weblate harvest for Spanish

1f54645a · emmapeel · 1e69b9d2 · 1f54645a · 1f54645a · 1f54645a
Verified Commit 1f54645a authored Oct 23, 2018 by emmapeel
20 changed files
--- a/wiki/src/contribute.es.po
+++ b/wiki/src/contribute.es.po
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "*Tails Upgrader*: intrigeri"

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "*Tails Verification*: sajolida, anonym"
-msgstr ""
+msgstr "*Tails Verification*: sajolida, anonym"

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "Test suite: anonym"
@@ -624,23 +624,7 @@ msgstr ""
 "[[Documentar el progreso|contribute/working_together/document_progress]]"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "  - Roles\n"
-#| "    - [[Accounting team|contribute/working_together/roles/accounting]]\n"
-#| "    - [[Debian maintainer|contribute/working_together/roles/debian_maintainer]]\n"
-#| "    - [[Foundations team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]\n"
-#| "    - [[Help desk|contribute/working_together/roles/help_desk]]\n"
-#| "    - Sponsor deliverables:\n"
-#| "      - [[Team manager|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/team_manager]]\n"
-#| "      - [[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/worker]]\n"
-#| "    - [[Release manager|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n"
-#| "    - [[Ticket gardener|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n"
-#| "    - [[Sysadmins|contribute/working_together/roles/sysadmins]]\n"
-#| "    - [[Technical writer|contribute/working_together/roles/technical_writer]]\n"
-#| "    - [[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]\n"
-#| "    - [[UX designer|contribute/working_together/roles/ux]]\n"
-#| "  - [[Reports sent to sponsors|contribute/reports]]\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "  - Roles\n"
 "    - [[Accounting team|contribute/working_together/roles/accounting]]\n"
@@ -661,18 +645,29 @@ msgid ""
 "  - [[Reports sent to sponsors|contribute/reports]]\n"
 msgstr ""
 "  - Roles\n"
-"    - [[Equipo de contabilidad|contribute/working_together/roles/accounting]]\n"
-"    - [[Foundations team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]\n"
+"    - [[Equipo de contabilidad|contribute/working_together/roles/accounting]]"
+"\n"
+"    - [[Foundations team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]"
+"\n"
 "    - [[Help desk|contribute/working_together/roles/help_desk]]\n"
 "    - Sponsor deliverables:\n"
-"      - [[Team manager|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/team_manager]]\n"
-"      - [[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/worker]]\n"
+"      - [[Team "
+"manager|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/team_manager]]"
+"\n"
+"      - "
+"[[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/worker]]\n"
 "    - [[Release manager|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n"
 "    - [[Ticket gardener|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n"
-"    - [[Administradores de sistemas|contribute/working_together/roles/sysadmins]]\n"
-"    - [[Escritor técnico|contribute/working_together/roles/technical_writer]]\n"
-"    - [[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]\n"
-"    - [[UX designer|contribute/working_together/roles/ux]]\n"
+"    - [[Administrador/a de "
+"sistemas|contribute/working_together/roles/sysadmins]]\n"
+"    - [[Escritor/a "
+"técnico/a|contribute/working_together/roles/technical_writer]]\n"
+"    - [[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]"
+"\n"
+"    - [[Diseñador/a UX|contribute/working_together/roles/ux]]\n"
+"    - [[Verification extension\n"
+"      maintainers|contribute/working_together/roles/verification_extension]]"
+"\n"
 "  - [[Reportes enviados a los sponsors|contribute/reports]]\n"

 #. type: Plain text

--- a/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.es.po
+++ b/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.es.po
@@ -263,18 +263,21 @@ msgstr ""
 "* No se posee en un formato utilizable por una persona sola. Es\n"
 "  dividida criptográficamente usando\n"
 "  [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare).\n"
-"* Solo es utilizada fuera de linea, en un Talis aislado comunicándose solamente con\n"
-"  el mundo exterior mediante:\n"
-"  - Conectar la memoria flash Tails en otro sistema operativo para instalar Tails\n"
+"* Sólo es utilizada fuera de Internet, en un Talis aislado comunicándose con "
+"otros ordenadores sólo al:\n"
+"  - Conectar la memoria flash Tails en otro sistema operativo para instalar "
+"Tails\n"
 "    en primer lugar.\n"
 "  - Conectar otras memorias removibles en el Tails aislado para enviar la\n"
-"    llave publica, talón de llave secreta, partes de la llave secreta maestra, y demás\n"
+"    llave pública, esbozos de la llave secreta, partes de la llave secreta "
+"maestra, y demás\n"
 "    al mundo exterior.\n"
-"  - Conectar otras memorias removibles en el Tails aislado para recibir paquetes de\n"
+"  - Conectar otras memorias removibles en el Tails aislado para recibir "
+"paquetes de\n"
 "    Debian, llaves publicas, y demás al mundo exterior.\n"
 "* Expira en menos de un año. Extenderemos su validez cuantas\n"
 "  veces nos parezca razonable.\n"
-"* Tenga un certificado revocatorio divido entre distinta gente.\n"
+"* Tiene un certificado de revocación divido entre distinta gente.\n"
 "  Vea los [[detalles del mecanismo|signing_key_revocation]].\n"

 #. type: Title ###

--- a/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.es.po
+++ b/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.es.po
@@ -293,6 +293,8 @@ msgid ""
 "We want to propose you to be part of a distributed mechanism for the "
 "revocation certificate of the Tails signing key."
 msgstr ""
+"Te proponemos que seas parte de un mecanismo distribuido para el certificado "
+"de revocación de la clave de firma de Tails."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -302,12 +304,19 @@ msgid ""
 "signing key. This may be needed in case something really bad happens to us "
 "and we are not able to do the revocation ourselves."
 msgstr ""
+"La idea es distribuir porciones criptográficas de este certificado de "
+"revocación a gente en la que confiamos. Estas porciones criptográficas "
+"pueden juntarse para recrear el certificado de revocación y revocar la clave "
+"de firma de Tails. Esto podría ser necesario en caso de que nos pase algo "
+"malo y no podamos revocarla por nuestra cuenta."

 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Note: In all this document, 'us' refers to the set of people subscribed to "
 "tails@boum.org which is a Schleuder mailing list."
 msgstr ""
+"Nota: En todo este documento, 'nosotros' se refiere al conjunto de gente "
+"suscrita a tails@boum.org que es una lista de correo Schleuder."

 #. type: Plain text
 msgid "You can read a complete description of the distribution mechanism on:"
@@ -317,13 +326,15 @@ msgstr "Puedes leer una descripción completa del mecanismo de distribución en:
 msgid "https://tails.boum.org/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation."
 msgstr ""
 "https://tails.boum.org/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation/index.es"
-".html"
+".html."

 #. type: Plain text
 msgid ""
 "The recipe is public and the only secret component is the list of people who "
 "are in possession of the cryptographic material."
 msgstr ""
+"La receta es pública y el único componente secreto es la lista de gente que "
+"tiene el material criptográfico."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -332,10 +343,15 @@ msgid ""
 "but also because we trust in you as a human being to make informed judgment "
 "on when to use your share and act only in the interest of Tails."
 msgstr ""
+"Te proponemos esto a tí porque confiamos tanto en tus habilidades técnicas "
+"para guardar tu porción en un lugar seguro y manipularla como es requerido, "
+"sino también porque confiamos en tí como persona que puede tomar una "
+"decisión sensata de cuándo usar tu porción y actuar sólo en el interés de "
+"Tails."

 #. type: Plain text
 msgid "The bad things that could happen if the mechanism fails are:"
-msgstr ""
+msgstr "Las cosas malas que podrían pasar si el mecanismo falla son:"

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -343,6 +359,9 @@ msgid ""
 "possible attackers to distribute malicious Tails ISO images or publish "
 "malicious information on our name."
 msgstr ""
+"A. La clave de firmado no se revocan cuando deberían. Esto podría permitir a "
+"posibles atacantes distribuir imágenes ISO maliciosas de Tails o publicar "
+"información maliciosa en nuestro nombre."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -350,6 +369,9 @@ msgid ""
 "prevent people from verifying our ISO images with OpenPGP until we publish a "
 "new signing key."
 msgstr ""
+"B. La clave de firmado es revocada cuando no debería revocarse. Esto "
+"prevendría que la gente pueda verificar nuestras imágenes ISO con OpenPGP "
+"hasta que publiquemos una nueva clave de firma."

 #. type: Title =
 #, no-wrap
@@ -361,6 +383,8 @@ msgid ""
 "Each person from tails@boum.org, group A, has a *different* share, A1, "
 "A2, ..., An."
 msgstr ""
+"Cada persona de tails@boum.org, el grupo A, tiene una porción *distinta*, "
+"A1, A2, ..., An."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -372,15 +396,15 @@ msgstr ""

 #. type: Plain text
 msgid "Everybody in group B has an *identical* share B."
-msgstr ""
+msgstr "Todas las personas en el grupo B tienen *la misma* porción B."

 #. type: Plain text
 msgid "Everybody in group C has an *identical* share C."
-msgstr ""
+msgstr "Todas las personas en el grupo C tienen *la misma* porción C."

 #. type: Plain text
 msgid "Everybody in group D has an *identical* share D."
-msgstr ""
+msgstr "Todas las personas en el grupo D tienen *la misma* porción D."

 #. type: Plain text
 msgid ""

--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/lan.es.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/lan.es.po
@@ -5,8 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-14 02:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-31 20:33+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://translate.tails.boum.org/projects/tails/lan/es/>\n"
@@ -65,6 +66,15 @@ msgid ""
 "could reveal where you are. This is why <span class=\"application\">Tor Browser</span> is prevented from\n"
 "accessing the local network in Tails.\n"
 msgstr ""
+"Pero una aplicación que se puede conectar al mismo tiempo a recursos en "
+"Internet (a través de Tor) y recursos en la red local (que no van a través "
+"de Tor) puede romper tu anonimato. Por ejemplo, si un sitio web que\n"
+"visitas anónimamente usando el <span class=\"application\">Tor Browser</span>"
+" pudiera conectarse\n"
+"a otras páginas de tu red local, esta información\n"
+"podría revelar quién eres. Es por esto que el <span class=\"application\">"
+"Tor Browser</span> no tiene permitido\n"
+"acceder a la red local en Tails.\n"

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -202,4 +212,4 @@ msgstr "       ftp://192.168.1.25/\n"

 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Click <span class=\"button\">Connect</span>."
-msgstr ""
+msgstr "Haz click en <span class=\"button\">Conectar</span>."
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
@@ -175,8 +175,8 @@ msgid ""
 "For example, host operating systems usually use swapping (or *paging*) which "
 "copies part of the RAM to the hard disk."
 msgstr ""
-"Es posible que queden huellas de su sesión de Tails en tu disco duro local. "
-"Por ejemplo, el sistema operativo anfitrión normalmente usan espacio de "
+"Es posible que queden huellas de tu sesión de Tails en el disco duro local. "
+"Por ejemplo, el sistema operativo anfitrión normalmente usa espacio de "
 "intercambio (o *paginado*) que copia parte de la RAM al disco duro."

 #. type: Plain text

--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.es.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-28 11:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-24 20:31+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/advanc"
 "ed_topics_virt_manager/es/>\n"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""

 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid "Select **Storage** in the left pane."
-msgstr "Selecciona **Storage** en el panel de la izquierda"
+msgstr "Selecciona **Storage** en el panel de la izquierda."

 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid "In the right pane, change the **Bus type** to USB and click **Finish**."

--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.es.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.es.po
@@ -5,9 +5,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-01 20:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-17 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-24 20:31+0000\n"
+"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "advanced_topics_virtualbox/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr ""

 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid "Select **Storage** in the left pane."
-msgstr "Selecciona **Storage** en el panel de la izquierda"
+msgstr "Selecciona **Storage** en el panel de la izquierda."

 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid ""

--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po
@@ -40,10 +40,11 @@ msgid ""
 "browser based on [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) but configured\n"
 "to protect your privacy.\n"
 msgstr ""
-"<span class=\"application\">[Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en)</span> es un\n"
-"navegador web basado en [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) y configurado para\n"
-"proteger tu anonimato. Con la popularidad de Firefox, puede que ya lo hayas usado\n"
-"antes, siendo su interfaz de usuario como la de cualquier otro navegador web moderno.\n"
+"<span class=\"application\">[Tor Browser](https://www.torproject.org/"
+"projects/torbrowser.html.en)</span> es un\n"
+"navegador web basado en [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) y "
+"configurado para\n"
+"proteger tu privacidad.\n"

 #. type: Plain text
 #, fuzzy, no-wrap
@@ -81,7 +82,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Some frequently asked questions about <span class=\"application\">Tor Browser</span> can be found in\n"
 "[[the FAQ|support/faq#browser]].\n"
-msgstr "Puedes encontrar algunas preguntas frecuentes sobre el navegador en [[el FAQ|support/faq#browser]]."
+msgstr ""
+"Puedes encontrar algunas preguntas frecuentes sobre el <span class=\""
+"application\">Navegador Tor</span>en [[el FAQ|support/faq#browser]].\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.es.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.es.po
@@ -143,12 +143,7 @@ msgid "<p>It is currently impossible to connect using:</p>\n"
 msgstr "<p>Por el momento es imposible conectarse usando:</p>\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<ul>\n"
-#| "<li>Dial-up modems, see [[!tails_ticket 5913]].</li>\n"
-#| "<li>VPNs, see [[the corresponding FAQ|support/faq#vpn]].</li>\n"
-#| "</ul>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "<li>Dial-up modems.</li>\n"
@@ -156,8 +151,9 @@ msgid ""
 "</ul>\n"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
-"<li>Modems de teléfono, ver [[!tails_ticket 5913]].</li>\n"
-"<li>VPNs, ver [[la Pregunta Frecuente correspondiente|support/faq#vpn]].</li>\n"
+"<li>Modems de teléfono.</li>\n"
+"<li>VPNs, ver [[la Pregunta Frecuente correspondiente|support/faq#vpn]].</li>"
+"\n"
 "</ul>\n"

 #. type: Plain text

--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po
@@ -5,8 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-16 18:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-01 08:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-01 19:33+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "thunderbird/es/>\n"
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -170,6 +171,8 @@ msgid ""
 "[Enigmail: Enigmail Quick Start Guide](https://www.enigmail.net/index.php/en/"
 "user-manual/quick-start)"
 msgstr ""
+"[Enigmail: Enigmail Quick Start Guide](https://www.enigmail.net/index.php/en"
+"/user-manual/quick-start)"

 #. type: Title =
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor_status.es.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor_status.es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-10 06:41+0000\n"
-"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-10 09:01+0000\n"
+"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://translate.tails.boum.org/projects/tails/tor_status/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -29,6 +29,8 @@ msgid ""
 "The Tor status icon and <span class=\"application\">Onion\n"
 "Circuits</span> allow you to view the status of Tor.\n"
 msgstr ""
+"El icono de estado de Tor y la aplicación <span class=\"application\">Onion\n"
+"Circuits</span> te permiten ver el estado de Tor.\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -38,30 +40,38 @@ msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Tor status icon\n"
-msgstr ""
+msgstr "Icono de estado de Tor\n"

 #. type: Plain text
 msgid ""
 "The current status of Tor appears as an onion-shaped icon in the "
 "notification area:"
 msgstr ""
+"El estado actual de Tor aparece como un icono con forma de cebolla en el "
+"área de notificación:"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-status.png link=\"no\"]]\n"
 msgstr ""
+"[[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-"
+"status.png link=\"no\"]]\n"

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
 "[[!img tor-connected.png alt=\"Onion-shaped icon\" link=no class=symbolic]] "
 "You are connected to Tor."
 msgstr ""
+"[[!img tor-connected.png alt=\"Onion-shaped icon\" link=no class=symbolic]] "
+"Estás conectado/a a Tor."

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
 "[[!img tor-disconnected.png alt=\"Onion-shaped icon crossed out\" link=no "
 "class=\"symbolic\"]] You are not connected to Tor."
 msgstr ""
+"[[!img tor-disconnected.png alt=\"Onion-shaped icon crossed out\" link=no "
+"class=\"symbolic\"]] No estás conectado/a a Tor."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -73,6 +83,8 @@ msgid ""
 "When you are not connected to Tor, all connections to the Internet are "
 "blocked by default."
 msgstr ""
+"Cuando no te conectas a Tor, todas las conexiones a Internet se bloquean por "
+"defecto."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -82,12 +94,12 @@ msgstr "</div>\n"
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"circuits\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"circuits\"></a>\n"

 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "<span class=\"application\">Onion Circuits</span>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"application\">Onion Circuits</span>\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -95,6 +107,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"application\">Onion Circuits</span> displays information about\n"
 "the current Tor circuits and connections.\n"
 msgstr ""
+"<span class=\"application\">Onion Circuits</span> muestra información sobre "
+"los circuitos actuales y las conexiones de Tor.\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -103,6 +117,10 @@ msgid ""
 "Tor status icon and choose <span class=\"guimenuitem\">Open Onion\n"
 "Circuits</span>.\n"
 msgstr ""
+"Para abrir <span class=\"application\">Onion Circuits</span>, haz click en "
+"el\n"
+"icono de estado de Tor y elige <span class=\"guimenuitem\">Open Onion\n"
+"Circuits</span>.\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -111,37 +129,49 @@ msgid ""
 "onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it\n"
 "untranslated.-->\n"
 msgstr ""
+"<!-- Note for translators: the entry guard in use when you take the "
+"screenshot\n"
+"onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to "
+"leave it\n"
+"untranslated.-->\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!img tor_status/onion-circuits.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img tor_status/onion-circuits.png link=no]]\n"

 #. type: Plain text
 msgid ""
 "The circuits established by Tor are listed in the left pane. A Tor circuit "
 "is made of three relays:"
 msgstr ""
+"Los circuitos establecidos por Tor aparecen listados en el panel de la "
+"izquierda. Un circuito de Tor está compuesto por tres repetidores:"

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
 "The first relay or *entry guard*. If you configured a [[Tor bridge|"
 "first_steps/startup_options/bridge_mode]], your bridge is the first relay."
 msgstr ""
+"El primer repetidor, o *entry guard*. Si has configurado un [[puente de "
+"Tor|first_steps/startup_options/bridge_mode]], tu puente será el primer "
+"repetidor."

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "The second relay or *middle node*."
-msgstr ""
+msgstr "El segundo repetidor, o *middle node*(nodo del medio)."

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "The exit node."
-msgstr ""
+msgstr "El nodo de salida."

 #. type: Plain text
 msgid ""
 "When you connect to a destination server, for example when visiting a "
 "website, the connection appears in the list below the circuit it uses."
 msgstr ""
+"Cuando te conectas a un servidor de destino, por ejemplo al visitar una web, "
+"la conexión aparece en la lista bajo el circuito que está utilizando."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -152,14 +182,25 @@ msgid ""
 "<span class=\"guilabel\">betGamersTorRelay</span>, and the exit node\n"
 "<span class=\"guilabel\">hessel0</span>.\n"
 msgstr ""
+"En el ejemplo de abajo, la conexión a\n"
+"<span class=\"code\">check.torproject.org</span> pasa a través de los "
+"repetidores\n"
+"<span class=\"guilabel\">Unnamed</span>,\n"
+"<span class=\"guilabel\">betGamersTorRelay</span>, y el nodo de salida\n"
+"<span class=\"guilabel\">hessel0</span>.\n"

 #. type: Plain text
 msgid ""
 "If you click on a circuit, technical details about the relays of the circuit "
 "appear in the right pane."
 msgstr ""
+"Si seleccionas un circuito aparecerán detalles técnicos sobre los "
+"repetidores del circuito en el panel de la derecha."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!img doc/about/warning/htw2-tails.png link=no alt=\"Schematics of a connection to Tor with the client, the three relays, and the destination server.\"]]\n"
 msgstr ""
+"[[!img doc/about/warning/htw2-tails.png link=no alt=\"Esquema de una "
+"conexión a Tor con el cliente, los tres repetidores y el servidor de "
+"destino\"]]\n"
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.es.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.es.po
@@ -132,6 +132,8 @@ msgstr "Introduce el dispositivo de almacenamiento externo que quieres usar."
 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid "A new device appears in the list of storage devices. Click on it:"
 msgstr ""
+"Un nuevo dispositivo aparece en la lista de dispositivos de almacenamiento. "
+"Haz click en él:"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -401,6 +403,8 @@ msgstr "<a id=\"change\"></a>\n"
 #, no-wrap
 msgid "Change the passphrase of an existing encrypted partition\n"
 msgstr ""
+"Cambia la frase contraseña de una partición cifrada existente\n"
+"\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -416,7 +420,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   [[!img storage_devices_after.png link=no alt=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "   [[!img storage_devices_after.png link=no alt=\"\"]]\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.es.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.es.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"OpenPGP Applet\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Applet de OpenPGP\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"OpenPGP Applet\"]]\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -91,3 +91,4 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Note that the applet doesn't manage your keys, that is done by Seahorse."
 msgstr ""
+"Ten en cuenta que este programa no gestiona tus claves. Eso lo hace Seahorse."
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/decrypt_verify.es.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/decrypt_verify.es.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-28 03:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tails developers <amnesiatranslators@boum.org>\n"

--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/passphrase_encryption.es.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/passphrase_encryption.es.po
@@ -5,8 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-07 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-01 19:33+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/gpgap"
 "plet_passphrase_encryption/es/>\n"
@@ -59,6 +60,8 @@ msgstr "</div>\n"
 msgid ""
 "Write your text in a text editor. **Do not write it in the web browser!**"
 msgstr ""
+"Escribe tu texto en un editor de texto. **¡No lo escribas en el navegador "
+"web!**"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -67,6 +70,10 @@ msgid ""
 "   choose <span class=\"guimenuitem\">Open Text Editor</span> to open\n"
 "   <span class=\"application\">gedit</span>.\n"
 msgstr ""
+"   Haz click en <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> y\n"
+"   elige <span class=\"guimenuitem\">Abrir Editor de Texto</span> para "
+"abrir\n"
+"   <span class=\"application\">gedit</span>.\n"

 #. type: Plain text