Commit 3dfab99b authored by Ch Re's avatar Ch Re Committed by Tails translators
Browse files

Weblate commit

parent 168f6a2e
......@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails-l10n-wiki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-30 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-09 08:54+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-30 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.20\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -214,24 +214,7 @@ msgid "Primary key"
msgstr "Clé primaire"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "* Is not owned in a usable format by any single individual. It is\n"
#| " split cryptographically using\n"
#| " [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare).\n"
#| "* Is only used offline, in an air-gapped Tails only communicating with\n"
#| " the outside world through:\n"
#| " - Plugging the Tails flash media in another operating system to install Tails\n"
#| " in the first place.\n"
#| " - Plugging other removable media in the air-gapped Tails to send the\n"
#| " public key, secret key stubs, parts of the secret master key, and so on\n"
#| " to the outside world.\n"
#| " - Plugging other removable media in the air-gapped Tails to receive Debian\n"
#| " packages, public keys, and so on from the outside world.\n"
#| "* Expires in less than one year. We will extend its validity as many\n"
#| " times as we find reasonable.\n"
#| "* Has a revocation certificate split amongst different people.\n"
#| " See the [[details of the mechanism|signing_key_revocation]].\n"
#, no-wrap
msgid ""
"* Is not owned in a usable format by any single individual. It is\n"
" split cryptographically using\n"
......@@ -250,18 +233,25 @@ msgid ""
"* Has a revocation certificate split amongst different people.\n"
" See the [[details of the mechanism|signing_key_revocation]].\n"
msgstr ""
"* Elle n'est pas détenue dans un format utilisable par une seule personne. Elle est\n"
"* Elle n'est pas détenue dans un format utilisable par une seule personne. "
"Elle est\n"
" divisée cryptographiquement en utilisant\n"
" [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare).\n"
"* Elle est seulement utilisée hors-ligne, sur un Tails air-gap (isolé physiquement de tout réseau) communiquant avec\n"
" [gfshare](https://git.gitano.org.uk/libgfshare.git/).\n"
"* Elle est seulement utilisée hors-ligne, sur un Tails air-gap (isolé "
"physiquement de tout réseau) communiquant avec\n"
" le monde extérieur par :\n"
" - Branchement du média flash Tails sur un autre système d'exploitation pour installer Tails\n"
" - Branchement du média flash Tails sur un autre système d'exploitation "
"pour installer Tails\n"
" dans un premier temps.\n"
" - Branchement d'un autre média amovible sur le Tails air-gap pour envoyer la\n"
" clé publique, les stubs de la clé secrète, les parties de la clé maître secrète et ainsi de suite,\n"
" - Branchement d'un autre média amovible sur le Tails air-gap pour envoyer "
"la\n"
" clé publique, les stubs de la clé secrète, les parties de la clé maître "
"secrète et ainsi de suite,\n"
" vers le monde extérieur.\n"
" - Branchement d'un autre média amovible sur le Tails air-gap pour recevoir les paquets\n"
" Debian, les clés publiques et ainsi de suite, depuis le monde extérieur.\n"
" - Branchement d'un autre média amovible sur le Tails air-gap pour recevoir "
"les paquets\n"
" Debian, les clés publiques et ainsi de suite, depuis le monde extérieur."
"\n"
"* Elle expire dans moins d'un an. Nous étendrons sa validité autant de\n"
" fois que nous le jugerons raisonnable.\n"
"* Elle a un certificat de révocation divisé entre différentes personnes.\n"
......@@ -289,16 +279,7 @@ msgid "Expiration date: same as the primary key."
msgstr "Date d'expiration : identique à celle de la clé primaire."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2020-10-07]\n"
#| " Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
#| " uid [ full ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
#| " uid [ full ] Tails developers <tails@boum.org>\n"
#| " sub rsa4096/0xD21DAD38AF281C0B 2017-08-28 [S] [expires: 2020-10-07]\n"
#| " sub rsa4096/0x3020A7A9C2B72733 2017-08-28 [S] [expires: 2020-10-07]\n"
#| " sub ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2020-10-07]\n"
#| " sub rsa4096/0xA8B0F4E45B1B50E2 2018-08-30 [S] [expires: 2020-10-07]\n"
#, no-wrap
msgid ""
" pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2022-01-19]\n"
" Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
......@@ -308,14 +289,15 @@ msgid ""
" sub ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2022-01-19]\n"
" sub rsa4096/0xA8B0F4E45B1B50E2 2018-08-30 [S] [expires: 2022-01-19]\n"
msgstr ""
" pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2020-10-07]\n"
" Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
" uid [ full ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
" pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2022-01-19]\n"
" Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC "
"D84F\n"
" uid [ full ] Tails developers (offline long-term "
"identity key) <tails@boum.org>\n"
" uid [ full ] Tails developers <tails@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0xD21DAD38AF281C0B 2017-08-28 [S] [expires: 2020-10-07]\n"
" sub rsa4096/0x3020A7A9C2B72733 2017-08-28 [S] [expires: 2020-10-07]\n"
" sub ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2020-10-07]\n"
" sub rsa4096/0xA8B0F4E45B1B50E2 2018-08-30 [S] [expires: 2020-10-07]\n"
" sub rsa4096/0xD21DAD38AF281C0B 2017-08-28 [S] [expires: 2022-01-19]\n"
" sub ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2022-01-19]\n"
" sub rsa4096/0xA8B0F4E45B1B50E2 2018-08-30 [S] [expires: 2022-01-19]\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]"
......@@ -360,15 +342,7 @@ msgstr ""
"[[*WhisperBack*|first_steps/bug_reporting]]."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " pub rsa4096/0xEC57B56EF0C43132 2013-07-24 [SC] [expires: 2020-04-14]\n"
#| " Key fingerprint = 1F56 EDD3 0741 0480 35DA C1C5 EC57 B56E F0C4 3132\n"
#| " uid [ full ] Tails bug squad <tails-bugs@boum.org>\n"
#| " uid [ undef ] Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-owner@boum.org>\n"
#| " uid [ undef ] Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-request@boum.org>\n"
#| " uid [ full ] Tails private user support <tails-support-private@boum.org>\n"
#| " sub rsa4096/0x9D6D6472AFC1AD77 2013-07-24 [E] [expires: 2020-04-14]\n"
#, no-wrap
msgid ""
" pub rsa4096/0xEC57B56EF0C43132 2013-07-24 [SC] [expires: 2022-02-03]\n"
" Key fingerprint = 1F56 EDD3 0741 0480 35DA C1C5 EC57 B56E F0C4 3132\n"
......@@ -378,13 +352,17 @@ msgid ""
" uid [ full ] Tails private user support <tails-support-private@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0x9D6D6472AFC1AD77 2013-07-24 [E] [expires: 2022-02-03]\n"
msgstr ""
" pub rsa4096/0xEC57B56EF0C43132 2013-07-24 [SC] [expires: 2020-04-14]\n"
" Key fingerprint = 1F56 EDD3 0741 0480 35DA C1C5 EC57 B56E F0C4 3132\n"
" pub rsa4096/0xEC57B56EF0C43132 2013-07-24 [SC] [expires: 2022-02-03]\n"
" Key fingerprint = 1F56 EDD3 0741 0480 35DA C1C5 EC57 B56E F0C4 "
"3132\n"
" uid [ full ] Tails bug squad <tails-bugs@boum.org>\n"
" uid [ undef ] Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-owner@boum.org>\n"
" uid [ undef ] Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-request@boum.org>\n"
" uid [ full ] Tails private user support <tails-support-private@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0x9D6D6472AFC1AD77 2013-07-24 [E] [expires: 2020-04-14]\n"
" uid [ undef ] Tails bug squad (schleuder list) <tails-"
"bugs-owner@boum.org>\n"
" uid [ undef ] Tails bug squad (schleuder list) <tails-"
"bugs-request@boum.org>\n"
" uid [ full ] Tails private user support <tails-"
"support-private@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0x9D6D6472AFC1AD77 2013-07-24 [E] [expires: 2022-02-03]\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-bugs.key]]"
......@@ -470,38 +448,25 @@ msgstr ""
"la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-accounting.key]]"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"foundations\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid "<a id=\"fundraising\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"foundations\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"fundraising\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Accounting team key"
#, no-wrap
msgid "Fundraising team key"
msgstr "Clé de l'équipe comptabilité"
msgstr "Clé de l'équipe de collecte de fonds"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-foundations@boum."
#| "org|about/contact#tails-foundations]]."
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-fundraising@boum.org|"
"about/contact#tails-fundraising]]."
msgstr ""
"Utilisez cette clé pour chiffrer les courriers électroniques privés adressés "
"à [[tails-foundations@boum.org|about/contact#tails-foundations]]."
"à [[tails-fundraising@boum.org|about/contact#tails-fundraising]]."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " pub rsa4096/0xC436090F4BB47C6F 2014-07-11 [SCEA]\n"
#| " Key fingerprint = 256D EB90 7788 0CD6 8167 8528 C436 090F 4BB4 7C6F\n"
#| " uid [ undef ] Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting@boum.org>\n"
#| " uid [ undef ] Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-owner@boum.org>\n"
#| " uid [ undef ] Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-request@boum.org>\n"
#| " sub rsa4096/0x289A5B45A9E89475 2014-07-11 [SEA]\n"
#, no-wrap
msgid ""
" pub rsa4096/0xFEB0D5A18EACAF99 2014-08-09 [SCEA]\n"
" Key fingerprint = 3910 BD9D 690B A8C5 692F 93F8 FEB0 D5A1 8EAC AF99\n"
......@@ -510,20 +475,21 @@ msgid ""
" uid [ unknown] Tails fundraising team (schleuder list) <tails-fundraising-request@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0xEDC585308B7A9217 2014-08-09 [SEA]\n"
msgstr ""
" pub rsa4096/0xC436090F4BB47C6F 2014-07-11 [SCEA]\n"
" Key fingerprint = 256D EB90 7788 0CD6 8167 8528 C436 090F 4BB4 7C6F\n"
" uid [ undef ] Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting@boum.org>\n"
" uid [ undef ] Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-owner@boum.org>\n"
" uid [ undef ] Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-request@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0x289A5B45A9E89475 2014-07-11 [SEA]\n"
" pub rsa4096/0xFEB0D5A18EACAF99 2014-08-09 [SCEA]\n"
" Key fingerprint = 3910 BD9D 690B A8C5 692F 93F8 FEB0 D5A1 8EAC "
"AF99\n"
" uid [ unknown] Tails fundraising team (schleuder list) "
"<tails-fundraising@boum.org>\n"
" uid [ unknown] Tails fundraising team (schleuder list) "
"<tails-fundraising-owner@boum.org>\n"
" uid [ unknown] Tails fundraising team (schleuder list) "
"<tails-fundraising-request@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0xEDC585308B7A9217 2014-08-09 [SEA]\n"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "download it from this website: [[!tails_website tails-foundations.key]]"
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-fundraising.key]]"
msgstr ""
"la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-foundations.key]]"
"la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-fundraising.key]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -631,14 +597,7 @@ msgstr ""
"à [[tails-sysadmins@boum.org|about/contact#tails-sysadmins]]."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " pub rsa4096/0x70F4F03116525F43 2012-08-23 [SC] [expires: 2020-02-17]\n"
#| " Key fingerprint = D113 CB6D 5131 D34B A5F0 FE9E 70F4 F031 1652 5F43\n"
#| " uid [ unknown] Tails system administrators <tails-sysadmins@boum.org>\n"
#| " uid [ unknown] Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-owner@boum.org>\n"
#| " uid [ unknown] Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-request@boum.org>\n"
#| " sub rsa4096/0x58BA940CCA0A30B4 2012-08-23 [E] [expires: 2020-02-17]\n"
#, no-wrap
msgid ""
" pub rsa4096/0x70F4F03116525F43 2012-08-23 [SC] [expires: 2021-11-16]\n"
" Key fingerprint = D113 CB6D 5131 D34B A5F0 FE9E 70F4 F031 1652 5F43\n"
......@@ -647,50 +606,42 @@ msgid ""
" uid [ unknown] Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-request@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0x58BA940CCA0A30B4 2012-08-23 [E] [expires: 2021-11-16]\n"
msgstr ""
" pub rsa4096/0x70F4F03116525F43 2012-08-23 [SC] [expires: 2020-02-17]\n"
" Key fingerprint = D113 CB6D 5131 D34B A5F0 FE9E 70F4 F031 1652 5F43\n"
" uid [ unknown] Tails system administrators <tails-sysadmins@boum.org>\n"
" uid [ unknown] Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-owner@boum.org>\n"
" uid [ unknown] Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-request@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0x58BA940CCA0A30B4 2012-08-23 [E] [expires: 2020-02-17]\n"
" pub rsa4096/0x70F4F03116525F43 2012-08-23 [SC] [expires: 2021-11-16]\n"
" Key fingerprint = D113 CB6D 5131 D34B A5F0 FE9E 70F4 F031 1652 "
"5F43\n"
" uid [ unknown] Tails system administrators <tails-"
"sysadmins@boum.org>\n"
" uid [ unknown] Tails system administrators (schleuder "
"list) <tails-sysadmins-owner@boum.org>\n"
" uid [ unknown] Tails system administrators (schleuder "
"list) <tails-sysadmins-request@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0x58BA940CCA0A30B4 2012-08-23 [E] [expires: 2021-11-16]\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-sysadmins.key]]"
msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-sysadmins.key]]"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"private\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid "<a id=\"weblate\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"private\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"weblate\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Translations team key"
#, no-wrap
msgid "Translation platform admins team key"
msgstr "Clé de l'équipe des traductions"
msgstr "Clé de l'équipe d'administration de la plate-forme de traduction"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-translations@boum."
#| "org|about/contact#tails-translations]]."
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[the admins of the "
"translation platform at tails-weblate@boum.org|about/contact#tails-weblate]]."
msgstr ""
"Utilisez cette clé pour chiffrer les courriers électroniques privés adressés "
"à [[tails-translations@boum.org|about/contact#tails-translations]]."
"à [[l'équipe d'administration de la plateforme de traduction avec tails-"
"weblate@boum.org|about/contact#tails-weblate]]."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " pub rsa4096/0x8D9F6B0A628D9B11 2019-07-25 [SC]\n"
#| " Key fingerprint = F63E 5590 7746 5C5A 1768 32CC 8D9F 6B0A 628D 9B11\n"
#| " uid [ unknown] tails-translations@boum.org <tails-translations@boum.org>\n"
#| " uid [ unknown] tails-translations@boum.org <tails-translations-request@boum.org>\n"
#| " uid [ unknown] tails-translations@boum.org <tails-translations-owner@boum.org>\n"
#| " sub rsa4096/0x13C3AEF73EED3FB9 2019-07-25 [E]\n"
#, no-wrap
msgid ""
" pub rsa4096/0x0190E73C38F13068 2020-10-02 [SC]\n"
" Key fingerprint = 6AA6 4D2B 7D77 AD46 6667 E7BD 0190 E73C 38F1 3068\n"
......@@ -699,12 +650,16 @@ msgid ""
" uid tails-weblate@boum.org <tails-weblate-owner@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0x2F7EC378C628BE30 2020-10-02 [E]\n"
msgstr ""
" pub rsa4096/0x8D9F6B0A628D9B11 2019-07-25 [SC]\n"
" Key fingerprint = F63E 5590 7746 5C5A 1768 32CC 8D9F 6B0A 628D 9B11\n"
" uid [ unknown] tails-translations@boum.org <tails-translations@boum.org>\n"
" uid [ unknown] tails-translations@boum.org <tails-translations-request@boum.org>\n"
" uid [ unknown] tails-translations@boum.org <tails-translations-owner@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0x13C3AEF73EED3FB9 2019-07-25 [E]\n"
" pub rsa4096/0x0190E73C38F13068 2020-10-02 [SC]\n"
" Key fingerprint = 6AA6 4D2B 7D77 AD46 6667 E7BD 0190 E73C 38F1 "
"3068\n"
" uid tails-weblate@boum.org <tails-weblate@boum.org>"
"\n"
" uid tails-weblate@boum.org <tails-weblate-"
"request@boum.org>\n"
" uid tails-weblate@boum.org <tails-weblate-"
"owner@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0x2F7EC378C628BE30 2020-10-02 [E]\n"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment