[doc][fr] Translating first_steps/persistence/warnings

wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.fr.po

@@ -3,14 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: sPACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-12 16:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-13 13:06-0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: sLANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,17 +18,17 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Warnings About Persistence\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Avertissement à propos de la persistance\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Storing Sensitive Documents\n"
-msgstr ""
+msgstr "Stocker des documents sensibles\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -38,6 +37,9 @@ msgid ""
 "stick can know that there is a persistent volume on it. Take into consideration\n"
 "that you can be forced or tricked to give out its passphrase.\n"
 msgstr ""
+"**Le volume persistant n'est pas caché.** Un attaquant en possession de la clé USB\n"
+"peut ainsi savoir qu'elle contient un volume persistant. Prenez en considération le fait que\n"
+"vous pouvez être forcé ou dupé pour obtenir le mot de passe.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -46,11 +48,14 @@ msgid ""
 "[[See the corresponding documentation.|encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]]\n"
 "Read also how to [[delete the persistent volume|delete]].\n"
 msgstr ""
+"Notez également que l'**effacement sécurisé fonctionne différemment pour les clés USB.**<br/>\n"
+"Consultez la [[documentation correspondante|encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]].\n"
+"Voir également [[comment effacer le volume persistant|delete]].\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Overwriting Configurations\n"
-msgstr ""
+msgstr "Écrasement des configurations par défaut\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -59,6 +64,10 @@ msgid ""
 "security in mind.  Overwriting the default configuration can break this "
 "security or render them unusuable."
 msgstr ""
+"Le volume persistant vous permet de remplacer la configuration par défaut des "
+"logiciels inclus dans Tails. Ces logiciels sont configurés avec un souci tout "
+"particulier pour la sécurité. Écraser cette configuration par défaut peut "
+"altérer les règles de sécurité, ou rendre ces logiciels inutilisables."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -67,25 +76,34 @@ msgid ""
 "distinguish one Tails user from another. <strong>Changing the default\n"
 "configurations can break your anonymity.</strong>\n"
 msgstr ""
+"De plus, l'anonymat basé sur Tor et Tails repose sur le principe de rendre difficile\n"
+"la distinction entre un utilisateur de Tails et un autre. Changer la configuration\n"
+"par défaut peut vous rendre différenciable et ainsi menacer votre anonymat.\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Installing Additional Programs\n"
-msgstr ""
+msgstr "Installation de logiciels additionnels\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "To protect your anonymity and leave no trace, Tails developers select and "
-"configure with care programs that work well together. **Installing "
-"additional programs may introduce unpredictable problems and may break the "
-"protections built-in Tails.** Tails developers may not want or may not be "
-"capable of helping you to solve those problems."
+"configure with care programs that work well together. **Installing additional "
+"programs may introduce unpredictable problems and may break the protections "
+"built-in Tails.** Tails developers may not want or may not be capable of "
+"helping you to solve those problems."
 msgstr ""
+"Afin de protéger votre anonymat et de ne pas laisser de traces, les "
+"développeurs de Tails sélectionnent et configurent avec soin des logiciels "
+"fonctionnant correctement ensemble. **L'installation de logiciels "
+"additionnels peut provoquer des problèmes imprévisibles et altérer les règles "
+"de sécurité incluses dans Tails.** Les développeurs de Tails ne voudront et/"
+"ou ne pourront peut-être pas résoudre ces problèmes."
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Browser Plugins\n"
-msgstr ""
+msgstr "Les plugins de navigateur\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -94,11 +112,16 @@ msgid ""
 "mind. **If you install other plugins or change their configuration, you can "
 "break your anonymity.**"
 msgstr ""
+"Le navigateur internet est un élément central d'un système tel que Tails. Les "
+"plugins inclus dans le navigateur sont choisis avec soin et configurés avec "
+"un souci tout particulier pour la sécurité. **Si vous installez des plugins "
+"additionnels ou modifiez leur configuration, vous pouvez rompre votre "
+"anonymat.**"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Use to the Minimum\n"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez-le au minimum\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -108,3 +131,8 @@ msgid ""
 "features of the persistent volume are optional and need to be explicitly\n"
 "activated. Only the files and folders that you specify are saved.\n"
 msgstr ""
+"**Utilisez le volume persistant uniquement lorsque c'est nécessaire et aussi peu\n"
+"que possible.** Il est toujours possible de démarrer Tails sans activer la persistance.\n"
+"Toutes les fonctionnalités de persistance sont optionnelles et nécessitent d'être\n"
+"explicitement activées. Seules les fichiers et dossiers que vous sélectionnez sont\n"
+"sauvegardés.\n"