Update PO files

wiki/src/about.de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails i10n Team\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-29 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-15 11:04+0200\n"
 "Last-Translator: Tails translators\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
@@ -87,18 +87,14 @@ msgid "<a id=\"tor\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"tor\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Online anonymity and censorship circumvention\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Online anonymity and censorship circumvention\n"
+msgid "Online anonymity and censorship circumvention"
 msgstr "Onlineanonymität und Zensurumgehung\n"
 
 #. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Tor\n"
-"---\n"
+msgid "Tor"
 msgstr ""
-"Tor\n"
-"---\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -221,8 +217,9 @@ msgid "<a id=\"amnesia\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"amnesia\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Use anywhere but leave no trace\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Use anywhere but leave no trace\n"
+msgid "Use anywhere but leave no trace"
 msgstr "Überall nutzen, ohne Spuren zu hinterlassen\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -274,8 +271,9 @@ msgid "<a id=\"cryptography\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"cryptography\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "State-of-the-art cryptographic tools\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "State-of-the-art cryptographic tools\n"
+msgid "State-of-the-art cryptographic tools"
 msgstr "Kryptographische Werkzeuge auf dem aktuellen Stand der Technik\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -355,8 +353,9 @@ msgstr ""
 "encryption_and_privacy]]"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "What's next?\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "What's next?\n"
+msgid "What's next?"
 msgstr "Was kommt als Nächstes?\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -413,8 +412,9 @@ msgstr ""
 "Veröffentlichungstermine, Treffen und andere Ereignisse."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Press and media\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Press and media\n"
+msgid "Press and media"
 msgstr "Presse und Medien\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -422,8 +422,9 @@ msgid "See [[Press and media information|press]]."
 msgstr "Lesen Sie die [[Medien- und Presseinformationen|press]]."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Social Contract\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Social Contract\n"
+msgid "Social Contract"
 msgstr "Sozialvertrag\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -434,8 +435,9 @@ msgstr ""
 "social_contract]]."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Acknowledgments and similar projects\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Acknowledgments and similar projects\n"
+msgid "Acknowledgments and similar projects"
 msgstr "Danksagungen und ähnliche Projekte\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -447,10 +449,18 @@ msgstr ""
 "acknowledgments_and_similar_projects]]."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Contact\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Contact\n"
+msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "See the [[contact page|about/contact]]."
 msgstr "Lesen Sie die [[Kontaktseite|about/contact]]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tor\n"
+#~ "---\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tor\n"
+#~ "---\n"

wiki/src/about.es.po

@@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-29 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-31 16:12+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/about/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/about/"
+"es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,8 +62,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es un sistema operativo completo diseñado para ser usado desde una memoria "
 "USB o un DVD independientemente del sistema operativo original del "
-"computador. Es [[software libre|doc/about/license]] y está basado en [["
-"Debian GNU/Linux|https://www.debian.org/]]."
+"computador. Es [[software libre|doc/about/license]] y está basado en "
+"[[Debian GNU/Linux|https://www.debian.org/]]."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -86,18 +86,14 @@ msgid "<a id=\"tor\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"tor\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Online anonymity and censorship circumvention\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Online anonymity and censorship circumvention\n"
+msgid "Online anonymity and censorship circumvention"
 msgstr "Anonimato online y elusión de censura\n"
 
 #. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Tor\n"
-"---\n"
+msgid "Tor"
 msgstr ""
-"Tor\n"
-"---\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -217,8 +213,9 @@ msgid "<a id=\"amnesia\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"amnesia\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Use anywhere but leave no trace\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Use anywhere but leave no trace\n"
+msgid "Use anywhere but leave no trace"
 msgstr "Úsalo donde sea sin dejar rastro\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -266,8 +263,9 @@ msgid "<a id=\"cryptography\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"cryptography\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "State-of-the-art cryptographic tools\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "State-of-the-art cryptographic tools\n"
+msgid "State-of-the-art cryptographic tools"
 msgstr "Herramientas criptográficas de alto nivel\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -285,10 +283,9 @@ msgid ""
 "Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]]</span>, the Linux standard for disk-"
 "encryption."
 msgstr ""
-"[[Cifra tu memoria USB o disco duro "
-"externo|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] usando <span class=\""
-"definition\">[[!wikipedia_es LUKS]]</span>, el estándar de Linux para cifrar "
-"discos."
+"[[Cifra tu memoria USB o disco duro externo|doc/encryption_and_privacy/"
+"encrypted_volumes]] usando <span class=\"definition\">[[!wikipedia_es "
+"LUKS]]</span>, el estándar de Linux para cifrar discos."
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -309,10 +306,10 @@ msgid ""
 "\"OpenPGP\"]]</span> either from Tails email client, text editor or file "
 "browser."
 msgstr ""
-"Encripta y firma tus correos electrónicos y documentos usando el estándar *"
-"de facto* <span class=\"definition\">[[!wikipedia_es Pretty_Good_Privacy#"
-"OpenPGP desc=\"OpenPGP\"]]</span> ya sea del cliente de correo de Tails, "
-"editor de textos o buscador de archivos."
+"Encripta y firma tus correos electrónicos y documentos usando el estándar "
+"*de facto* <span class=\"definition\">[[!wikipedia_es "
+"Pretty_Good_Privacy#OpenPGP desc=\"OpenPGP\"]]</span> ya sea del cliente de "
+"correo de Tails, editor de textos o buscador de archivos."
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -320,10 +317,10 @@ msgid ""
 "\">[[!wikipedia Off-the-Record_Messaging desc=\"OTR\"]]</span>, a "
 "cryptographic tool that provides encryption, authentication and deniability."
 msgstr ""
-"Protege tus conversaciones de mensajería instantánea usando <span class=\""
-"definition\">[[!wikipedia_es Off-the-Record_Messaging desc=\"OTR\"]]</span>, "
-"una herramienta criptográfica para cifrar, autentificar, y que permite la "
-"negación plausible."
+"Protege tus conversaciones de mensajería instantánea usando <span class="
+"\"definition\">[[!wikipedia_es Off-the-Record_Messaging desc=\"OTR\"]]</"
+"span>, una herramienta criptográfica para cifrar, autentificar, y que "
+"permite la negación plausible."
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -344,8 +341,9 @@ msgstr ""
 "encryption_and_privacy]]"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "What's next?\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "What's next?\n"
+msgid "What's next?"
 msgstr "¿Qué sigue?\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -402,8 +400,9 @@ msgstr ""
 "lanzamiento, encuentros y otros eventos."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Press and media\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Press and media\n"
+msgid "Press and media"
 msgstr "Prensa y medios\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -411,8 +410,9 @@ msgid "See [[Press and media information|press]]."
 msgstr "Mira la [[información de prensa y medios|press]]."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Social Contract\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Social Contract\n"
+msgid "Social Contract"
 msgstr "Contrato Social\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -422,8 +422,9 @@ msgstr ""
 "Lee nuestro [[Contrato Social|contribute/working_together/social_contract]]."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Acknowledgments and similar projects\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Acknowledgments and similar projects\n"
+msgid "Acknowledgments and similar projects"
 msgstr "Agradecimientos y proyectos similares\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -435,14 +436,22 @@ msgstr ""
 "acknowledgments_and_similar_projects]]."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Contact\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Contact\n"
+msgid "Contact"
 msgstr "Contacta\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "See the [[contact page|about/contact]]."
 msgstr "Mira la [[página de contacto|about/contact]]."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Tor\n"
+#~ "---\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tor\n"
+#~ "---\n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "I2P\n"
 #~ "---\n"

wiki/src/about.fa.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-29 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-21 10:58+0000\n"
 "Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
 "Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/about/fa/"
@@ -93,18 +93,14 @@ msgid "<a id=\"tor\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"tor\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Online anonymity and censorship circumvention\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Online anonymity and censorship circumvention\n"
+msgid "Online anonymity and censorship circumvention"
 msgstr "ناشناس ماندن آنلاین و دور زدن سانسور\n"
 
 #. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Tor\n"
-"---\n"
+msgid "Tor"
 msgstr ""
-"تور\n"
-"---\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -177,9 +173,8 @@ msgid ""
 "resist attacks that block the usage of Tor using circumvention tools such as "
 "[[bridges|doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
 msgstr ""
-"مقاومت در مقابل حملاتی که با استفاده از ابزارهای فیلتر شکن مانند "
-"[[bridges|doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]]. مانع از استفاده تور "
-"می‌شوند."
+"مقاومت در مقابل حملاتی که با استفاده از ابزارهای فیلتر شکن مانند [[bridges|"
+"doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]]. مانع از استفاده تور می‌شوند."
 
 #. type: Plain text
 #, fuzzy
@@ -241,8 +236,9 @@ msgid "<a id=\"amnesia\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"فراموشی\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Use anywhere but leave no trace\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Use anywhere but leave no trace\n"
+msgid "Use anywhere but leave no trace"
 msgstr "همه‌جا استفاده کنید، اما اثری به جا نگذارید.\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -308,8 +304,9 @@ msgid "<a id=\"cryptography\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"رمزنگاری\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "State-of-the-art cryptographic tools\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "State-of-the-art cryptographic tools\n"
+msgid "State-of-the-art cryptographic tools"
 msgstr "بهترین ابزارهای رمزنگاری\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -390,8 +387,9 @@ msgstr ""
 "[[دربارهٔ این ابزارها، در مستندات بیشتر بخوانید.|doc/encryption_and_privacy]]"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "What's next?\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "What's next?\n"
+msgid "What's next?"
 msgstr "دیگر چه؟\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -456,8 +454,9 @@ msgstr ""
 "[[تقویم|contribute/calendar]] شامل تاریخ‌های انتشار، جلسات و برنامه‌های دیگر."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Press and media\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Press and media\n"
+msgid "Press and media"
 msgstr "رسانه‌ها و خبرگزاری‌ها\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -466,7 +465,7 @@ msgstr "[[اطلاعات رسانه‌ها و خبرگزاری‌ها|press]] ر
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
-msgid "Social Contract\n"
+msgid "Social Contract"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -475,8 +474,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Acknowledgments and similar projects\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Acknowledgments and similar projects\n"
+msgid "Acknowledgments and similar projects"
 msgstr "قدردانی‌ها و پروژه‌های مشابه\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -489,9 +489,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
-msgid "Contact\n"
+msgid "Contact"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid "See the [[contact page|about/contact]]."
 msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tor\n"
+#~ "---\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "تور\n"
+#~ "---\n"

wiki/src/about.fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-29 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:52+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
@@ -86,18 +86,14 @@ msgid "<a id=\"tor\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"tor\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Online anonymity and censorship circumvention\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Online anonymity and censorship circumvention\n"
+msgid "Online anonymity and censorship circumvention"
 msgstr "Anonymat en ligne et contournement de la censure\n"
 
 #. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Tor\n"
-"---\n"
+msgid "Tor"
 msgstr ""
-"Tor\n"
-"---\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -219,8 +215,9 @@ msgid "<a id=\"amnesia\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"amnesia\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Use anywhere but leave no trace\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Use anywhere but leave no trace\n"
+msgid "Use anywhere but leave no trace"
 msgstr "Utilisez le partout, ne laissez pas de traces\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -270,8 +267,9 @@ msgid "<a id=\"cryptography\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"cryptography\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "State-of-the-art cryptographic tools\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "State-of-the-art cryptographic tools\n"
+msgid "State-of-the-art cryptographic tools"
 msgstr "Le top des outils de cryptographie\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -347,8 +345,9 @@ msgstr ""
 "encryption_and_privacy]]"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "What's next?\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "What's next?\n"
+msgid "What's next?"
 msgstr "Et ensuite ?\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -405,8 +404,9 @@ msgstr ""
 "versions, des réunions et autres événements."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Press and media\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Press and media\n"
+msgid "Press and media"
 msgstr "Presse et médias\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -414,8 +414,9 @@ msgid "See [[Press and media information|press]]."
 msgstr "Voir [[la rubrique presse et médias|press]]."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Social Contract\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Social Contract\n"
+msgid "Social Contract"
 msgstr "Contrat social\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -424,8 +425,9 @@ msgid ""
 msgstr "Lisez notre [[contrat social|news/social_contract]]."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Acknowledgments and similar projects\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Acknowledgments and similar projects\n"
+msgid "Acknowledgments and similar projects"
 msgstr "Remerciements et projets similaires\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -437,10 +439,18 @@ msgstr ""
 "acknowledgments_and_similar_projects]]."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Contact\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Contact\n"
+msgid "Contact"
 msgstr "Contact\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "See the [[contact page|about/contact]]."
 msgstr "Voir la [[page de contact|about/contact]]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tor\n"
+#~ "---\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tor\n"
+#~ "---\n"

wiki/src/about.it.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-05 14:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-29 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-11 18:33+0100\n"
 "Last-Translator: Zeyev <zeyev@autistici.org>\n"
 "Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
@@ -88,18 +88,14 @@ msgid "<a id=\"tor\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"tor\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Online anonymity and censorship circumvention\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Online anonymity and censorship circumvention\n"
+msgid "Online anonymity and censorship circumvention"
 msgstr "Anonimato online e navigazione libera dalla censura\n"
 
 #. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Tor\n"
-"---\n"
+msgid "Tor"
 msgstr ""
-"Tor\n"
-"---\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -220,8 +216,9 @@ msgid "<a id=\"amnesia\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"amnesia\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Use anywhere but leave no trace\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Use anywhere but leave no trace\n"
+msgid "Use anywhere but leave no trace"
 msgstr "Usalo dove vuoi ma senza lasciare traccia\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -271,8 +268,9 @@ msgid "<a id=\"cryptography\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"cryptography\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "State-of-the-art cryptographic tools\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "State-of-the-art cryptographic tools\n"
+msgid "State-of-the-art cryptographic tools"
 msgstr "Strumenti di crittografia di alto livello\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -349,8 +347,9 @@ msgstr ""
 "encryption_and_privacy]]"
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "What's next?\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "What's next?\n"
+msgid "What's next?"
 msgstr "E dopo?\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -406,8 +405,9 @@ msgstr ""
 "del sistema operativo), appuntamenti pubblici ed altri eventi."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Press and media\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Press and media\n"
+msgid "Press and media"
 msgstr "Stampa ed altri media\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -415,8 +415,9 @@ msgid "See [[Press and media information|press]]."
 msgstr "Guarda [[informazioni dalla stampa e dai media|press]]."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Social Contract\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Social Contract\n"
+msgid "Social Contract"
 msgstr "Contratto sociale\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -427,8 +428,9 @@ msgstr ""
 "social_contract]]."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Acknowledgments and similar projects\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Acknowledgments and similar projects\n"
+msgid "Acknowledgments and similar projects"
 msgstr "Riconoscimenti e progetti simili\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -440,10 +442,18 @@ msgstr ""
 "acknowledgments_and_similar_projects]]."
 
 #. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Contact\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Contact\n"
+msgid "Contact"
 msgstr "Contatti\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "See the [[contact page|about/contact]]."
 msgstr "Guarda la [[pagina dei contatti|about/contact]]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tor\n"
+#~ "---\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tor\n"
+#~ "---\n"