Commit 3ee3cfcf authored by emma peel's avatar emma peel

es updates wiki/src/doc/advanced_topics/*

parent 812f26db
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-09 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-17 02:06+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/additional_software/es/>\n"
......@@ -164,6 +164,10 @@ msgid ""
" time. If a package has dependencies, those will be installed\n"
" automatically.</p>\n"
msgstr ""
" <p>También puedes escribir varios nombres de paquetes para instalarlos al "
"mismo tiempo.\n"
" Si un paquete tiene dependencias, estas serán instaladas\n"
" automáticamente.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -276,6 +280,9 @@ msgid ""
"Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` "
"files to be owned by `root` and only readable by others. For example:"
msgstr ""
"Corrige la propiedad y los permisos de tus archivos `sources.list` "
"adicionales para que sean propiedad de root y sólo puedan ser leídos por "
"otros. Por ejemplo:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -283,7 +290,11 @@ msgid ""
" chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list\n"
" chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list\n"
msgstr ""
" chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-"
"sources.list.d/non-free.list\n"
" chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-"
"free.list\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Restart Tails to apply the changes."
msgstr ""
msgstr "Reinicia Tails para aplicar los cambios."
......@@ -5,8 +5,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-17 09:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-28 11:50+0000\n"
"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"advanced_topics_virtualization_boxes/es/>\n"
......@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr " sudo apt install gnome-boxes\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Running Tails from an ISO image\n"
msgstr "Ejecutando Tails desde una imagen ISO\n"
msgstr "Ejecutar Tails desde una imagen ISO\n"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Start *GNOME Boxes*."
......@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "Inicia *GNOME Boxes*."
#. type: Bullet: ' 2. '
msgid "Click on the **New** button on the top of the window."
msgstr ""
msgstr "Da click en el botón **Nuevo** en la parte superior de la ventana."
#. type: Bullet: ' 3. '
msgid ""
......@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Shared clipboard\n"
msgstr ""
msgstr "Portapapeles compartido\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -5,8 +5,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-17 09:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-28 11:50+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/advanc"
"ed_topics_virt_manager/es/>\n"
......@@ -63,11 +64,12 @@ msgstr "<div class=\"note\">\n"
#, no-wrap
msgid "<p>The following instructions have been tested on Debian Stretch.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Las instrucciones siguientes han sido probadas en Debian Stretch.</p>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Terminology\n"
msgstr ""
msgstr "Terminología\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -139,7 +141,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Running Tails from an ISO image\n"
msgstr "Ejecutando Tails desde una imagen ISO\n"
msgstr "Ejecutar Tails desde una imagen ISO\n"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Start *virt-manager*."
......
......@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Running Tails from an ISO image\n"
msgstr "Ejecutando Tails desde una imagen ISO\n"
msgstr "Ejecutar Tails desde una imagen ISO\n"
#. type: Plain text
msgid "First, start *VirtualBox*."
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment