/warnings]]\n"
-#| "    - [[!traillink Create_&_Configure_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/configure]]\n"
-#| "    - [[!traillink Enable_&_Use_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/use]]\n"
-#| "    - [[!traillink Delete_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/delete]]\n"
-#| "  - [[!traillink Report_an_error|first_steps/bug_reporting]]\n"
-#| "    - [[!traillink Tails_does_not_start|first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]\n"
-#| "  - [[!traillink Shutting_down_Tails|first_steps/shutdown]]\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "  - [[!traillink Installing_onto_a_USB_Stick_or_SD_card|first_steps/installation]] (recommended)\n"
 "    - [[!traillink Manually_Installing_onto_a_USB_Stick_or_SD_card|first_steps/installation/manual]],\n"
@@ -70,15 +45,15 @@ msgid ""
 "    - [[!traillink Tails_does_not_start|first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]\n"
 "  - [[!traillink Shutting_down_Tails|first_steps/shutdown]]\n"
 msgstr ""
-"  - [[!traillink Installation_sur_une_clé_USB|first_steps/installation]] (recommandée)\n"
-"    - [[!traillink Installation_manuelle_sur_une_clé_USB|first_steps/installation/manual]],\n"
+"  - [[!traillink Installation_sur_une_clé_USB_ou_une_carte_SD|first_steps/installation]] (recommandée)\n"
+"    - [[!traillink Installation_manuelle_sur_une_clé_USB_ou_une_carte_SD|first_steps/installation/manual]],\n"
 "      avec [[!traillink Linux|first_steps/installation/manual/linux]],\n"
 "      avec [[!traillink Windows|first_steps/installation/manual/windows]],\n"
 "      avec [[!traillink Mac|first_steps/installation/manual/mac]]\n"
-"    - [[!traillink Désinstaller_Tails_ou_réinitialiser_une_clé_USB|first_steps/reset]],\n"
+"    - [[!traillink Désinstaller_Tails_ou_réinitialiser_une_clé_USB_ou_une_carte_SD|first_steps/reset]],\n"
 "      avec [[!traillink Linux|first_steps/reset/linux]],\n"
 "      avec [[!traillink Windows|first_steps/reset/windows]]\n"
-"  - [[!traillink Mettre_à_jour_une_clé_USB_Tails|first_steps/upgrade]]\n"
+"  - [[!traillink Mettre_à_jour_une_clé_USB_ou_une_carte_SD_Tails|first_steps/upgrade]]\n"
 "  - [[!traillink Démarrer_Tails|first_steps/start_tails]]\n"
 "  - [[!traillink Options_de_démarrage|first_steps/startup_options]]\n"
 "    - [[!traillink Mot_de_passe_administrateur|first_steps/startup_options/administration_password]]\n"

--- a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start.fr.po
@@ -79,13 +79,6 @@ msgstr ""
 "un, rapportez entièrement le message d'erreur qui apparaît à l'écran."

 #. type: Bullet: '3. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "From which media are you trying to start Tails: DVD, USB stick "
-#| "[[installed manually|/doc/first_steps/installation/manual]], USB "
-#| "stick [[installed with Tails USB installer|/doc/first_steps/"
-#| "installation/manual]]? Keep in mind that, we do not support any other "
-#| "installation method than the ones listed above."
 msgid ""
 "From which media are you trying to start Tails: DVD, USB stick [[installed "
 "manually|doc/first_steps/installation/manual]], USB stick [[installed with "
@@ -96,7 +89,7 @@ msgstr ""
 "Depuis quel type de support essayez-vous de démarrer Tails : DVD, clé USB "
 "[[installée manuellement|/doc/first_steps/installation/manual]], clé USB "
 "[[installée avec l'installeur USB Tails|/doc/first_steps/"
-"installation/manual]] ? Sachez que nous ne prenons en charge aucun autre "
+"installation/manual]], carte SD ? Sachez que nous ne prenons en charge aucun autre "
 "moyen d'installation que ceux décrits ci-dessus."

 #. type: Bullet: '4. '

--- a/wiki/src/doc/first_steps/installation.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/installation.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-27 00:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-28 02:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-23 13:07-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: SLANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,16 +17,13 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!meta title=\"Installing onto a USB Stick\"]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Installing onto a USB Stick or SD card\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Installation sur une clé USB\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Installation sur une clé USB ou une carte SD\"]]\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid "Tails includes a custom USB installer."
 msgid "Tails includes a custom installer for USB sticks and SD cards."
-msgstr "Tails inclut son propre installeur USB."
+msgstr "Tails inclut son propre installeur pour clé USB ou carte SD."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -45,10 +42,9 @@ msgid "**[[Burn a Tails DVD|download#support]]** (recommended)."
 msgstr "**[[Graver un DVD Tails|download#support]]** (recommandé)."

 #. type: Bullet: '  - '
-#, fuzzy
-#| msgid "**Use another Tails USB stick**, for example from a friend."
 msgid "**Use another Tails USB stick or SD card**, for example from a friend."
-msgstr "**Utiliser une autre clé USB Tails**, celle d'un ami par exemple."
+msgstr ""
+"**Utiliser une autre clé USB ou carte SD Tails**, celle d'un ami par exemple."

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -101,16 +97,12 @@ msgid "</div>\n"
 msgstr ""

 #. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Start Tails from another media than the USB stick onto which you want to "
-#| "install Tails."
 msgid ""
 "Start Tails from another media than the device, USB stick or SD card, onto "
 "which you want to install Tails."
 msgstr ""
-"Démarrez Tails depuis un autre support que la clé USB sur laquelle vous "
-"souhaitez installer Tails."
+"Démarrez Tails depuis un autre support que la clé USB ou carte SD sur "
+"laquelle vous souhaitez installer Tails."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -132,46 +124,33 @@ msgstr ""
 "   pour démarrer l'<span class=\"application\">l'Installeur de Tails</span>.\n"

 #. type: Bullet: '3. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To install onto a new USB stick, click on the <span class=\"button"
-#| "\">Clone & Install</span> button."
 msgid ""
 "To install onto a new device, click on the <span class=\"button\">Clone & "
 "Install</span> button."
 msgstr ""
-"Pour installer sur une nouvelle clé USB, cliquez sur le bouton <span class="
-"\"button\">Cloner & Installer</span>."
+"Pour installer sur un nouveau périphérique, cliquez sur le bouton <span "
+"class=\"button\">Cloner & Installer</span>."

 #. type: Bullet: '4. '
-#, fuzzy
-#| msgid "Plug the USB stick onto which you want to install Tails."
 msgid "Plug the device onto which you want to install Tails."
-msgstr "Branchez la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer Tails."
+msgstr "Branchez le périphérique sur lequelle vous souhaitez installer Tails."

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "   A new device, which corresponds to the USB stick, appears in the\n"
-#| "   <span class=\"guilabel\">Target Device</span> drop-down list.\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "   A new device, which corresponds to the USB stick or SD card, appears in the\n"
 "   <span class=\"guilabel\">Target Device</span> drop-down list.\n"
 msgstr ""
-"Un nouveau périphérique, correspondant à votre clé USB, apparaît dans le\n"
+"Un nouveau périphérique, correspondant à votre clé USB ou carte SD, apparaît dans le\n"
 "menu déroulant <span class=\"guilabel\">Périphérique cible</span>.\n"

 #. type: Bullet: '5. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose the USB stick from the <span class=\"guilabel\">Target Device</"
-#| "span> drop-down list."
 msgid ""
 "Choose this new device from the <span class=\"guilabel\">Target Device</"
 "span> drop-down list."
 msgstr ""
-"Sélectionnez votre clé USB dans la liste déroulante <span class=\"guilabel"
-"\">Périphérique cible</span>."
+"Sélectionnez ce nouveau périphérique dans la liste déroulante <span class="
+"\"guilabel\">Périphérique cible</span>."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/doc/first_steps/installation/manual.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/installation/manual.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-24 02:22+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-28 02:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-11 16:12-0000\n"
 "Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,35 +16,29 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!meta title=\"Manually Installing onto a USB Stick\"]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Manually installing onto a USB Stick or SD card\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Installation manuelle sur une clé USB\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Installation manuelle sur une clé USB ou une carte SD\"]]\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/installation/manual.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/installation/manual.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
 msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/installation/manual.intro.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

 #. type: Bullet: '  - '
-#, fuzzy
-#| msgid "[[Instructions for Linux|first_steps/installation/manual/linux]]"
 msgid ""
 "[[Manual installation using Linux|first_steps/installation/manual/linux]]"
-msgstr "[[Instructions pour Linux|first_steps/installation/manual/linux]]"
+msgstr ""
+"[[Installation manuelle pour Linux|first_steps/installation/manual/linux]]"

 #. type: Bullet: '  - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[[Instructions for Windows|first_steps/installation/manual/windows]]"
 msgid ""
 "[[Manual installation using Windows|first_steps/installation/manual/windows]]"
 msgstr ""
-"[[Instructions pour Windows|first_steps/installation/manual/windows]]"
+"[[Installation manuelle pour Windows|first_steps/installation/manual/"
+"windows]]"

 #. type: Bullet: '  - '
-#, fuzzy
-#| msgid "[[Instructions for Mac|first_steps/installation/manual/mac]]"
 msgid "[[Manual installation using Mac|first_steps/installation/manual/mac]]"
-msgstr "[[Instructions pour un Mac|first_steps/installation/manual/mac]]"
+msgstr ""
+"[[Installation manuelle pour un Mac|first_steps/installation/manual/mac]]"
--- a/wiki/src/doc/first_steps/installation/manual.intro.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/installation/manual.intro.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-24 02:22+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-28 02:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-27 11:07-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,13 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "It is recommended to use the\n"
-#| "<span class=\"application\">[[Tails USB installer|installation]]</span> to install\n"
-#| "Tails onto a USB stick. But you might need to use this technique to get a first\n"
-#| "running Tails, and be able to use the\n"
-#| "<span class=\"application\">Tails USB installer</span> on a second USB stick.\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "It is recommended to use\n"
 "<span class=\"application\">[[Tails Installer|installation]]</span> to install\n"
@@ -31,10 +25,10 @@ msgid ""
 "<span class=\"application\">Tails Installer</span> on a second device.\n"
 msgstr ""
 "L'utilisation de\n"
-"<span class=\"application\">[[l'installeur USB de Tails|installation]]</span> est recommandée\n"
-"pour installer Tails sur une clé USB. Cependant vous pouvez avoir besoin d'utiliser cette méthode\n"
+"<span class=\"application\">[[l'installeur Tails|installation]]</span> est recommandée\n"
+"pour installer Tails sur une clé USB ou une carte SD. Cependant vous pouvez avoir besoin d'utiliser cette méthode\n"
 "pour obtenir un premier Tails fonctionnel, et ensuite utiliser\n"
-"<span class=\"application\">[[l'installeur USB de Tails|installation]]</span> sur une seconde clé USB.\n"
+"<span class=\"application\">[[l'installeur Tails|installation]]</span> sur un second périphérique.\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/doc/first_steps/installation/manual/linux.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/installation/manual/linux.fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSIONx\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-24 02:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-15 21:11-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-28 02:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-28 01:44-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: GANGUALE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,16 +17,14 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!meta title=\"Manually installing onto a USB stick, for Linux\"]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Manual installation using Linux\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Installer manuellement sur une clé USB, depuis Linux\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Installer manuellement depuis Linux\"]]\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/installation/manual.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/manual_usb_installation.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/installation/manual.intro.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
+msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/manual_usb_installation.intro.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

 #. type: Plain text
 msgid "This technique uses the command line."
@@ -61,10 +59,9 @@ msgid "<a id=\"step_2\"></a>\n"
 msgstr ""

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<h2 class=\"bullet-number-two\">Find out the device name of the USB stick</h2>\n"
+#, no-wrap
 msgid "<h2 class=\"bullet-number-two\">Find out the device name of the device</h2>\n"
-msgstr "<h2 class=\"bullet-number-two\">Trouver le nom de périphérique de la clé USB</h2>\n"
+msgstr "<h2 class=\"bullet-number-two\">Trouver le nom du périphérique</h2>\n"

 #. type: Plain text
 msgid "The device name should be something like `/dev/sdb`, `/dev/sdc`, etc."
@@ -85,22 +82,11 @@ msgid ""
 "Make sure that the USB stick or SD card onto which you want to install Tails "
 "is unplugged."
 msgstr ""
+"Vérifiez que la clé USB ou carte SD sur laquelle vous souhaitez installer "
+"Tails est débranchée."

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "  1. Open <span class=\"application\">GNOME Disk Utility</span> from the menu\n"
-#| "     <span class=\"menuchoice\">\n"
-#| "       <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
-#| "       <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
-#| "       <span class=\"guimenuitem\">Disk Utility</span>\n"
-#| "     </span>\n"
-#| "  1. <span class=\"application\">Disk Utility</span> lists all the current storage devices on the\n"
-#| "     left side of the screen.\n"
-#| "  1. Plug back the USB stick. A new device should appear in the list of\n"
-#| "     storage devices. Select it with the cursor.\n"
-#| "  1. Check that the description of the device corresponds to your USB\n"
-#| "     stick, its brand, its size, etc. on the right side of the screen.\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "  1. Open <span class=\"application\">GNOME Disk Utility</span> from the menu\n"
 "     <span class=\"menuchoice\">\n"
@@ -115,33 +101,32 @@ msgstr ""
 "       <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸\n"
 "       <span class=\"guimenuitem\">Utilitaire de disque</span>\n"
 "     </span>\n"
-"  1. L'<span class=\"application\">Utilitaire de Disque</span> liste tous les périphériques de stockage\n"
-"     actuels dans la partie gauche de la fenêtre.\n"
-"  1. Rebranchez la clé USB. Un nouveau périphérique devrait apparaître dans\n"
-"     la liste des périphériques de stockage. Le sélectionner avec le curseur.\n"
-"  1. Vérifiez que la description du périphérique correspond à votre clé USB,\n"
-"     sa marque, sa taille, etc. dans la partie droite de la fenêtre.\n"

 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid ""
 "<span class=\"application\">Disk Utility</span> lists all the current "
 "storage devices in the left pane of the window."
 msgstr ""
+"L'<span class=\"application\">Utilitaire de Disque</span> liste tous les "
+"périphériques de stockage actuels dans la partie gauche de la fenêtre."

 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid "Plug the USB stick or SD card onto which you want to install Tails."
 msgstr ""
+"Branchez la clé USB ou carte SD sur laquelle vous souhaitez installer Tails"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "     A new device appears in the list of storage devices. Click on it.\n"
-msgstr ""
+msgstr "     Un nouveau périphérique apparaît dans la liste. Sélectionnez-le en cliquant dessus.\n"

 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid ""
 "In the right pane of the window, verify that the device corresponds to your "
 "device, its brand, its size, etc."
 msgstr ""
+"Dans le panneau de droite, vérifiez que la description correspond à votre "
+"périphérique, la marque, la taille, etc."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -246,17 +231,13 @@ msgstr ""
 "le terminal. Tapez ensuite le reste de la commande et exécutez-là.\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you don't see any error message, Tails is being copied onto the USB "
-#| "stick. The whole process might take some time, generally a few minutes."
 msgid ""
 "If you don't see any error message, Tails is being copied onto the device. "
 "The whole process might take some time, generally a few minutes."
 msgstr ""
 "Si vous ne voyez aucun message d'erreur, Tails est en train d'être copié "
-"vers la clé USB. Ce processus peut prendre du temps, généralement quelques "
-"minutes."
+"vers le périphérique. Ce processus peut prendre du temps, généralement "
+"quelques minutes."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -264,16 +245,13 @@ msgid "<div class=\"next\">\n"
 msgstr ""

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<p>Once the command prompt reappears, you can shutdown your computer, and\n"
-#| "[[start Tails|/download/#start]] from this new USB stick.</p>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "<p>Once the command prompt reappears, you can shutdown your computer, and\n"
 "[[start Tails|/download/#start]] from this new device.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Lorsque l'invite de commande réapparait, vous pouvez éteindre l'ordinateur, et\n"
-"[[démarrer Tails|/download/#start]] depuis cette nouvelle clé USB.</p>\n"
+"[[démarrer Tails|/download/#start]] depuis ce nouveau périphérique.</p>\n"

 #. type: Title =
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/doc/first_steps/installation/manual/mac.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/installation/manual/mac.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-24 02:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-28 02:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-05 19:25-0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,16 +17,14 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!meta title=\"Manually installing onto a USB stick, for Mac\"]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Manual installation using Mac\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Installer manuellement sur une clé USB, depuis Mac\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Installer manuellement depuis un Mac\"]]\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/installation/manual.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/manual_usb_installation.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/installation/manual.intro.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
+msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/manual_usb_installation.intro.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

 #. type: Plain text
 msgid "This technique uses the command line."

--- a/wiki/src/doc/first_steps/installation/manual/windows.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/installation/manual/windows.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-24 02:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-28 02:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-29 14:51-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,16 +17,14 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!meta title=\"Manually installing onto a USB stick, for Windows\"]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Manual installation using Windows\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Installer manuellement sur une clé USB, depuis Windows\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Installation manuelle depuis Windows\"]]\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/installation/manual.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/manual_usb_installation.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/installation/manual.intro.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
+msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/manual_usb_installation.intro.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

 #. type: Plain text
 msgid ""

--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sPACKAGE VERSION\n"