Merge remote-tracking branch 'drebs/pt-br'

wiki/src/about/contact.pt.po

@@ -3,47 +3,50 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 17:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-17 14:25-0300\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Contact\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Contact\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "There are many ways to contact us, depending on what you want to talk about."
 msgstr ""
+"Existem várias formas de nos contatar, dependendo do assunto sobre o qual "
+"você quer falar."
 
 #. type: Plain text
 msgid "All mailing lists are in English unless specified otherwise."
 msgstr ""
+"Todas as listas de e-mail são em inglês, a menos que seja dito o contrário."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Public mailing lists\n"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de e-mail públicas\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<div class=\"caution\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"caution\">\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -52,21 +55,24 @@ msgid ""
 "send compromising information. Please respect the\n"
 "[[code of conduct|contribute/working_together/code_of_conduct/]].</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Essas listas de e-mail são públicas: a inscrição é aberta a qualquer pessoa. Não\n"
+"envie informações comprometedoras. Por favor, respeite o\n"
+"[[código de conduta|contribute/working_together/code_of_conduct/]].</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"amnesia-news\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"amnesia-news\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "amnesia-news\n"
-msgstr ""
+msgstr "amnesia-news\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -93,12 +99,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-project\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-project\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails-project\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails-project\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -124,12 +130,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-dev\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-dev\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails-dev\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails-dev\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -155,12 +161,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-testers\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-testers\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails-testers\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails-testers\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -186,12 +192,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-ux\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-ux\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails-ux\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails-ux\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -216,17 +222,17 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-l10n\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-l10n\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails-l10n\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails-l10n\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"contribute/how/translate/tails-l10n.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"contribute/how/translate/tails-l10n.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
@@ -236,12 +242,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-support-private\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-support-private\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails-support-private\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails-support-private\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -258,17 +264,17 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-press\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-press\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails-press\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails-press\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -286,7 +292,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-accounting\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-accounting\"></a>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -294,6 +300,8 @@ msgid ""
 "tails-accounting\n"
 "-----------------\n"
 msgstr ""
+"tails-accounting\n"
+"-----------------\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -309,7 +317,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-mirrors\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-mirrors\"></a>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -317,6 +325,8 @@ msgid ""
 "tails-mirrors\n"
 "-----------------\n"
 msgstr ""
+"tails-mirrors\n"
+"-----------------\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -328,16 +338,18 @@ msgid ""
 "[[OpenPGP key|tails-mirrors.key]] ([[details|doc/about/"
 "openpgp_keys#mirrors]])."
 msgstr ""
+"[[Chave OpenPGP|tails-mirrors.key]] ([[details|doc/about/"
+"openpgp_keys#mirrors]])."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-sysadmins\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-sysadmins\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails-sysadmins\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails-sysadmins\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -345,43 +357,51 @@ msgid ""
 "To talk about our infrastructure (servers, test suite, repositories,\n"
 "mirrors, etc.), write to <tails-sysadmins@boum.org>.\n"
 msgstr ""
+"Para falar sobre nossa infraestrutura (servidores, suíte de testes, repositórios\n"
+"espelhos, etc.), escreva para <tails-sysadmins@boum.org>.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "[[OpenPGP key|tails-sysadmins.key]] ([[details|doc/about/"
 "openpgp_keys#sysadmins]])."
 msgstr ""
+"[[Chave OpenPGP|tails-sysadmins.key]] ([[details|doc/about/"
+"openpgp_keys#sysadmins]])."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "For matters that are listed in none of the above and for vulnerabilities "
 "disclosures, you can write encrypted emails to <tails@boum.org>."
 msgstr ""
+"Para assuntos que não foram mencionados acima e para relatar "
+"vulnerabilidades, você pode enviar e-mail criptografados para <tails@boum."
+"org>."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "[[OpenPGP key|tails-email.key]] ([[details|doc/about/openpgp_keys#private]])."
 msgstr ""
+"[[OpenPGP key|tails-email.key]] ([[details|doc/about/openpgp_keys#private]])."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"chat\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"chat\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Chat rooms\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bate papo\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -389,3 +409,8 @@ msgid ""
 "contribute/chat]]. Only a few Tails developers hang out there, so email is "
 "preferred for anything that might be of interest for the larger community."
 msgstr ""
+"Você pode entrar nas nossas salas de [[bate papo de usuários|support/chat]] "
+"e [[bate papo de desenvolvedores|contribute/chat]]. Apenas alguns "
+"desenvolvedores Tails ficam por lá, então e-mail é a forma preferencial de "
+"contato para qualquer coisa que possa ser de interesse mais amplo da "
+"comunidade."

wiki/src/donate.pt.po

@@ -3,18 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-15 13:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-17 15:30-0300\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid ""
@@ -22,16 +22,21 @@ msgid ""
 "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" "
 "title=\"\"]] [[!meta script=\"donate\"]]"
 msgstr ""
+"[[!meta title=\"Doe para o Tails\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" "
+"rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"donate\" rel="
+"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta script=\"donate\"]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 msgid ""
 "Tails is free because nobody should have to pay to be safe while using "
 "computers."
 msgstr ""
+"Tails é livre e grátis porque ninguém deveria ter de pagar para poder estar "
+"seguro ao usar um computador."
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "But we need your support to stay alive!"
-msgstr ""
+msgstr "Mas precisamos do seu apoio para continuarmos existindo!"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -40,6 +45,10 @@ msgid ""
 "reliable and relevant in all situations. That's why we are giving out Tails "
 "for free."
 msgstr ""
+"Tails é uma ferramenta de segurança insubstituível pois permite que qualquer "
+"pessoa utilize computadores de forma segura. Mas nós sabemos que ferramentas "
+"seguras precisam ser software livre e serem confiáveis e relevantes em todas "
+"as situações. Esse é o motivo pelo qual fornecemos Tails sem custo algum."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -48,31 +57,43 @@ msgid ""
 "some of you to give to keep on providing such a secure platform for "
 "everybody."
 msgstr ""
+"Se todas as pessoas que estão utilizando Tails hoje fizessem doações, nossa "
+"campanha de arrecadação de fundos estaria garantida para o ano. Porém, nem "
+"todas pessoas podem doar. E isso é compreensível. Nós só precisamos que "
+"alguns de vocês doem para que possamos continuar fornecendo essa plataforma "
+"tão segura para todas as pessoas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Donations from individuals, like you, are our most valuable funding as they "
 "make Tails more independent from government and corporate funding."
 msgstr ""
+"As doações de pessoas como você são nosso financiamento mais valioso, porque "
+"fazem com que Tails seja mais independente de financiamentos vindo de "
+"governos e corporações."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This year, please consider making a donation to protect and sustain Tails."
 msgstr ""
+"Neste ano, por favor reflita sobre a possibilidade de fazer uma doação para "
+"proteger e sustentar o Tails."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Thanks!"
-msgstr ""
+msgstr "Gratidão!"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p><a>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" target="
 "\"_blank\">"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" target="
+"\"_blank\">"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid "</a>"
-msgstr ""
+msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
@@ -80,12 +101,17 @@ msgid ""
 "\"_blank\"> Donate via the DuckDuckGo donation challenge.</a> (March 13 "
 "&ndash; April 10 2018)"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" target="
+"\"_blank\"> Doe através do desafio de doações do DuckDuckGo.</a> (13 de "
+"Março &ndash; 10 de April de 2018)"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "<strong>Increase the impact of your donation</strong>: donating via the "
 "challenge helps us win additional prizes from DuckDuckGo."
 msgstr ""
+"<strong>Aumente o impacto de sua doação</strong>: doar através do desafio "
+"nos ajuda a ganhar prêmios adicionais do DuckDuckGo."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid "Join our fundraising team and reach out to your social circles!"
@@ -97,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h4>
 msgid "PayPal"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid "Account: <i>tailsriseuplabs@riseup.net</i>"
@@ -105,7 +131,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h4>
 msgid "Bitcoin"
-msgstr ""
+msgstr "Bitcoin"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
@@ -221,7 +247,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "[[!img expenses.png link=\"no\"]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img expenses.png link=\"no\"]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Our financial records are available [[here|doc/about/finances]]."

wiki/src/news/version_3.5/manual_upgrade.inline.pt.po

@@ -3,18 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 00:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-17 16:02-0300\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -23,16 +23,19 @@ msgid ""
 "   ISO image when running Tails in English. For other languages, the\n"
 "   file chooser button remains inactive:</p>\n"
 msgstr ""
+"   <p>Se você estiver realizando uma atualização manual a partir do Tails 3.2, 3.3, 3.4 ou 3.5, somente é possível selecionar uma\n"
+"   imagem ISO ao executar Tails em inglês. Para outros idiomas, o botão para\n"
+"   escolher arquivos continua inativo:</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   [[!img news/version_3.5/broken-file-chooser.png link=\"no\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "   [[!img news/version_3.5/broken-file-chooser.png link=\"no\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   <p>To do a manual upgrade from Tails 3.2, 3.3, 3.4, or 3.5, you can either:</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "   <p>Para realizar uma atualização manual a partir do Tails 3.2, 3.3, 3.4, ou 3.5, você pode fazer um dos seguintes:</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -40,6 +43,8 @@ msgid ""
 "   <ul>\n"
 "     <li>Restart Tails in English</li>\n"
 msgstr ""
+"   <ul>\n"
+"     <li>Reiniciar o Tails em inglês</li>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -47,6 +52,8 @@ msgid ""
 "     <li>Start <span class=\"application\">Tails Installer</span> in\n"
 "     English from the command line:\n"
 msgstr ""
+"     <li>Iniciar o <span class=\"application\">Instalador Tails</span> em\n"
+"     inglês a partir da linha de comando:\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -55,3 +62,6 @@ msgid ""
 "     </li>\n"
 "   </ul>\n"
 msgstr ""
+"     <pre>LANG=en_US tails-installer</pre>\n"
+"     </li>\n"
+"   </ul>\n"

wiki/src/news/version_3.6.pt.po

@@ -5,27 +5,27 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-14 10:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-14 10:28+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-17 15:55-0300\n"
+"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"Language-Team: \n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta date=\"Tue, 13 Mar 2018 12:34:56 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Tue, 13 Mar 2018 12:34:56 +0000\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Tails 3.6 is out\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Lançado o Tails 3.6\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -38,6 +38,9 @@ msgid ""
 "Numerous_security_holes_in_3.5]] and users should upgrade as soon as "
 "possible."
 msgstr ""
+"Esta versão corrige [[diversos problemas de segurança|security/"
+"Numerous_security_holes_in_3.5]] e os usuários devem migrar para ela o "
+"quanto antes."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -47,12 +50,12 @@ msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Mudanças"
 
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "New features"
-msgstr ""
+msgstr "Novos recursos"
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
@@ -60,11 +63,14 @@ msgid ""
 "img lib/network-wireless-encrypted.png alt=\"\" class=\"symbolic\" link=\"no"
 "\"]]</span> button in the system menu."
 msgstr ""
+"Agora você pode bloquear a tela clicando no botão <span class=\"button\">[[!"
+"img lib/network-wireless-encrypted.png alt=\"\" class=\"symbolic\" link=\"no"
+"\"]]</span> no menu do sistema."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "  [[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=no alt=\"System menu\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=no alt=\"Menu do sistema\"]]\n"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -72,17 +78,22 @@ msgid ""
 "administration_password]] when starting Tails, you can unlock your screen "
 "with your administration password."
 msgstr ""
+"Se você definir uma [[senha de administrador|doc/first_steps/startup_options/"
+"administration_password]] ao iniciar o Tails você poderá desbloquear a tela "
+"com sua senha de administrador."
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
 "Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your "
 "screen for the first time."
 msgstr ""
+"Caso contrário, você poderá definir a senha para desbloquear sua tela quando "
+"for bloquear a tela pela primeira vez."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "    [[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/screen-locker.png alt=\"Set a password to unlock your screen\" link=\"no\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "    [[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/screen-locker.png alt=\"Defina uma senha para desbloquear sua tela\" link=\"no\"]]\n"
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
@@ -90,16 +101,21 @@ msgid ""
 "feature|doc/first_steps/persistence/configure#additional_software]].  Your "
 "additional software is now:"
 msgstr ""
+"Nós melhoramos muito o backend do [[recurso de persistência dos **Programas "
+"Adicionais**|doc/first_steps/persistence/configure#additional_software]]. "
+"Agora, seus programas adicionais:"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
 "Installed in the background after the session starts instead of blocking the "
 "opening of the desktop."
 msgstr ""
+"Serão instalados em segundo plano após o início da sessão ao invés de "
+"bloquearem a abertura da área de trabalho."
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "Always installed even if you are offline."
-msgstr ""
+msgstr "Serão sempre instalados, mesmo se você estiver offline."
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
@@ -107,49 +123,63 @@ msgid ""
 "tools/blob/master/README.md), a command line tool to clean metadata and "
 "redact PDF files by converting them to PNG images."
 msgstr ""
+"Foi instalado o [pdf-redact-tools](https://github.com/firstlookmedia/pdf-"
+"redact-tools/blob/master/README.md), uma ferramenta de linha de comando para "
+"limpar os metadados e editar arquivos no formato PDF convertendo-os para "
+"imagens no formato PNG."
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "An error message indicating the name of the graphics card is now displayed "