Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 89.8% (178 of 198 strings)

wiki/src/install/inc/steps/download.inline.it.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-12 19:57+0000\n"
-"Last-Translator: Davide <davidesantoro@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-12 19:59+0000\n"
+"Last-Translator: gallium69 <gallium69@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1047,8 +1047,8 @@ msgid ""
 "After the verification finishes, you should see a notification that the "
 "signature is good:"
 msgstr ""
-"Dopo aver finito la verifica dovreste vedere una notifica che la firma è "
-"buona:"
+"Una volta che la verifica è terminata, dovresti vedere una notifica che "
+"comunica che la firma è buona:"
 
 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
 msgid ""
@@ -1066,6 +1066,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If instead, you see a notification that the signature is valid but untrusted:"
 msgstr ""
+"Se invece vedi una notifica che comunica che la firma è valida ma non "
+"affidabile:"
 
 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
 msgid ""
@@ -1089,26 +1091,25 @@ msgstr "<a id=\"command-line\"></a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Using the command line"
-msgstr "Usare la riga di comando"
+msgstr "Usando la riga di comando"
 
 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
 msgid ""
 "Download the [[Tails signing key|tails-signing.key]] and import it into "
 "<span class=\"application\">GnuPGP</span>."
 msgstr ""
+"Scarica la [[chiave di firma di Tails|tails-signing.key]] e importala in <"
+"span class=\"application\">GnuPGP</span>."
 
 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Open <span class=\"application\">Finder</span> and navigate to the folder "
-#| "where you saved the ISO image and the signature."
 msgid ""
 "To import the Tails signing key into <span class=\"application\">GnuPGP</"
 "span>, open a terminal and navigate to the folder where you saved the Tails "
 "signing key."
 msgstr ""
-"Apri il <span class=\"application\">Finder</span> e naviga nella cartella "
-"dove hai salvato l'immagine ISO e la firma."
+"Per importare la chiave di firma di Tails in <span class=\"application\""
+">GnuPGP</span>, apri un terminale e naviga fino alla cartella in cui hai "
+"salvato la chiave di firma di Tails."
 
 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
 msgid "Execute:"
@@ -1119,15 +1120,11 @@ msgid "gpg --import tails-signing.key"
 msgstr "gpg --import tails-signing.key"
 
 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Open a terminal and navigate to the folder where you saved the ISO image "
-#| "and the signature."
 msgid ""
 "In a terminal, navigate to the folder where you saved the image and the "
 "signature."
 msgstr ""
-"Apri un terminale e naviga nella cartella dove hai salvato l'immagine ISO e "
+"In un terminale, naviga fino alla cartella in cui hai salvato l'immagine e "
 "la firma."
 
 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
@@ -1176,8 +1173,7 @@ msgstr "gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!"
 
 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
 msgid "gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner."
-msgstr ""
-"gpg:          There is no indication that the signature belongs to the owner."
+msgstr "gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner."
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid "\"\"\"]] <a id=\"wot\"></a>"
@@ -1185,7 +1181,7 @@ msgstr "\"\"\"]] <a id=\"wot\"></a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Authenticate the signing key through the OpenPGP Web of Trust"
-msgstr "Autenticare la chiave di firma attraverso la Web of Trust OpenPGP"
+msgstr "Autenticare la chiave di firma mediante la rete di fiducia OpenPGP"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""