Unverified Commit 1a096a6f authored by muri's avatar muri
Browse files

Reviewed the translation and made some updates

parent 76ab6316
......@@ -5,16 +5,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-13 10:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-17 21:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-28 08:47+0100\n"
"Last-Translator: Tails developers <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Language-Team: \n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -26,11 +26,13 @@ msgid ""
"If you've found a bug in Tails, please read [[doc/first_steps/"
"bug_reporting]]."
msgstr ""
"Falls Sie einen Fehler in Tails gefunden haben, lesen Sie bitte [[doc/"
"first_steps/bug_reporting]]."
#. type: Plain text
msgid ""
"We don't use this section anymore, see [[contribute/working_together/"
"Redmine]] instead."
msgstr ""
"Diese Seite wird nicht mehr genutzt; benutzen Sie stattdessen bitte [[!"
"tails_redmine \"\" desc=\"Redmine\"]]."
"Wir verwenden diesen Abschnitt nicht mehr, lesen Sie [[contribute/"
"working_together/Redmine]] stattdessen."
......@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-11 21:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-07 21:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-28 09:01+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -53,30 +53,12 @@ msgid "<a id=\"2017\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"2017\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Income statement for 2016\n"
#, no-wrap
msgid "Income statement for 2017\n"
msgstr "Einkommensaufstellung für 2016\n"
msgstr "Einkommensaufstellung für 2017\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tRevenues:\n"
#| "\t- Donations\n"
#| "\t $35000.00 via RiseupLabs\n"
#| "\t $8599.00 via Freedom of the Press Foundation\n"
#| "\t 6995.74€ via Zwiebelfreunde\n"
#| "\t $ 47.70 cash\n"
#| "\t 557.05€ cash\n"
#| "\t 31.00Ƀ bitcoins\n"
#| "\t- Restricted funds\n"
#| "\t 70000.00€ Hivos\n"
#| "\t- Misc\n"
#| "\t $1000.00 selling old hardware\n"
#| "\t--------------------\n"
#| "\t $44646.70\n"
#| "\t 31.00Ƀ\n"
#| "\t 77552.79€\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\tRevenues:\n"
"\t- Donations\n"
......@@ -98,23 +80,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"\tEinnahmen:\n"
"\t- Spenden\n"
"\t $35000,00 über RiseupLabs\n"
"\t $8599,00 über Freedom of the Press Foundation\n"
"\t 6995,74€ über Zwiebelfreunde\n"
"\t $ 47,70 Bargeld\n"
"\t 557,05€ Bargeld\n"
"\t 31,00Ƀ Bitcoins\n"
"\t- Beschränkte Mittel\n"
"\t 70000,00€ Hivos\n"
"\t- Verschiedenes\n"
"\t $1000,00 Verkauf alter Hardware\n"
"\t $23579.15 über RiseupLabs\n"
"\t 8246.82€ über CCT\n"
"\t 2045.81€ Bargeld\n"
"\t 24.33Ƀ Bitcoins\n"
"\t- Partner\n"
"\t $1000.00 ExpressVPN\n"
"\t 0.10Ƀ I2P\n"
"\t-Zweckgebundene Förderungen (gesponserte Ergebnisse)\n"
"\t 11000.00€ Lush\n"
"\t- T-shirts\n"
"\t 1272.35€ T-shirts\n"
"\t--------------------\n"
"\t $44646,70\n"
"\t 31,00Ƀ\n"
"\t 77552,79€\n"
"\t $24579.15\n"
"\t 24.43Ƀ\n"
"\t 22564.98€\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tExpenses:\n"
#| "\t- Infrastructure\n"
......@@ -181,35 +164,40 @@ msgid ""
msgstr ""
"\tAusgaben:\n"
"\t- Infrastruktur\n"
"\t $-2351,70 Hardware\n"
"\t -2081,40€ Hardware\n"
"\t -900,00€ Internet-Hosting\n"
"\t- Reisen und Zusammenkünfte\n"
"\t -7566,00€ Reisen\n"
"\t $-526,74 Reisen\n"
"\t -3789,61€ Verpflegung und Getränke\n"
"\t $-25,75 Verpflegung und Getränke\n"
"\t -2577,00€ Unterkunft\n"
"\t- Untervergaben\n"
"\t -128135,54€ Untervergaben\n"
"\t $-5945,00 Untervergaben\n"
"\t -2706.56€ Hardware\n"
"\t $-1586.97 Hardware\n"
"\t -544.32€ Internet Hosting\n"
"\t $-4380.00 Internet Hosting\n"
"\t- Reisen & Treffen\n"
"\t -9449.31€ Reisen\n"
"\t $-1720.26 Reisen\n"
"\t -4388.97€ Verpflegung\n"
"\t $41.58 Verpflegung\n"
"\t $-382.07 Unterkunft\n"
"\t -2032.33€ Unterkunft\n"
"\t -586.61€ Tickets\n"
"\t -44.95€ Verschiedenes\n"
"\t- Unterverträge\n"
"\t -108079.77€ Unterverträge\n"
"\t $-2205.00 Unterverträge\n"
"\t- Laufende Kosten\n"
"\t -8038,03€ Administration\n"
"\t $-5324,73 Administration\n"
"\t -21,00€ Bankgeschäfte\n"
"\t $-170,00 Bankgeschäfte\n"
"\t $-13000.96 Administration\n"
"\t -3672.65€ Administration\n"
"\t $-3901.12 Bankkosten\n"
"\t -0.18Ƀ Bankkosten\n"
"\t -18.00€ Bankkosten\n"
"\t- Verschiedenes\n"
"\t -115,43€ nicht erfasste Einkäufe\n"
"\t -30,00€ Kommunikation\n"
"\t -3279.64€ T-shirts\n"
"\t -163.57€ Büro\n"
"\t- Steuern\n"
"\t -12034,02€ Mehrwertsteuern\n"
"\t $-37544,00 Ertragssteuern\n"
"\t -19334.81€ VAT\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-51887,92\n"
"\t -165288,03€\n"
"\t $-27217.96\n"
"\t -0.18Ƀ\n"
"\t -154322.32€\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tTotal:\n"
#| "\t--------------------\n"
......@@ -223,11 +211,11 @@ msgid ""
"\t $-2638.81\n"
"\t 24.26Ƀ\n"
msgstr ""
"\tGesamtsumme:\n"
"\tInsgesamt:\n"
"\t--------------------\n"
"\t $35871,75\n"
"\t -97058,51€\n"
"\t 22,15Ƀ\n"
"\t -131757.34€\n"
"\t $-2638.81\n"
"\t 24.26Ƀ\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails Translators\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-02 11:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-17 04:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-28 09:06+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails Translator <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -50,10 +50,8 @@ msgid ""
"signing key.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Wenn Sie beispielsweise zunächst [[den Signaturschlüssel von Tails\n"
"mithilfe des OpenPGP Web of Trust authentifizieren|install/download#wot]], "
"können\n"
"Sie anschließend unsere weiteren Schlüssel verifizieren, da alle durch den "
"Signaturschlüssel\n"
"mithilfe des OpenPGP Web of Trust authentifizieren|install/download#wot]], können\n"
"Sie anschließend unsere weiteren Schlüssel verifizieren, da alle durch den Signaturschlüssel\n"
"von Tails beglaubigt sind.</p>\n"
#. type: Plain text
......@@ -153,14 +151,7 @@ msgid "Key details\n"
msgstr "Schlüsseldetails\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " pub 4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
#| " Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
#| " uid Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
#| " uid Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
#| " uid Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
#| " sub 4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
#, no-wrap
msgid ""
" pub 4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2019-08-01]\n"
" Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
......@@ -169,12 +160,12 @@ msgid ""
" uid Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
" sub 4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2019-08-01]\n"
msgstr ""
" pub 4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
" pub 4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2019-08-01]\n"
" Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
" uid Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
" uid Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
" uid Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
" sub 4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
" sub 4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2019-08-01]\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -248,22 +239,7 @@ msgid "Primary key"
msgstr "Primärer Schlüssel"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "* Is not owned in a usable format by any single individual. It is\n"
#| " split cryptographically using\n"
#| " [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare).\n"
#| "* Is only used offline, in an air-gapped Tails only communicating with\n"
#| " the outside world through:\n"
#| " - Plugging the Tails flash media in another operating system to install Tails\n"
#| " in the first place.\n"
#| " - Plugging other removable media in the air-gapped Tails to send the\n"
#| " public key, secret key stubs, parts of the secret master key, and so on\n"
#| " to the outside world.\n"
#| " - Plugging other removable media in the air-gapped Tails to receive Debian\n"
#| " packages, public keys, and so on from the outside world.\n"
#| "* Expires in less than one year. We will extend its validity as many\n"
#| " times as we find reasonable.\n"
#, no-wrap
msgid ""
"* Is not owned in a usable format by any single individual. It is\n"
" split cryptographically using\n"
......@@ -296,6 +272,8 @@ msgstr ""
" öffentliche Schlüssel, usw. von der Außenwelt zu erhalten.\n"
"* läuft innerhalb eines Jahres ab. Wir werden das Ablaufdatum verlängern, so oft wir das\n"
" als vernünftig erachten.\n"
"* Hat ein Rückzugszertifikat aufgeteilt unter mehreren Personen.\n"
" Siehe die [[Details des Mechanismus|signing_key_revocation]].\n"
#. type: Title ###
#, no-wrap
......@@ -320,7 +298,7 @@ msgid "Expiration date: same as the primary key."
msgstr "Ablaufdatum: dasselbe wie beim primären Schlüssel."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| " pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2018-01-11]\n"
#| " Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
......@@ -339,13 +317,14 @@ msgid ""
" sub ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
" sub rsa4096/0xA8B0F4E45B1B50E2 2018-08-30 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
msgstr ""
" pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2018-01-11]\n"
" pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2020-01-11]\n"
" Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
" uid [ full ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
" uid [ unknown] Tails developers <tails@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
" sub rsa4096/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
" sub rsa4096/0xAF292B44A0EDAA41 2016-08-30 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
" uid [ full ] Tails developers <tails@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0xD21DAD38AF281C0B 2017-08-28 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
" sub rsa4096/0x3020A7A9C2B72733 2017-08-28 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
" sub ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
" sub rsa4096/0xA8B0F4E45B1B50E2 2018-08-30 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-07 20:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 18:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-28 09:11+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
......@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
......@@ -23,9 +23,9 @@ msgid ""
"meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Debian oder Ubuntu\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]][[!meta "
"stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
"\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
"[[!meta title=\"Debian, Ubuntu oder Mint\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]][[!"
"meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
......@@ -71,20 +71,16 @@ msgid "[["
msgstr "[["
#. type: Content of: <div><div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid "Install from Debian or Ubuntu"
msgid "Install from Debian, Ubuntu, or Mint"
msgstr "Installation von Debian oder Ubuntu aus"
msgstr "Installation von Debian, Ubuntu oder Mint aus"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "|debian/usb-overview]] [["
msgstr "|debian/usb-overview]] [["
#. type: Content of: <div><div><div><div><small>
#, fuzzy
#| msgid "<small>Install from Debian or Ubuntu using the</small>"
msgid "<small>Install from Debian, Ubuntu, or Mint using"
msgstr "<small>Von Debian oder Ubuntu aus unter der Nutzung der</small>"
msgstr "<small>Von Debian, Ubuntu oder Mint aus unter der Nutzung der</small>"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
#, fuzzy
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment