Skip to content

GitLab

Commit 283bc1f3 authored by amnesia's avatar amnesia
Browse files

updated PO files

parent 9ac18b19
Expand all Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 4916 additions and 2259 deletions
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.de.po
View file @ 283bc1f3
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 12:27+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-20 12:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-09 20:59+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: \n"
......@@ -430,6 +430,22 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
" <div class=\"note\">\n"
" <p>If the computer display the error message\n"
" <span class=\"guilabel\">Error starting GDM with your graphics\n"
" card</span>, refer to our [[list of known issues with graphics\n"
" cards|support/known_issues/graphics]].</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " <div class=\"note\">\n"
#| " <p>If the computer stops responding or displays error messages before\n"
#| " getting to <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, refer to\n"
#| " [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"the troubleshooting section about\n"
#| " Tails not starting entirely\"]].</p>\n"
#| " </div>\n"
msgid ""
" <p>If the computer stops responding or displays error messages before\n"
" getting to <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, refer to\n"
" [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"the troubleshooting section about\n"
......
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.es.po
View file @ 283bc1f3
......@@ -5,12 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 16:41+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-20 12:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-09 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/restart_first_timeinline/es/>"
"\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"restart_first_timeinline/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -236,8 +235,7 @@ msgid ""
" disks appears.</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"mac-dvd\">Oprime imediatamente la tecla\n"
" <span class=\"keycap\">Opción</span> (<span class=\"keycap\">Alt</span> "
"key) hasta que aparezca la lista de discos de arranque.</p>\n"
" <span class=\"keycap\">Opción</span> (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) hasta que aparezca la lista de discos de arranque.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -408,6 +406,15 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
" <div class=\"note\">\n"
" <p>If the computer display the error message\n"
" <span class=\"guilabel\">Error starting GDM with your graphics\n"
" card</span>, refer to our [[list of known issues with graphics\n"
" cards|support/known_issues/graphics]].</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" <p>If the computer stops responding or displays error messages before\n"
" getting to <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, refer to\n"
" [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"the troubleshooting section about\n"
......@@ -620,8 +627,7 @@ msgid ""
"<span class=\"mac-dvd\">Now grab the USB stick on which you want to install Tails.</span></p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"clone mac-dvd\">¡ Este ha sido un paso importante !\n"
"<span class=\"mac-dvd\">Ahora toma la nueva memoria USB sobre la cual "
"quieres instalar Tails.</span></p>\n"
"<span class=\"mac-dvd\">Ahora toma la nueva memoria USB sobre la cual quieres instalar Tails.</span></p>\n"
#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class="
......
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fa.po
View file @ 283bc1f3
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 12:27+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-20 12:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -334,6 +334,15 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
" <div class=\"note\">\n"
" <p>If the computer display the error message\n"
" <span class=\"guilabel\">Error starting GDM with your graphics\n"
" card</span>, refer to our [[list of known issues with graphics\n"
" cards|support/known_issues/graphics]].</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" <p>If the computer stops responding or displays error messages before\n"
" getting to <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, refer to\n"
" [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"the troubleshooting section about\n"
......
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr.po
View file @ 283bc1f3
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 12:27+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-20 12:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-22 10:48+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
......@@ -411,6 +411,22 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
" <div class=\"note\">\n"
" <p>If the computer display the error message\n"
" <span class=\"guilabel\">Error starting GDM with your graphics\n"
" card</span>, refer to our [[list of known issues with graphics\n"
" cards|support/known_issues/graphics]].</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " <div class=\"note\">\n"
#| " <p>If the computer stops responding or displays error messages before\n"
#| " getting to <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, refer to\n"
#| " [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"the troubleshooting section about\n"
#| " Tails not starting entirely\"]].</p>\n"
#| " </div>\n"
msgid ""
" <p>If the computer stops responding or displays error messages before\n"
" getting to <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, refer to\n"
" [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"the troubleshooting section about\n"
......
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po
View file @ 283bc1f3
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 12:27+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-20 12:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-09 21:00+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
......@@ -417,6 +417,22 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
" <div class=\"note\">\n"
" <p>If the computer display the error message\n"
" <span class=\"guilabel\">Error starting GDM with your graphics\n"
" card</span>, refer to our [[list of known issues with graphics\n"
" cards|support/known_issues/graphics]].</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " <div class=\"note\">\n"
#| " <p>If the computer stops responding or displays error messages before\n"
#| " getting to <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, refer to\n"
#| " [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"the troubleshooting section about\n"
#| " Tails not starting entirely\"]].</p>\n"
#| " </div>\n"
msgid ""
" <p>If the computer stops responding or displays error messages before\n"
" getting to <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, refer to\n"
" [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"the troubleshooting section about\n"
......
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt.po
View file @ 283bc1f3
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 16:41+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-20 12:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-21 10:55+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -335,6 +335,15 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
" <div class=\"note\">\n"
" <p>If the computer display the error message\n"
" <span class=\"guilabel\">Error starting GDM with your graphics\n"
" card</span>, refer to our [[list of known issues with graphics\n"
" cards|support/known_issues/graphics]].</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" <p>If the computer stops responding or displays error messages before\n"
" getting to <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, refer to\n"
" [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"the troubleshooting section about\n"
......
wiki/src/support/known_issues.de.po
View file @ 283bc1f3
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-29 15:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-20 12:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -23,8 +23,10 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"- To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation|doc]]. "
"- For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ|support/faq]]."
"- For issues with graphics cards, see our [[know issues with graphics cards|"
"known_issues/graphics]]. - To learn what you can do with Tails, refer to "
"our [[documentation|doc]]. - For more general questions about Tails, refer "
"to our [[FAQ|support/faq]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -491,337 +493,6 @@ msgid ""
"allow you to set up a persistent volume."
msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Graphics issues\n"
msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "GNOME desktop fails to start with some AMD/ATI Radeon graphic adapters\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Some computers [[!tails_ticket 11095 desc=\"cannot start the GNOME\n"
"desktop\"]].\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"After the <span class=\"application\">Tails Greeter</span> they freeze, or\n"
"sometimes fail with the message <span class=\"error\">\"Oh no! Something has gone\n"
"wrong. A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a\n"
"system administrator\"</span>.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "This issue has appeared with the following graphic adapters:"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"- Mars XTX [Radeon HD 8790M] - Mars XTX [Radeon HD 8790M] (rev ff) - Cedar "
"[Radeon HD 5000/6000 7350/8350 Series] - Broadway PRO [Mobility Radeon HD "
"5850] - RV730/M96 [Mobility Radeon HD 4650/5165]"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[startup options|/doc/"
"first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails Greeter fails to start with some AMD/ATI Radeon graphic adapters\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Some computers cannot start Tails Greeter. This issue has appeared with the "
"following graphic adapters:"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "- AMD Radeon R9 390"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Adding `radeon.dpm=0` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
"startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails Greeter fails to start on computers with NVIDIA Maxwell graphic cards\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Some computers cannot start Tails Greeter. This appears with some graphic "
"cards in the [NVIDIA Maxwell family](https://nouveau.freedesktop.org/wiki/"
"CodeNames/#nv110familymaxwell). This problem has been fixed in Tails 3.2 "
"for some of these graphic cards. If Tails Greeter still does not start for "
"you:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Add `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the [[startup options|doc/"
"first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"[[Report a bug|doc/first_steps/bug_reporting]], giving us an email address "
"so we can contact you to debug the problem. Please reference [[!"
"tails_ticket 15116]] in your bug report."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Tails Greeter fails to start on computers with NVIDIA Pascal graphic cards\n"
"---------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Some computers cannot start Tails Greeter. This may appear with the [NVIDIA "
"Pascal family](https://nouveau.freedesktop.org/wiki/CodeNames/"
"#nv130familypascal) of graphic adapters."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "If Tails Greeter does not start for you:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"switchable_graphics_black_screen\"></a>\n"
msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Black screen with switchable graphics computers\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Some computers with switchable graphics (such as Optimus) fail to choose a "
"video card and end up on a black screen. This has been reported for MacBook "
"Pro 6,2, MacBook Pro 10,1 Retina, MacBook Pro 15-inch (early 2011) and might "
"affect many others."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "There are several possible workarounds for this issue:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Explicitly select one of the two graphics adapters in the BIOS instead of "
"letting the system choose one automatically. If this does not solve the "
"problem, try selecting the other graphics adapter."
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"For the Mac computers, it is possible to use a third-party application, "
"<http://gfx.io/>, to force integrated graphics only through OS X. Then "
"restart in that special mode that works with Tails."
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "Expert Linux users can also do the following:"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
"Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[Boot Loader Menu|doc/"
"first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 2. '
msgid ""
"Create a file `/etc/X11/xorg.conf.d/switchable.conf` with the following "
"content:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" Section \"Device\"\n"
" Identifier \"Device0\"\n"
" Driver \"nouveau\"\n"
" BusID \"1:0:0\"\n"
" EndSection\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 4. '
msgid "Restart X with the command:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " service gdm3 restart\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 5. '
msgid ""
"After the GNOME session has started, change again the root password with the "
"command:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " sudo passwd\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"For more details, see our ticket on [[!tails_ticket 7505 desc=\"Video is "
"broken with switchable graphics\"]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=switchable_graphics_segfault></a>\n"
msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Cannot start GNOME session with switchable graphics computers\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"On some computers with switchable graphics, Tails 2.10 and later fails to "
"start the GNOME session and keeps returning to [[Tails Greeter|doc/"
"first_steps/startup_options#greeter]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Starting in **Troubleshooting Mode** works, as well as adding the `modeprobe."
"blacklist=nouveau` to the [[startup options|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Laptops with Intel 855GM graphic card\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Laptops with graphic card Intel 855GM (as Dell Inspiron 510M) crash after "
"Tails Greeter."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"See [[!debbug 776911 desc=\"relevant bug report\"]] for more information."
msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Laptops with Intel GM965/GL960 graphic card\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Laptops with graphic card Intel GM965/GL960 crash while running Tails. Add "
"`video=SVIDEO-1:d` on the boot command line to work around this problem."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See [[!linuxbug 187001]] for more information."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"xorg-driver\"></a>\n"
msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Systems with Intel graphic cards\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"The graphical interface fails to start on some Intel graphics adapters. If "
"this happens to you:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Add the `xorg-driver=intel` option in the [[boot menu|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_menu]]."
msgstr ""
#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"If this fixes the problem, report to <tails-support-private@boum.org> the "
"output of the following commands:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" lspci -v\n"
" lspci -mn\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" … so we get the identifier of your graphics adapter and can have\n"
" this fix applied automatically in the next Tails release.\n"
"3. If this does not fix the problem, try Troubleshooting Mode and\n"
" [[report a bug|doc/first_steps/bug_reporting]]. Include the exact\n"
" model of your Intel graphics adapter.\n"
msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Virtual machines with *virt-manager*, *libvirt* and *QEMU*\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"See the [[dedicated troubleshooting documentation|doc/advanced_topics/"
"virtualization/virt-manager#graphics-issues]] about graphics issues in Tails "
"running inside a virtual machine with *virt-manager*."
msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Virtual machines with *VMware*\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"To improve support of Tails running inside a virtual machine with *VMware*, "
"[[install|doc/advanced_topics/additional_software]] the `open-vm-tools-"
"desktop` software package in Tails."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"wi-fi\"></a>\n"
......
wiki/src/support/known_issues.es.po
View file @ 283bc1f3
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-22 18:51+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-20 12:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-26 18:05+0000\n"
"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
......@@ -25,8 +25,10 @@ msgstr "[[!meta title=\"Problemas conocidos\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"- To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation|doc]]. "
"- For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ|support/faq]]."
"- For issues with graphics cards, see our [[know issues with graphics cards|"
"known_issues/graphics]]. - To learn what you can do with Tails, refer to "
"our [[documentation|doc]]. - For more general questions about Tails, refer "
"to our [[FAQ|support/faq]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -353,9 +355,8 @@ msgid ""
"You need to add `nomodeset` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
"startup_options/#boot_loader_menu]] to make Tails start successfully."
msgstr ""
"Debes añadir `nomodeset` a las [[opciones de "
"arranque|/doc/first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] para iniciar "
"Tails."
"Debes añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|/doc/first_steps/"
"startup_options/#boot_loader_menu]] para iniciar Tails."
#. type: Title ###
#, no-wrap
......@@ -558,347 +559,6 @@ msgid ""
"allow you to set up a persistent volume."
msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Graphics issues\n"
msgstr "Problemas de gráficos\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "GNOME desktop fails to start with some AMD/ATI Radeon graphic adapters\n"
msgstr ""
"El escritorio GNOME falla al iniciar con algunas tarjetas gráficas AMD/ATI "
"Radeon\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Some computers [[!tails_ticket 11095 desc=\"cannot start the GNOME\n"
"desktop\"]].\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"After the <span class=\"application\">Tails Greeter</span> they freeze, or\n"
"sometimes fail with the message <span class=\"error\">\"Oh no! Something has gone\n"
"wrong. A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a\n"
"system administrator\"</span>.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "This issue has appeared with the following graphic adapters:"
msgstr "Este problema ha aparecido con las siguientes tarjetas gráficas:"
#. type: Plain text
msgid ""