Skip to content
GitLab
Projects
Groups
Snippets
Help
Loading...
Help
What's new
10
Help
Support
Community forum
Keyboard shortcuts
?
Submit feedback
Contribute to GitLab
Sign in / Register
Toggle navigation
Open sidebar
tails
tails
Commits
3ae66974
Commit
3ae66974
authored
Jan 05, 2012
by
amnesia
Browse files
Options
Browse Files
Download
Email Patches
Plain Diff
updated PO files
parent
16d773b9
Changes
24
Expand all
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
24 changed files
with
1378 additions
and
217 deletions
+1378
-217
wiki/src/about.de.po
wiki/src/about.de.po
+8
-3
wiki/src/about.es.po
wiki/src/about.es.po
+4
-3
wiki/src/about.fr.po
wiki/src/about.fr.po
+13
-3
wiki/src/doc/about/features.de.po
wiki/src/doc/about/features.de.po
+31
-17
wiki/src/doc/about/features.es.po
wiki/src/doc/about/features.es.po
+66
-37
wiki/src/doc/about/features.fr.po
wiki/src/doc/about/features.fr.po
+41
-22
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.de.po
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.de.po
+2
-2
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.es.po
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.es.po
+2
-2
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.de.po
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.de.po
+1
-11
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.es.po
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.es.po
+1
-11
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.fr.po
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.fr.po
+1
-11
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/FireGPG_susceptible_to_devastating_attacks.fr.po
..._privacy/FireGPG_susceptible_to_devastating_attacks.fr.po
+221
-47
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.de.po
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.de.po
+296
-0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.es.po
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.es.po
+296
-0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.fr.po
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.fr.po
+296
-0
wiki/src/doc/first_steps.index.de.po
wiki/src/doc/first_steps.index.de.po
+6
-4
wiki/src/doc/first_steps.index.es.po
wiki/src/doc/first_steps.index.es.po
+6
-4
wiki/src/doc/first_steps.index.fr.po
wiki/src/doc/first_steps.index.fr.po
+6
-4
wiki/src/doc/first_steps/bridge_mode.de.po
wiki/src/doc/first_steps/bridge_mode.de.po
+10
-11
wiki/src/doc/first_steps/bridge_mode.es.po
wiki/src/doc/first_steps/bridge_mode.es.po
+10
-11
wiki/src/doc/first_steps/bridge_mode.fr.po
wiki/src/doc/first_steps/bridge_mode.fr.po
+10
-11
wiki/src/doc/first_steps/windows_theme.de.po
wiki/src/doc/first_steps/windows_theme.de.po
+17
-1
wiki/src/doc/first_steps/windows_theme.es.po
wiki/src/doc/first_steps/windows_theme.es.po
+17
-1
wiki/src/doc/first_steps/windows_theme.fr.po
wiki/src/doc/first_steps/windows_theme.fr.po
+17
-1
No files found.
wiki/src/about.de.po
View file @
3ae66974
...
...
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 201
1-12-13 23
:3
9
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 201
2-01-05 01
:3
0
+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...
...
@@ -83,9 +83,14 @@ msgid "Anonymity online through Tor\n"
msgstr "Anonymität online, durch Tor\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails relies on the Tor anonymity network to protect your privacy online: "
#| "all outgoing connections to the Internet are forced to go through Tor."
msgid ""
"Tails relies on the Tor anonymity network to protect your privacy online: "
"all outgoing connections to the Internet are forced to go through Tor."
"all software are configured to connect through Tor, and direct (non-"
"anonymous) connections are blocked."
msgstr ""
"Tails setzt auf das Tor Anonymisierungs-Netzwerk zum Schutze Ihrer "
"Privatsphäre: alle ausgehenden Verbindungen zum Internet werden zwingend "
...
...
@@ -241,7 +246,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Encrypt and sign your emails and documents, using the *de facto* standard "
"<span class=\"definition\">[[!wikipedia OpenPGP]]</span> either from Tails "
"
browser with FireGPG, or Tails
email client or file browser."
"email client or file browser."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
...
...
wiki/src/about.es.po
View file @
3ae66974
...
...
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 201
1-12-13 23
:3
9
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 201
2-01-05 01
:3
0
+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...
...
@@ -70,7 +70,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Tails relies on the Tor anonymity network to protect your privacy online: "
"all outgoing connections to the Internet are forced to go through Tor."
"all software are configured to connect through Tor, and direct (non-"
"anonymous) connections are blocked."
msgstr ""
#. type: Plain text
...
...
@@ -178,7 +179,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Encrypt and sign your emails and documents, using the *de facto* standard "
"<span class=\"definition\">[[!wikipedia OpenPGP]]</span> either from Tails "
"
browser with FireGPG, or Tails
email client or file browser."
"email client or file browser."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
...
...
wiki/src/about.fr.po
View file @
3ae66974
...
...
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tails-about-fr\n"
"POT-Creation-Date: 201
1-12-13 23
:3
9
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 201
2-01-05 01
:3
0
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 13:33+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: nada-fr <LL@li.org>\n"
...
...
@@ -84,9 +84,14 @@ msgid "Anonymity online through Tor\n"
msgstr "Anonymat en ligne avec Tor\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails relies on the Tor anonymity network to protect your privacy online: "
#| "all outgoing connections to the Internet are forced to go through Tor."
msgid ""
"Tails relies on the Tor anonymity network to protect your privacy online: "
"all outgoing connections to the Internet are forced to go through Tor."
"all software are configured to connect through Tor, and direct (non-"
"anonymous) connections are blocked."
msgstr ""
"Tails se base sur le réseau Tor pour protéger votre vie privée en ligne: "
"toutes les connections sortantes passent par Tor."
...
...
@@ -246,10 +251,15 @@ msgstr ""
"Foundation](https://www.eff.org)."
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Encrypt and sign your emails and documents, using the *de facto* standard "
#| "<span class=\"definition\">[[!wikipedia OpenPGP]]</span> either from "
#| "Tails browser with FireGPG, or Tails email client or file browser."
msgid ""
"Encrypt and sign your emails and documents, using the *de facto* standard "
"<span class=\"definition\">[[!wikipedia OpenPGP]]</span> either from Tails "
"
browser with FireGPG, or Tails
email client or file browser."
"email client or file browser."
msgstr ""
"Chiffrez et signez vos e-mails et vos documents, en utlisant <span class="
"\"definition\">[[!wikipedia OpenPGP]]</span> soit depuis le navigateur web "
...
...
wiki/src/doc/about/features.de.po
View file @
3ae66974
...
...
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 201
1-11-20 16:4
0+0100\n"
"POT-Creation-Date: 201
2-01-05 01:3
0+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...
...
@@ -52,7 +52,6 @@ msgid ""
"* [Firefox](http://getfirefox.com) preconfigured with:\n"
" - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
" and protection against evil JavaScript\n"
" - [FireGPG](http://getfiregpg.org) for e-mail encryption\n"
" - all cookies are treated as session cookies by default;\n"
" the [CS Lite](https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/5207/)\n"
" extension provides more fine-grained cookie control for those who\n"
...
...
@@ -245,10 +244,13 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*amnesia* is a **Live System** ([Live CD](http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD),\n"
#~| "[Live USB](http://en.wikipedia.org/wiki/Live_USB)) aimed at preserving your\n"
#~| "*amnesia* is a **Live System** ([Live CD](http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~| "Live_CD),\n"
#~| "[Live USB](http://en.wikipedia.org/wiki/Live_USB)) aimed at preserving "
#~| "your\n"
#~| "privacy and anonymity. It can be used on most commonly found computers\n"
#~| "independently of Microsoft Windows or whatever installed operating system.\n"
#~| "independently of Microsoft Windows or whatever installed operating "
#~| "system.\n"
#~ msgid ""
#~ "*The Amnesic Incognito Live System* ([Live\n"
#~ "CD](http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD), [Live\n"
...
...
@@ -257,10 +259,14 @@ msgstr ""
#~ "computers independently of Microsoft Windows or whatever installed\n"
#~ "operating system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "*The Amnesic Incognito Live System* ist ein **Livesystem** ([Live CD](http://de.wikipedia.org/wiki/Live_CD),\n"
#~ "[Live USB](http://de.wikipedia.org/wiki/Live_USB)) das das Ziel hat, die Anonymität und das Privatleben \n"
#~ "seiner Nutzer zu schützen. Es kann auf den meisten Computern benutzt werden\n"
#~ "egal, ob auf diesen Microsoft Windows oder ein anderes Betriebssystem installiert ist.\n"
#~ "*The Amnesic Incognito Live System* ist ein **Livesystem** ([Live CD]"
#~ "(http://de.wikipedia.org/wiki/Live_CD),\n"
#~ "[Live USB](http://de.wikipedia.org/wiki/Live_USB)) das das Ziel hat, die "
#~ "Anonymität und das Privatleben \n"
#~ "seiner Nutzer zu schützen. Es kann auf den meisten Computern benutzt "
#~ "werden\n"
#~ "egal, ob auf diesen Microsoft Windows oder ein anderes Betriebssystem "
#~ "installiert ist.\n"
#, fuzzy
#~| msgid "Particularly, *amnesia* guarantees you that:"
...
...
@@ -304,14 +310,16 @@ msgstr ""
#~| "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless networks auditing\n"
#~| "* [Gimp](http://www.gimp.org/) to edit images\n"
#~| "* [Scribus](http://www.scribus.net) for page layout\n"
#~| "* [Kvkbd](http://www.kde-apps.org/content/show.php/Kvkbd+-+KDE4?content=94374)\n"
#~| "* [Kvkbd](http://www.kde-apps.org/content/show.php/Kvkbd+-+KDE4?"
#~| "content=94374)\n"
#~| " virtual keyboard as a countermeasure against hardware\n"
#~| " [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger)\n"
#~| "* [XSane](http://www.xsane.org/) and\n"
#~| " [SANE](http://www.sane-project.org/) for scanner support\n"
#~ msgid ""
#~ "* [Tor](https://www.torproject.org) and the\n"
#~ " [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend\n"
#~ " [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical "
#~ "frontend\n"
#~ "* [Firefox](http://getfirefox.com) preconfigured with:\n"
#~ " - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
#~ " and protection against evil JavaScript\n"
...
...
@@ -353,7 +361,8 @@ msgstr ""
#~ "* [MAT](https://mat.boum.org/) to anonymize metadata in files\n"
#~ msgstr ""
#~ "* [Firefox](http://getfirefox.com) vorkonfiguriert mit:\n"
#~ " - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) für anonymes Surfen\n"
#~ " - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) für anonymes "
#~ "Surfen\n"
#~ " - [FireGPG](http://getfiregpg.org) für das Verschlüsseln von E-mails\n"
#~ " - paranoiden Voreinstellungen für JavaScript und cookies,\n"
#~ " diese können per Mausklick auf ausgewählten Seiten erlaubt werden\n"
...
...
@@ -361,24 +370,29 @@ msgstr ""
#~ " [Enigmail](http://enigmail.mozdev.org/) für benutzerfreundlichen GnuPG\n"
#~ " support\n"
#~ "* [OpenOffice.org](http://www.openoffice.org/)\n"
#~ "* [Gnome](http://www.gnome.org), eine intuitive und attraktive Benutzeroberfläache\n"
#~ "* [Gnome](http://www.gnome.org), eine intuitive und attraktive "
#~ "Benutzeroberfläache\n"
#~ "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) vorkonfiguriert mit\n"
#~ " [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) für verschlüsseltes\n"
#~ " Chatten\n"
#~ "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) für das Testen der Sicherheit von Funknetzwerken\n"
#~ "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) für das Testen der Sicherheit "
#~ "von Funknetzwerken\n"
#~ "* [Gimp](http://www.gimp.org/) zum Bearbeiten von Bildern\n"
#~ "* [Scribus](http://www.scribus.net) für Druck und Layout\n"
#~ "* [Kvkbd](http://www.kde-apps.org/content/show.php/Kvkbd+-+KDE4?content=94374)\n"
#~ "* [Kvkbd](http://www.kde-apps.org/content/show.php/Kvkbd+-+KDE4?"
#~ "content=94374)\n"
#~ " ein virtuelles Keyboard um Hardwarekeyloggern zu entgehen\n"
#~ " [siehe: Keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger)\n"
#~ "* [XSane](http://www.xsane.org/) und\n"
#~ " [SANE](http://www.sane-project.org/) zum scannen\n"
#~ msgid ""
#~ "... from [Debian](http://www.debian.org) and [Gnome](http://www.gnome.org)\n"
#~ "... from [Debian](http://www.debian.org) and [Gnome](http://www.gnome."
#~ "org)\n"
#~ "====================================================\n"
#~ msgstr ""
#~ "... aus [Debian](http://www.debian.org) und [Gnome](http://www.gnome.org)\n"
#~ "... aus [Debian](http://www.debian.org) und [Gnome](http://www.gnome."
#~ "org)\n"
#~ "====================================================\n"
#~ msgid ""
...
...
wiki/src/doc/about/features.es.po
View file @
3ae66974
...
...
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 201
1-11-20 16:4
0+0100\n"
"POT-Creation-Date: 201
2-01-05 01:3
0+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...
...
@@ -36,7 +36,8 @@ msgid ""
"[GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop "
"environment"
msgstr ""
"[GNOME](http://www.gnome.org), un intuitivo y atractivo entorno de escritorio. "
"[GNOME](http://www.gnome.org), un intuitivo y atractivo entorno de "
"escritorio. "
#. type: Title -
#, no-wrap
...
...
@@ -44,7 +45,32 @@ msgid "Networking\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "* [Tor](https://www.torproject.org) and the\n"
#| " [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend\n"
#| "* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) for easy\n"
#| " network configuration\n"
#| "* [Firefox](http://getfirefox.com) preconfigured with:\n"
#| " - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
#| " and protection against evil JavaScript\n"
#| " - [FireGPG](http://getfiregpg.org) for e-mail encryption\n"
#| " - all cookies are treated as session cookies by default;\n"
#| " the [CS Lite](https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/5207/)\n"
#| " extension provides more fine-grained cookie control for those who\n"
#| " need it\n"
#| " - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
#| " transparently enables SSL-encrypted connections to a great number\n"
#| " of major websites\n"
#| "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n"
#| " [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) for Off-the-Record\n"
#| " Messaging\n"
#| "* [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/) e-mail client, with\n"
#| " user-friendly GnuPG support\n"
#| "* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/) feed aggregator\n"
#| "* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) for collaborative text writing\n"
#| "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless networks auditing\n"
#| "* [I2P](http://www.i2p2.de/) an anonymizing network\n"
msgid ""
"* [Tor](https://www.torproject.org) and the\n"
" [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend\n"
...
...
@@ -53,7 +79,6 @@ msgid ""
"* [Firefox](http://getfirefox.com) preconfigured with:\n"
" - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
" and protection against evil JavaScript\n"
" - [FireGPG](http://getfiregpg.org) for e-mail encryption\n"
" - all cookies are treated as session cookies by default;\n"
" the [CS Lite](https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/5207/)\n"
" extension provides more fine-grained cookie control for those who\n"
...
...
@@ -109,8 +134,8 @@ msgid ""
"[Gimp](http://www.gimp.org/) and [Inkscape](http://www.inkscape.org/) to "
"edit images"
msgstr ""
"[Gimp](http://www.gimp.org/) y [Inkscape](http://www.inkscape.org/) para "
"
la
edición de imágenes"
"[Gimp](http://www.gimp.org/) y [Inkscape](http://www.inkscape.org/) para
la
"
"edición de imágenes"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[Scribus](http://www.scribus.net) for page layout"
...
...
@@ -124,11 +149,12 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "[PiTIVi](http://www.pitivi.org/) for non-linear audio/video editing"
msgstr ""
"[PiTIVi](http://www.pitivi.org/) para edición de video"
msgstr "
[PiTIVi](http://www.pitivi.org/) para edición de video
"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[Poedit](http://poedit.sourceforge.net/) to edit .po files"
msgstr "[Poedit](http://poedit.sourceforge.net/) para editar archivos .po"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Simple Scan](https://launchpad.net/simple-scan) and [SANE](http://www.sane-"
...
...
@@ -146,8 +172,8 @@ msgid ""
"[Sound Juicer](http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer) to rip "
"audio CDs"
msgstr ""
"[Sound Juicer](http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer) para
rippear
"
"CDs de audio"
"[Sound Juicer](http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer) para "
"
rippear
CDs de audio"
#. type: Title -
#, no-wrap
...
...
@@ -159,8 +185,8 @@ msgid ""
"[LUKS](http://en.wikipedia.org/wiki/LUKS) and [[!wikipedia Palimpsest]] to "
"install and use encrypted storage devices, e.g. for USB sticks"
msgstr ""
"[LUKS](http://en.wikipedia.org/wiki/LUKS) y [[!wikipedia Palimpsest]]
para
"
"instalar y usar equipos de almacenamiento encriptados"
"[LUKS](http://en.wikipedia.org/wiki/LUKS) y [[!wikipedia Palimpsest]] "
"
para
instalar y usar equipos de almacenamiento encriptados"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
...
...
@@ -174,12 +200,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"[[TrueCrypt|encryption_and_privacy/truecrypt]] a disk encryption software"
msgstr ""
"[[TrueCrypt|encryption_and_privacy/truecrypt]] software de encriptación de discos"
"[[TrueCrypt|encryption_and_privacy/truecrypt]] software de encriptación de "
"discos"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/), a strong password generator"
msgstr ""
"[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/), un generador de contraseñas fuertes"
"[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/), un generador de contraseñas "
"fuertes"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
...
...
@@ -188,8 +216,8 @@ msgid ""
"libgfshare) and [ssss](http://point-at-infinity.org/ssss/)"
msgstr ""
"[Shamir's Secret Sharing](http://en.wikipedia.org/wiki/Shamir"
"%27s_Secret_Sharing) configurado con [gfshare](http://www.digital-scurf.org/
software/
"
"libgfshare) y [ssss](http://point-at-infinity.org/ssss/)"
"%27s_Secret_Sharing) configurado con [gfshare](http://www.digital-scurf.org/"
"
software/
libgfshare) y [ssss](http://point-at-infinity.org/ssss/)"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
...
...
@@ -197,21 +225,20 @@ msgid ""
"countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Keylogger)"
msgstr ""
"[Florence](http://florence.sourceforge.net/) teclado virtual como medida contra "
"[keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Keylogger) hardware"
"[Florence](http://florence.sourceforge.net/) teclado virtual como medida "
"contra [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger) hardware"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[MAT](https://mat.boum.org/) to anonymize metadata in files"
msgstr ""
"[MAT](https://mat.boum.org/) para anonimizar metadatos"
msgstr "[MAT](https://mat.boum.org/) para anonimizar metadatos"
#. type: Plain text
msgid ""
"The full packages list can be found in the [BitTorrent files download "
"directory](/torrents/files/) (look for files with the `.packages` extension)."
msgstr ""
"El paquete completo puede ser encontrado en [el directorio de archivos BitTorrent](/torrents/files/) (archivos con la extensión `.packages`)."
"El paquete completo puede ser encontrado en [el directorio de archivos "
"BitTorrent](/torrents/files/) (archivos con la extensión `.packages`)."
#. type: Title =
#, no-wrap
...
...
@@ -223,8 +250,8 @@ msgid ""
"can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://www.virtualbox."
"org/)"
msgstr ""
"puede usarse como sistema virtual dentro de [VirtualBox](http://www.
virtualbox.
"
"org/)"
"puede usarse como sistema virtual dentro de [VirtualBox](http://www."
"
virtualbox.
org/)"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
...
...
@@ -232,9 +259,10 @@ msgid ""
"software) is relatively easy: one may [[contribute/build]] a custom Amnesic "
"Incognito Live System in about one hour on a modern desktop computer"
msgstr ""
"[[customization|contribute/customize]] (Para, por ejemplo, agregar una parte perdida de "
"software) es relativamente fácil, uno puede [[armar|contribute/build]] una versión propia de Amnesic "
"Incognito Live System en cerca de una hora en un computador moderno"
"[[customization|contribute/customize]] (Para, por ejemplo, agregar una parte "
"perdida de software) es relativamente fácil, uno puede [[armar|contribute/"
"build]] una versión propia de Amnesic Incognito Live System en cerca de una "
"hora en un computador moderno"
#. type: Plain text
msgid ""
...
...
@@ -242,7 +270,8 @@ msgid ""
"memory on shutdown and when the boot media is physically removed."
msgstr ""
"Para prevenir ataques en frío e investigaciones en la memoria, Tails borra "
"la memoria en el apagado y cuando los medios de arranque son removidos físicamente."
"la memoria en el apagado y cuando los medios de arranque son removidos "
"físicamente."
#. type: Title =
#, no-wrap
...
...
@@ -255,9 +284,8 @@ msgid ""
"Chinese, English, French, Italian, German, Portuguese and Spanish "
"(Castellano)."
msgstr ""
"Al iniciar se puede elegir entre los siguientes lenguajes: Árabe, "
"Chino, Inglés, Francés, Italiano, Alemán, Portugués y Español "
"(Castellano)."
"Al iniciar se puede elegir entre los siguientes lenguajes: Árabe, Chino, "
"Inglés, Francés, Italiano, Alemán, Portugués y Español (Castellano)."
#. type: Plain text
msgid ""
...
...
@@ -267,15 +295,16 @@ msgid ""
"found_a_problem]]. E.g. Tails probably lacks some non-Latin fonts or input "
"systems."
msgstr ""
"Alguno de estos lenguajes no pudieron ser probados a fondo debido a que no hablamos "
"todos los lenguajes del mundo. Si encuentras problemas usando uno de los lenguajes supuestamente implementados"
"no dudes en [[contarnos acerca de ello|support/"
"found_a_problem]]. Por ejemplo, Tails probablemente carece de algunas fuentes no latinas o de ingreso."
"Alguno de estos lenguajes no pudieron ser probados a fondo debido a que no "
"hablamos todos los lenguajes del mundo. Si encuentras problemas usando uno "
"de los lenguajes supuestamente implementadosno dudes en [[contarnos acerca "
"de ello|support/found_a_problem]]. Por ejemplo, Tails probablemente carece "
"de algunas fuentes no latinas o de ingreso."
#. type: Plain text
msgid ""
"If you wish to make it easier to use Tails for your language speakers, see "
"the [[translators guidelines|contribute/how/translate]]."
msgstr ""
"Si deseas hacer más fácil el uso de Tails entre los hablantes de tu idioma,
consulta
"
"los [[lineamientos de traducción|contribute/how/translate]]."
"Si deseas hacer más fácil el uso de Tails entre los hablantes de tu idioma, "
"
consulta
los [[lineamientos de traducción|contribute/how/translate]]."
wiki/src/doc/about/features.fr.po
View file @
3ae66974
...
...
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 201
1-11-20 16:4
0+0100\n"
"POT-Creation-Date: 201
2-01-05 01:3
0+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...
...
@@ -51,7 +51,6 @@ msgid ""
"* [Firefox](http://getfirefox.com) preconfigured with:\n"
" - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
" and protection against evil JavaScript\n"
" - [FireGPG](http://getfiregpg.org) for e-mail encryption\n"
" - all cookies are treated as session cookies by default;\n"
" the [CS Lite](https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/5207/)\n"
" extension provides more fine-grained cookie control for those who\n"
...
...
@@ -268,11 +267,15 @@ msgstr ""
#~ "computers independently of Microsoft Windows or whatever installed\n"
#~ "operating system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le Système Live Amnésique Incognito (The Amnesic Incognito Live System, ou\n"
#~ "Le Système Live Amnésique Incognito (The Amnesic Incognito Live System, "
#~ "ou\n"
#~ "Tails) ([Live CD](http://fr.wikipedia.org/wiki/Live_CD), [Live\n"
#~ "USB](http://fr.wikipedia.org/wiki/Live_USB)) a pour but de préserver votre\n"
#~ "confidentialité et votre anonymat. Il peut être utilisé sur la plupart des\n"
#~ "ordinateurs, indépendamment du système d'exploitation installé (y compris\n"
#~ "USB](http://fr.wikipedia.org/wiki/Live_USB)) a pour but de préserver "
#~ "votre\n"
#~ "confidentialité et votre anonymat. Il peut être utilisé sur la plupart "
#~ "des\n"
#~ "ordinateurs, indépendamment du système d'exploitation installé (y "
#~ "compris\n"
#~ "Microsoft Windows).\n"
#~ msgid "Particularly, The Amnesic Incognito Live System guarantees you that:"
...
...
@@ -297,7 +300,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "* [Tor](https://www.torproject.org) and the\n"
#~| " [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend\n"
#~| " [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical "
#~| "frontend\n"
#~| "* [Firefox](http://getfirefox.com) preconfigured with:\n"
#~| " - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
#~| " and protection against evil JavaScript\n"
...
...
@@ -337,7 +341,8 @@ msgstr ""
#~| "* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/) feed aggregator\n"
#~ msgid ""
#~ "* [Tor](https://www.torproject.org) and the\n"
#~ " [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend\n"
#~ " [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical "
#~ "frontend\n"
#~ "* [Firefox](http://getfirefox.com) preconfigured with:\n"
#~ " - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
#~ " and protection against evil JavaScript\n"
...
...
@@ -381,38 +386,52 @@ msgstr ""
#~ "* [Tor](https://www.torproject.org) et son contrôleur graphique\n"
#~ " [Vidalia](https://www.torproject.org/vidalia/)\n"
#~ "* [Firefox](http://getfirefox.com) préconfiguré avec :\n"
#~ " - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) pour l'anonymat et la\n"
#~ " - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) pour l'anonymat et "
#~ "la\n"
#~ " protection contre le JavaScrit malveillant\n"
#~ " - [FireGPG](http://getfiregpg.org) pour les mails chiffrés\n"
#~ " - tous les cookies sont considérés comme des cookies de session par défaut ;\n"
#~ " l'extension [CS Lite](https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/5207/)\n"
#~ " - tous les cookies sont considérés comme des cookies de session par "
#~ "défaut ;\n"
#~ " l'extension [CS Lite](https://addons.mozilla.org/fr/firefox/"
#~ "addon/5207/)\n"
#~ " permet un contrôle plus fin si besoin est\n"
#~ "* le client mail [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/), pour une utilisation\n"
#~ "* le client mail [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/), pour une "
#~ "utilisation\n"
#~ " aisée de GnuPG\n"
#~ "* [OpenOffice.org](http://www.openoffice.org/)\n"
#~ "* [GNOME](http://www.gnome.org), un environnement de bureau intuitif et élégant\n"
#~ "* [GNOME](http://www.gnome.org), un environnement de bureau intuitif et "
#~ "élégant\n"
#~ "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) préconfiguré avec\n"
#~ " [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) pour une messagerie\n"
#~ " \"Off-The-Record\"\n"
#~ "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) pour l'audit de réseaux sans-fil\n"
#~ "* [Gimp](http://www.gimp.org/) et [Inkscape](http://www.inkscape.org/) pour\n"
#~ "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) pour l'audit de réseaux sans-"
#~ "fil\n"
#~ "* [Gimp](http://www.gimp.org/) et [Inkscape](http://www.inkscape.org/) "
#~ "pour\n"
#~ " modifier des images\n"
#~ "* [Scribus](http://www.scribus.net) pour la mise en page\n"
#~ "* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) pour l'écriture coopérative de textes\n"
#~ "* [Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) pour enregistrer et travailler le son\n"
#~ "* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) pour l'écriture coopérative de "
#~ "textes\n"
#~ "* [Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) pour enregistrer et "
#~ "travailler le son\n"
#~ "* [Poedit](http://poedit.sourceforge.net/) pour éditer les fichiers .po\n"
#~ "* le clavier virtuel [onBoard](https://launchpad.net/onboard), pour se protéger\n"
#~ "* le clavier virtuel [onBoard](https://launchpad.net/onboard), pour se "
#~ "protéger\n"
#~ " contre les [enregistreurs de\n"
#~ " frappe](http://fr.wikipedia.org/wiki/Enregistreur_de_frappe) matériels\n"
#~ "* [XSane](http://www.xsane.org/) et [SANE](http://www.sane-project.org/) pour\n"
#~ "* [XSane](http://www.xsane.org/) et [SANE](http://www.sane-project.org/) "
#~ "pour\n"
#~ " l'utilisation de scanners\n"
#~ "* Le [partage de clé secrète de\n"
#~ " Shamir](http://fr.wikipedia.org/wiki/Partage_de_clé_secrète_de_Shamir) en\n"
#~ " utilisant [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare) et\n"
#~ " Shamir](http://fr.wikipedia.org/wiki/Partage_de_clé_secrète_de_Shamir) "
#~ "en\n"
#~ " utilisant [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare) "
#~ "et\n"
#~ " [ssss](http://point-at-infinity.org/ssss/)\n"
#~ msgid ""
#~ "... from [Debian](http://www.debian.org) and [Gnome](http://www.gnome.org)\n"
#~ "... from [Debian](http://www.debian.org) and [Gnome](http://www.gnome."
#~ "org)\n"
#~ "====================================================\n"
#~ msgstr ""
#~ "... de [Debian](http://www.debian.org) et [Gnome](http://www.gnome.org)\n"
...
...
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.de.po
View file @
3ae66974
...
...
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 201
1-11-20 16:4
0+0100\n"
"POT-Creation-Date: 201
2-01-05 01:3
0+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...
...
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid "There are multiple ways to get this OpenPGP public key:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
msgid "download it from this website: [[!tails_website
amnesia.asc
]]"
msgid "download it from this website: [[!tails_website
tails-email.key
]]"
msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
...
...
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.es.po
View file @
3ae66974
...
...
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 201
1-11-20 16:4
0+0100\n"
"POT-Creation-Date: 201
2-01-05 01:3
0+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...
...
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid "There are multiple ways to get this OpenPGP public key:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
msgid "download it from this website: [[!tails_website
amnesia.asc
]]"
msgid "download it from this website: [[!tails_website
tails-email.key
]]"
msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
...
...
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.de.po
View file @
3ae66974
...
...
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 201
1-11-20 16:4
0+0100\n"
"POT-Creation-Date: 201
2-01-05 01:3
0+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...
...
@@ -49,16 +49,6 @@ msgid ""
"and Encryption keys*."
msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Encrypt and decrypt webmail with FireGPG"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "**FIXME**: move stuff from [[anonymous_internet/iceweasel]]\n"
msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Use encrypted storage devices"
...
...
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.es.po
View file @
3ae66974
...
...
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 201
1-11-20 16:4
0+0100\n"
"POT-Creation-Date: 201
2-01-05 01:3
0+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...
...
@@ -49,16 +49,6 @@ msgid ""
"and Encryption keys*."
msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Encrypt and decrypt webmail with FireGPG"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "**FIXME**: move stuff from [[anonymous_internet/iceweasel]]\n"
msgstr ""