reviewed translation and made some adjustments

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/checksums.de.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-29 03:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-13 15:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-24 14:20+0100\n"
 "Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<span class=\"application\">GtkHash</span>](http://gtkhash.sourceforge.net/)\n"
 "erlaubt es Ihnen [[!wikipedia_de Prüfsumme desc=\"Prüfsummen\"]] zu berechnen. Prüfsummen\n"
-"können nützlich sein, um die Integrität einer Datei, die Sie beispielweise aus dem Internet\n"
-"heruntergeladen haben, zu verifizieren.\n"
+"können nützlich sein, um die Integrität einer Datei zu verifizieren, beispielsweise falls Sie diese\n"
+"aus dem Internet heruntergeladen haben.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "To calculate the checksum of a file:"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "\"guilabel\">Computer</span> icon on the desktop."
 msgstr ""
 "Öffnen Sie den <span class=\"application\">Nautilus</span>-Dateimanager, "
-"entweder aus dem <span class=\"guimenu\">Orte</span>-Menü aus oder über das "
+"entweder von dem <span class=\"guimenu\">Orte</span>-Menü aus oder über das "
 "<span class=\"guilabel\">Computer</span>-Symbol auf dem Desktop."
 
 #. type: Bullet: '  1. '
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "<span class=\"guilabel\">Digests</span> tab."
 msgstr ""
 "Klicken Sie im <span class=\"guimenuitem\">Eigenschaften</span>-"
-"Dialogfenster auf den <span class=\"guilabel\">Digests</span>-Tabulator."
+"Dialogfenster auf den <span class=\"guilabel\">Digests</span>-Reiter."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -83,8 +83,8 @@ msgid ""
 "class=\"guilabel\">Digests</span> tabbed section, select the check boxes "
 "corresponding to the checksums that you want to calculate."
 msgstr ""
-"Wählen Sie in der <span class=\"guilabel\">Hash Funktion</span> Spalte der "
-"<span class=\"guilabel\">Digests</span>-Tabulatorsektion, die Anwahlfelder "
+"Wählen Sie in der <span class=\"guilabel\">Hash Funktion</span> Spalte des "
+"<span class=\"guilabel\">Digests</span>-Reiter-Bereichs, die Ankreuzfelder "
 "aus, die den Prüfsummen entsprechen, die Sie berechnen möchten."
 
 #. type: Bullet: '  1. '