Weblate commit

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-10 06:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-10 19:06+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/tor_browser/es/>\n"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "But we rely on Torbutton to **disable all potentially dangerous JavaScript**."
 msgstr ""
-"Pero nos basamos en el Torbutton para **deshabilitar todos los JavaScript "
+"Pero usamos el Torbutton para **deshabilitar todos los JavaScript "
 "potencialmente peligrosos**."
 
 #. type: Plain text
@@ -414,6 +414,12 @@ msgid ""
 "refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">\n"
 "<span class=\"application\">Tor Browser</span> design document</a>.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Para entender mejor el comportamiento de <span class=\"application\">Tor\n"
+"Browser</span>, por ejemplo en lo que respecta a JavaScript y las cookies, "
+"puedes\n"
+"consultar <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">"
+"\n"
+"<span class=\"application\">Tor Browser</span> documento de diseño</a>.</p>"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -467,7 +473,7 @@ msgstr ""
 msgid "[[!img security_slider.png link=\"no\" alt=\"Security slider in its default value (low)\"]]\n"
 msgstr ""
 "[[!img security_slider.png link=\"no\" alt=\"Deslizador de seguridad en su "
-"valor predeterminado (bajo)\"]]"
+"valor predeterminado (bajo)\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -477,7 +483,7 @@ msgstr "<a id=\"circuit_view\"></a>\n"
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "<span class=\"guilabel\">Circuit view</span> feature\n"
-msgstr ""
+msgstr "Funcionalidad <span class=\"guilabel\">Vista de circuito</span>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -498,19 +504,18 @@ msgid ""
 "<span class=\"guilabel\">[[New Tor Circuit for this Site|Tor_Browser#new_circuit]]</span>\n"
 "to change to another country.\n"
 msgstr ""
-"La característica <span class=\"guilabel\"> 1Vista de circuito </span> 2 de\n"
-"span class=\"application\"> 3Torbutton</span> 4\n"
+"La característica <span class=\"guilabel\"> Vista de circuito </span> de\n"
+"span class=\"application\">Torbutton</span>\n"
 "muestra los tres relés Tor usados para el sitio web en la pestaña actual,\n"
 "incluyendo las direcciones IP correspondientes y los países en los que se "
 "encuentran.\n"
-"El nodo inmediatamente encima de la\n"
-"<span class=\"guilabel\"> 5Internet</span> 6 nodo es el *Relé de salida*; el "
-"\n"
-"país en el que se encuentra puede determinar cómo se tepresenta el sitio \n"
+"El nodo inmediatamente encima del nodo\n"
+"<span class=\"guilabel\">Internet</span> es el *Relay de salida*; el \n"
+"país en el que se encuentra puede determinar cómo se te presenta el sitio \n"
 "web. Puedes utilizar\n"
-"<span class=\"guilabel\"> 7[[Nuevo circuito Tor para este "
-"sitio|Tor_Browser#new_circuit]]</span> 8\n"
-"para cambiar a otro país."
+"<span class=\"guilabel\">[[Nuevo circuito Tor para este "
+"sitio|Tor_Browser#new_circuit]]</span>\n"
+"para cambiar a otro país.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap