Merge remote-tracking branch 'muri/de-doc-first_steps-persistence'

wiki/src/doc/first_steps/persistence.de.po

@@ -3,23 +3,23 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-08 16:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-03 22:46+0100\n"
+"Last-Translator: Tails developers <tails@boum.org>\n"
+"Language-Team: Tails Translators <tails-l10n@boum.org>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Encrypted persistence\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Verschlüsselter beständiger Speicherbereich\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -29,11 +29,16 @@ msgid ""
 "class=\"application\">Tails Installer</span>. The files in the persistent\n"
 "volume are saved encrypted and remain available across separate working sessions.\n"
 msgstr ""
+"Falls Sie Tails von einem USB-Stick oder einer SD-Karte starten, können Sie einen\n"
+"beständigen Speicherbereich auf dem freien Platz, der vom <span\n"
+"class=\"application\">Tails Installer</span> auf dem Speichermedium freigelassen wurde, erstellen.\n"
+" Die Daten in dem beständigen Speicherbereich werden verschlüsselt gespeichert und\n"
+"bleiben über mehrere Sitzungen hinweg erhalten.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<div class=\"note\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"note\">\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -42,52 +47,62 @@ msgid ""
 "SD card, was installed using <span class=\"application\">[[Tails\n"
 "Installer|doc/first_steps/installation]]</span>.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Es ist nur möglich, einen beständigen Speicherbereich zu erstellen, wenn das\n"
+"Speichermedium, USB-Stick oder SD-Karte, mit dem <span class=\"application\">\n"
+"[[Tails Installer|doc/first_steps/installation]]</span> erstellt wurde.</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<p>This requires a USB stick or SD card of <strong>at least 4 GB</strong>.</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Vorraussetzung ist ein USB-Stick oder eine SD-Karte mit  <strong>mindestens 4 GB</strong>.</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "You can use this persistent volume to store different kinds of files:"
 msgstr ""
+"Sie können diesen beständigen Speicherbereich nutzen um verschiede Arten von "
+"Dateien zu speichern:"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "your personal files and working documents"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre persönlichen Dateien und Arbeitsdokumente"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "the software packages that you download and install in Tails"
 msgstr ""
+"Die Softwarepakete, die Sie in Tails heruntergeladen und installiert haben"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "the configuration of the programs you use"
-msgstr ""
+msgstr "Die Einstellungen der Programme, die Sie nutzen"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "your encryption keys"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Verschlüsselungsschlüssel"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "The persistent volume is an encrypted partition protected by a passphrase."
 msgstr ""
+"Der beständige Speicherbereich ist eine verschlüsselte Partition, die mit "
+"einer Passphrase geschützt ist."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Once the persistent volume is created, you can choose to activate it or not "
 "each time you start Tails."
 msgstr ""
+"Sobald der beständige Speicherbereich erstellt wurde, können Sie bei jedem "
+"Start von Tails auswählen, ob Sie ihn aktivieren wollen oder nicht."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution\" raw=\"yes\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -95,39 +110,52 @@ msgid ""
 "How to use the persistent volume\n"
 "=================================\n"
 msgstr ""
+"Wie benutzt man den beständigen Speicherbereich?\n"
+"=================================\n"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[Warnings about persistence|first_steps/persistence/warnings]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Warnungen zu Beständigkeit|first_steps/persistence/warnings]]"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
 "[[Create & configure the persistent volume|first_steps/persistence/"
 "configure]]"
 msgstr ""
+"[[Erstellen und Konfigurieren des beständigen Speicherbereiches|first_steps/"
+"persistence/configure]]"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[Enable & use the persistent volume|first_steps/persistence/use]]"
 msgstr ""
+"[[Aktivierung und Benutzung des beständigen Speicherbereiches|first_steps/"
+"persistence/use]]"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
 "[[Change the passphrase of the persistent volume|first_steps/persistence/"
 "change_passphrase]]"
 msgstr ""
+"[[Ändern der Passphrase für den beständige Speicherbereich|first_steps/"
+"persistence/change_passphrase]]"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
 "[[Manually copy your persistent data to a new device|first_steps/persistence/"
 "copy]]"
 msgstr ""
+"[[Händisch Daten vom beständigen Speicherbereich auf ein anderes "
+"Speichermedium kopieren|first_steps/persistence/copy]]"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
 "[[Check the file system of the persistent volume|first_steps/persistence/"
 "check_file_system]]"
 msgstr ""
+"[[Das Dateisystem des beständigen Speicherbereiches überprüfen|first_steps/"
+"persistence/check_file_system]]"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[Delete the persistent volume|first_steps/persistence/delete]]"
 msgstr ""
+"[[Den beständigen Speicherbereich löschen|first_steps/persistence/delete]]"