Skip to content
GitLab
Projects
Groups
Snippets
Help
Loading...
Help
What's new
10
Help
Support
Community forum
Keyboard shortcuts
?
Submit feedback
Contribute to GitLab
Sign in / Register
Toggle navigation
Open sidebar
tails
tails
Commits
3c118426
Commit
3c118426
authored
Aug 27, 2018
by
spriver
Browse files
Options
Browse Files
Download
Email Patches
Plain Diff
Updatred translatioooon
parent
e69980ff
Changes
1
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
with
45 additions
and
56 deletions
+45
-56
wiki/src/install/mac/usb.de.po
wiki/src/install/mac/usb.de.po
+45
-56
No files found.
wiki/src/install/mac/usb.de.po
View file @
3c118426
...
...
@@ -7,26 +7,25 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-15 16:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 201
6
-0
4-13 19:47
+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators
<tails@boum.org>
\n"
"PO-Revision-Date: 201
8
-0
8-27 09:20
+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.
7.
1\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.
1
1\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta title=\"Installing Tails on a USB stick from Mac using the command line\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Install from Mac using the command line\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Tails von Mac aus mit
tels
der Kommandozeile auf einen USB-Stick installieren\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Tails von Mac aus mit
hilfe
der Kommandozeile auf einen USB-Stick installieren\"]]\n"
#. type: Plain text
#,
fuzzy,
no-wrap
#, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta
script=\"install/inc/js/dave
\"]]\n"
msgstr "[[!meta
robots=\"noindex
\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -69,10 +68,8 @@ msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline\" r
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Bullet: ' 1. '
#, fuzzy
#| msgid "Plug the first USB stick in the computer."
msgid "Make sure that the first USB stick is unplugged."
msgstr "S
chließ
en Sie de
n
erste
n
USB-Stick
an den Computer an
."
msgstr "S
tell
en Sie
sicher, dass
de
r
erste USB-Stick
nicht angeschlossen ist
."
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -94,10 +91,10 @@ msgid "Execute the following command:"
msgstr "Führen Sie folgenden Befehl aus:"
#. type: Plain text
#,
fuzzy,
no-wrap
#, no-wrap
#| msgid " diskutil list\n"
msgid " <p class=\"pre command\">diskutil list</p>\n"
msgstr "
diskutil list\n"
msgstr "
<p class=\"pre command\">
diskutil list
</p>
\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -105,7 +102,7 @@ msgid " It returns a list of the storage devices on the system. For example:
msgstr " Es wird eine Liste der Speichermedien des Systems ausgegeben. Zum Beispiel:\n"
#. type: Plain text
#,
fuzzy,
no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| " $ diskutil list\n"
#| " /dev/disk0\n"
...
...
@@ -124,14 +121,13 @@ msgid ""
" 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n"
" 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4</p>\n"
msgstr ""
" $ diskutil list\n"
" /dev/disk0\n"
" #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n"
" 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0\n"
" 1: EFI 209.7 MB disk0s1\n"
" 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2\n"
" 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n"
" 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4\n"
" <p class=\"pre command-output\">/dev/disk0\n"
" #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n"
" 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0\n"
" 1: EFI 209.7 MB disk0s1\n"
" 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2\n"
" 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n"
" 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -156,7 +152,7 @@ msgstr ""
" sicher, dass die Größe der Speicherkapazität Ihres USB-Sticks entspricht.\n"
#. type: Plain text
#,
fuzzy,
no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| " $ diskutil list\n"
#| " /dev/disk0\n"
...
...
@@ -183,18 +179,17 @@ msgid ""
" 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1\n"
" 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1</p>\n"
msgstr ""
" $ diskutil list\n"
" /dev/disk0\n"
" #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n"
" 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0\n"
" 1: EFI 209.7 MB disk0s1\n"
" 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2\n"
" 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n"
" 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4\n"
" /dev/disk1\n"
" #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n"
" 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1\n"
" 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1\n"
" <p class=\"pre command-output\">/dev/disk0\n"
" #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n"
" 0: GUID_partition_scheme ∗500.1 GB disk0\n"
" 1: EFI 209.7 MB disk0s1\n"
" 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2\n"
" 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n"
" 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4\n"
" /dev/disk1\n"
" #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n"
" 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1\n"
" 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1</p>\n"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
...
...
@@ -225,30 +220,26 @@ msgid " <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-inte
msgstr " <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " 1. Execute the following command to copy the ISO image that you\n"
#| "downloaded earlier to the USB stick. Replace:\n"
#, no-wrap
msgid ""
" 1. Execute the following commands to copy the ISO image that you\n"
" downloaded earlier to the USB stick.\n"
msgstr ""
" 1. Führen Sie folgenden Befehl aus, um das ISO-Abbild, das Sie zuvor\n"
"heruntergeladen haben, auf den USB-Stick zu kopieren.
Ersetzen Sie:
\n"
"heruntergeladen haben, auf den USB-Stick zu kopieren.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " Replace:\n"
msgstr ""
msgstr "
Ersetzen Sie:\n
"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"code\">[tails.iso]</span> with the path to the ISO image"
msgid ""
"<span class=\"command-placeholder\">tails.iso</span> with the path to the "
"ISO image"
msgstr "<span class=\"code\">[tails.iso]</span> mit dem Pfad zum ISO-Abbild"
msgstr ""
"<span class=\"command-placeholder\">tails.iso</span> mit dem Pfad zum ISO-"
"Abbild"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -268,15 +259,12 @@ msgstr ""
" </div>\n"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"code\">[device]</span> with the device name found in step 5"
msgid ""
"<span class=\"command-placeholder\">device</span> with the device name found "
"in step 6"
msgstr ""
"<span class=\"code\">[gerätename]</span> mit dem Gerätenamen, den Sie in "
"Schritt
fünf
herausgefunden haben"
"Schritt
6
herausgefunden haben"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -292,12 +280,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">diskutil unmountDisk <span class=\"command-placeholder\">device</span></p>\n"
msgstr ""
msgstr "
<p class=\"pre command\">diskutil unmountDisk <span class=\"command-placeholder\">device</span></p>\n
"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.iso</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16m && sync</p>\n"
msgstr ""
msgstr "
<p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.iso</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16m && sync</p>\n
"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -305,10 +293,10 @@ msgid " You should get something like this:\n"
msgstr " Sie sollten etwas wie folgt erhalten:\n"
#. type: Plain text
#,
fuzzy,
no-wrap
#, no-wrap
#| msgid " dd if=/Users/me/tails-amd64-3.0.iso of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync\n"
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.0.iso of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p>\n"
msgstr "
dd if=/Users/me/tails-amd64-3.0.iso of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync\n"
msgstr "
<p class=\"pre command-example\">
dd if=/Users/me/tails-amd64-3.0.iso of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync
</p>
\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -333,7 +321,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.iso</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16m && sync</p>\n"
msgstr ""
msgstr "
<p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.iso</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16m && sync</p>\n
"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -347,7 +335,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.iso</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
msgstr "
<p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.iso</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n
"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -393,7 +381,8 @@ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.de\" raw=\
#~ msgstr " <pre>dd if=[tails.iso] of=[gerätename] bs=16m && sync</pre>\n"
#~ msgid " <pre>sudo dd if=[tails.iso] of=[device] bs=16m && sync</pre>\n"
#~ msgstr " <pre>sudo dd if=[tails.iso] of=[gerätename] bs=16m && sync</pre>\n"
#~ msgstr ""
#~ " <pre>sudo dd if=[tails.iso] of=[gerätename] bs=16m && sync</pre>\n"
#~ msgid " <pre>dd if=[tails.iso] of=[device] bs=16M && sync</pre>\n"
#~ msgstr " <pre>dd if=[tails.iso] of=[device] bs=16M && sync</pre>\n"
...
...
Write
Preview
Markdown
is supported
0%
Try again
or
attach a new file
.
Attach a file
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment