Commit 303dbadf authored by intrigeri's avatar intrigeri

Update and unfuzzy strings.

parent 27d94920
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-15 10:32+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-18 09:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -248,11 +248,11 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Update *Tor Browser* to 7.0.1 (based on Firefox 52 ESR) which is [multiprocess]"
"(https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox/Multiprocess_Firefox) and "
"paves the way to [content sandboxing](https://wiki.mozilla.org/Security/"
"Sandbox). This should make it harder to exploit security vulnerabilities in "
"the browser."
"Update *Tor Browser* to 7.0.1 (based on Firefox 52 ESR) which is "
"[multiprocess](https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox/"
"Multiprocess_Firefox) and paves the way to [content sandboxing](https://"
"wiki.mozilla.org/Security/Sandbox). This should make it harder to exploit "
"security vulnerabilities in the browser."
msgstr ""
#. type: Title ###
......@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
"- Most included software has been upgraded in Debian 9, for example:\n"
" - *KeePassX* from 0.4.3 to 2.0.3<br/>\n"
" Your password database will be\n"
" [[migrated automatically|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords#migrate]] to the new format of *KeePassX* 2.\n"
" [[migrated automatically|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords#migration]] to the new format of *KeePassX* 2.\n"
" - *LibreOffice* from 4.3.3 to 5.2.6\n"
" - *Inkscape* from 0.48.5 to 0.92.1\n"
" - *Audacity* from 2.0.6 to 2.1.2\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-15 10:32+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-18 09:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -248,11 +248,11 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Update *Tor Browser* to 7.0.1 (based on Firefox 52 ESR) which is [multiprocess]"
"(https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox/Multiprocess_Firefox) and "
"paves the way to [content sandboxing](https://wiki.mozilla.org/Security/"
"Sandbox). This should make it harder to exploit security vulnerabilities in "
"the browser."
"Update *Tor Browser* to 7.0.1 (based on Firefox 52 ESR) which is "
"[multiprocess](https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox/"
"Multiprocess_Firefox) and paves the way to [content sandboxing](https://"
"wiki.mozilla.org/Security/Sandbox). This should make it harder to exploit "
"security vulnerabilities in the browser."
msgstr ""
#. type: Title ###
......@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
"- Most included software has been upgraded in Debian 9, for example:\n"
" - *KeePassX* from 0.4.3 to 2.0.3<br/>\n"
" Your password database will be\n"
" [[migrated automatically|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords#migrate]] to the new format of *KeePassX* 2.\n"
" [[migrated automatically|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords#migration]] to the new format of *KeePassX* 2.\n"
" - *LibreOffice* from 4.3.3 to 5.2.6\n"
" - *Inkscape* from 0.48.5 to 0.92.1\n"
" - *Audacity* from 2.0.6 to 2.1.2\n"
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-15 10:32+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-18 09:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-15 13:12+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
......@@ -320,11 +320,11 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Update *Tor Browser* to 7.0.1 (based on Firefox 52 ESR) which is [multiprocess]"
"(https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox/Multiprocess_Firefox) and "
"paves the way to [content sandboxing](https://wiki.mozilla.org/Security/"
"Sandbox). This should make it harder to exploit security vulnerabilities in "
"the browser."
"Update *Tor Browser* to 7.0.1 (based on Firefox 52 ESR) which is "
"[multiprocess](https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox/"
"Multiprocess_Firefox) and paves the way to [content sandboxing](https://"
"wiki.mozilla.org/Security/Sandbox). This should make it harder to exploit "
"security vulnerabilities in the browser."
msgstr ""
"Mise à jour du *navigateur Tor* vers la version 7.0.1 (basé sur Firefox 52 "
"ESR) qui est [multi-processus](https://developer.mozilla.org/fr/Firefox/"
......@@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
"- Most included software has been upgraded in Debian 9, for example:\n"
" - *KeePassX* from 0.4.3 to 2.0.3<br/>\n"
" Your password database will be\n"
" [[migrated automatically|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords#migrate]] to the new format of *KeePassX* 2.\n"
" [[migrated automatically|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords#migration]] to the new format of *KeePassX* 2.\n"
" - *LibreOffice* from 4.3.3 to 5.2.6\n"
" - *Inkscape* from 0.48.5 to 0.92.1\n"
" - *Audacity* from 2.0.6 to 2.1.2\n"
......@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
"- La plupart des logiciels inclus ont été mise à jour dans Debian 9, par exemple :\n"
" - *KeePassX* de la version 0.4.3 à la version 2.0.3<br/>\n"
" Votre base de données de mots de passe devrait être\n"
" [[automatiquement convertie|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords#migrate]] vers le nouveau format de *KeePassX* 2.\n"
" [[automatiquement convertie|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords#migration]] vers le nouveau format de *KeePassX* 2.\n"
" - *LibreOffice* de la version 4.3.3 à la version 5.2.6\n"
" - *Inkscape* de la version 0.48.5 à la version 0.92.1\n"
" - *Audacity* de la version 2.0.6 à la version 2.1.2\n"
......@@ -453,18 +453,28 @@ msgid "Known issues"
msgstr "Problèmes connus"
#. type: Bullet: '- '
msgid "*Tails Installer* erroneously rejects some USB sticks. When this happens, a message that starts with \"Skipping non-removable device\" is displayed ([[!tails_ticket 12696]]). To workaround this problem:"
msgstr "L'*Installeur de Tails* rejette par erreur certaines clés USB. Quand cela arrive, un message commençant par \"Skipping non-removable device\" s'affiche ([[!tails_ticket 12696]]). Pour contourner ce problème :"
msgid ""
"*Tails Installer* erroneously rejects some USB sticks. When this happens, a "
"message that starts with \"Skipping non-removable device\" is displayed ([[!"
"tails_ticket 12696]]). To workaround this problem:"
msgstr ""
"L'*Installeur de Tails* rejette par erreur certaines clés USB. Quand cela "
"arrive, un message commençant par \"Skipping non-removable device\" "
"s'affiche ([[!tails_ticket 12696]]). Pour contourner ce problème :"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Start the operating system you want to use *Tails Installer* on.<br /> If you want to use *Tails Installer* in Tails 3.0, [[set up an administration password|doc/first_steps/startup_options/administration_password]]."
msgid ""
"Start the operating system you want to use *Tails Installer* on.<br /> If "
"you want to use *Tails Installer* in Tails 3.0, [[set up an administration "
"password|doc/first_steps/startup_options/administration_password]]."
msgstr ""
"Démarrez le système d'exploitation que vous voulez utiliser avec l'*Installeur de Tails*.<br /> Si vous voulez utiliser l'*Installeur de Tails* dans Tails 3.0, [[définissez un mot de passe d'administration|doc/first_steps/"
"startup_options/administration_password]]."
"Démarrez le système d'exploitation que vous voulez utiliser avec "
"l'*Installeur de Tails*.<br /> Si vous voulez utiliser l'*Installeur de "
"Tails* dans Tails 3.0, [[définissez un mot de passe d'administration|doc/"
"first_steps/startup_options/administration_password]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
#| msgid "To open a terminal choose <span class=\"menuchoice\"><span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">Utilities</span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Terminal</span></span>."
msgid ""
" 2. Choose\n"
" <span class=\"menuchoice\">\n"
......@@ -484,7 +494,9 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' 3. '
msgid "Execute the following command to fix the bug in *Tails Installer*:"
msgstr "Exécutez la commande suivante pour corriger le bug dans l'*Installeur de Tails* :"
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante pour corriger le bug dans l'*Installeur de "
"Tails* :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -498,8 +510,13 @@ msgstr ""
" </span>\n"
#. type: Bullet: ' 4. '
msgid "*Tails Installer* should not expose this problem again… until you restart Tails, as these changes will be reverted upon restart."
msgstr "L'*Installeur de Tails* ne devrait plus afficher ce problème… jusqu'à ce que vous redémarriez Tails, puisque ces changements seront annulés au moment du redémarrage."
msgid ""
"*Tails Installer* should not expose this problem again… until you restart "
"Tails, as these changes will be reverted upon restart."
msgstr ""
"L'*Installeur de Tails* ne devrait plus afficher ce problème… jusqu'à ce que "
"vous redémarriez Tails, puisque ces changements seront annulés au moment du "
"redémarrage."
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
......
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-15 10:32+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-18 09:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -248,11 +248,11 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Update *Tor Browser* to 7.0.1 (based on Firefox 52 ESR) which is [multiprocess]"
"(https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox/Multiprocess_Firefox) and "
"paves the way to [content sandboxing](https://wiki.mozilla.org/Security/"
"Sandbox). This should make it harder to exploit security vulnerabilities in "
"the browser."
"Update *Tor Browser* to 7.0.1 (based on Firefox 52 ESR) which is "
"[multiprocess](https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox/"
"Multiprocess_Firefox) and paves the way to [content sandboxing](https://"
"wiki.mozilla.org/Security/Sandbox). This should make it harder to exploit "
"security vulnerabilities in the browser."
msgstr ""
#. type: Title ###
......@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
"- Most included software has been upgraded in Debian 9, for example:\n"
" - *KeePassX* from 0.4.3 to 2.0.3<br/>\n"
" Your password database will be\n"
" [[migrated automatically|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords#migrate]] to the new format of *KeePassX* 2.\n"
" [[migrated automatically|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords#migration]] to the new format of *KeePassX* 2.\n"
" - *LibreOffice* from 4.3.3 to 5.2.6\n"
" - *Inkscape* from 0.48.5 to 0.92.1\n"
" - *Audacity* from 2.0.6 to 2.1.2\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-15 10:32+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-18 09:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -248,11 +248,11 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Update *Tor Browser* to 7.0.1 (based on Firefox 52 ESR) which is [multiprocess]"
"(https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox/Multiprocess_Firefox) and "
"paves the way to [content sandboxing](https://wiki.mozilla.org/Security/"
"Sandbox). This should make it harder to exploit security vulnerabilities in "
"the browser."
"Update *Tor Browser* to 7.0.1 (based on Firefox 52 ESR) which is "
"[multiprocess](https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox/"
"Multiprocess_Firefox) and paves the way to [content sandboxing](https://"
"wiki.mozilla.org/Security/Sandbox). This should make it harder to exploit "
"security vulnerabilities in the browser."
msgstr ""
#. type: Title ###
......@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
"- Most included software has been upgraded in Debian 9, for example:\n"
" - *KeePassX* from 0.4.3 to 2.0.3<br/>\n"
" Your password database will be\n"
" [[migrated automatically|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords#migrate]] to the new format of *KeePassX* 2.\n"
" [[migrated automatically|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords#migration]] to the new format of *KeePassX* 2.\n"
" - *LibreOffice* from 4.3.3 to 5.2.6\n"
" - *Inkscape* from 0.48.5 to 0.92.1\n"
" - *Audacity* from 2.0.6 to 2.1.2\n"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment