Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 39.0% (16 of 41 strings)

Translation: Tails/wiki/src/news/version_3.11.*.po
Translate-URL: http://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcnewsversion_311po/es/

wiki/src/news/version_3.11.es.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 07:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-09 10:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-09 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -50,22 +50,22 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios"
 
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "New features"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevas funcionalidades"
 
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "Upgrades and changes"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizaciones y cambios"
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "Fixed problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas arreglados"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -133,16 +133,18 @@ msgid ""
 "For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
 "\"]]."
 msgstr ""
+"Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
+"changelog\"]]."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos"
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
@@ -177,7 +179,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "The workaround that you tried and that failed."
-msgstr ""
+msgstr "La solución que intentaste y falló."
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -187,7 +189,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr ""
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
@@ -197,6 +199,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
 msgstr ""
+"- Para instalarlo, sigue nuestras [[instrucciones de instalación|install]]."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -209,6 +212,10 @@ msgid ""
 "  If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an\n"
 "  automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
 msgstr ""
+"  Si no puedes hacer una actualizar automática o si Tails falla al iniciar "
+"despues de una\n"
+"  actualización automática, por favor intenta hacer una [[actualización "
+"manual|upgrade]].\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "- [[Download Tails 3.11.|install/download]]"
@@ -217,7 +224,7 @@ msgstr ""
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "What's coming up?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué novedades hay?"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Tails 3.12 is [[scheduled|contribute/calendar]] for January 29."
@@ -226,6 +233,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 msgstr ""
+"Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
+"dirigimos."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap