Translated using Weblate (German)

Currently translated at 27.3% (15 of 55 strings)

Translation: Tails/wiki/src/news/version_3.12.*.po
Translate-URL: http://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcnewsversion_312po/de/

wiki/src/news/version_3.12.de.po

@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-29 18:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-28 08:56+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -29,12 +30,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -46,17 +47,17 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen"
 
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "New features"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Funktionen"
 
 #. type: Title ###
 #, no-wrap
@@ -115,7 +116,7 @@ msgstr ""
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "Upgrades and changes"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierungen und Änderungen"
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr ""
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "Fixed problems"
-msgstr ""
+msgstr "Behobene Probleme"
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
@@ -171,16 +172,18 @@ msgid ""
 "For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog "
 "desc=\"changelog\"]]."
 msgstr ""
+"Lesen Sie für mehr Details unser [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
+"Änderungsprotokoll\"]]."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Bekannte Probleme"
 
 #. type: Plain text
 msgid "See also the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
@@ -235,7 +238,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Execute the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Führen Sie folgenden Befehl aus:"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -271,6 +274,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
 msgstr ""
+"- Befolgen Sie zum Installieren unsere [[Installationsanweisungen|install]]."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -285,6 +289,11 @@ msgid ""
 "an\n"
 "  automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
 msgstr ""
+"  Falls Sie keine automatische Aktualisierung durchführen können oder das "
+"Starten\n"
+"  nach einer automatischen Aktualisierung fehlschlägt, versuchen Sie bitte "
+"eine\n"
+"  [[manuelle Aktualisierung|upgrade]].\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "- Download Tails 3.12:"
@@ -301,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "What's coming up?"
-msgstr ""
+msgstr "Was kommt als Nächstes?"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Tails 3.13 is [[scheduled|contribute/calendar]] for March 19."
@@ -310,6 +319,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 msgstr ""
+"Werfen Sie einen Blick auf die [[!tails_roadmap desc=\"Roadmap\"]], um zu "
+"sehen, was wir als Nächstes vorhaben."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap