Merge remote-tracking branch 'spriver/de_getting_started'

wiki/src/getting_started.de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-25 15:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-28 13:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-15 11:25+0200\n"
 "Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Getting started…\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Erste Schritte …\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Erste Schritte…\"]]\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
@@ -29,9 +29,7 @@ msgstr "Ist Tails das richtige Werkzeug für mich?\n"
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
 "First, read the [[about|about]] page to get a basic idea of what Tails is."
-msgstr ""
-"Lesen Sie zunächst [[Über Tails|about]], um eine grundlegende Vorstellung "
-"davon zu bekommen, was Tails ist."
+msgstr "Lesen Sie zuerst [[Über Tails|about]], um eine grundlegende Vorstellung davon zu bekommen, was Tails ist."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -80,9 +78,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For a deeper understanding of Tails' specifications and internals, read our "
 "[[design document|contribute/design]]."
-msgstr ""
-"Für ein tiefgreifenderes Verständnis zu Tails Spezifikationen und innerer "
-"Arbeitsweise lesen Sie bitte das [[Design Dokument|contribute/design]]."
+msgstr "Für ein tiefergehendes Verständnis zu den Spezifikationen und Interna von Tails lesen Sie bitte das [[Design-Dokument|contribute/design]]."
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap