Update website PO files.

183402d2 · anonym · e8de0d7a · 183402d2 · 183402d2 · 183402d2
Commit 183402d2 authored Sep 16, 2017 by anonym
35 changed files
--- a/wiki/src/doc/about/features.de.po
+++ b/wiki/src/doc/about/features.de.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 01:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-26 09:27+0200\n"
 "Last-Translator: Tails translators\n"
 "Language-Team: Tails translations <tails-l10n@boum.org>\n"
@@ -234,10 +234,16 @@ msgstr ""
 "libgfshare) und [ssss](http://point-at-infinity.org/ssss/)"

 #. type: Bullet: '* '
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[Florence](http://florence.sourceforge.net/)  virtual keyboard as a "
+#| "countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#| "Keylogger) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
 msgid ""
-"[Florence](http://florence.sourceforge.net/)  virtual keyboard as a "
-"countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Keylogger) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
+"[GNOME screen keyboard](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/"
+"keyboard-osk.html.en)  for accessibility, and as a countermeasure against "
+"hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger) ([[More...|doc/"
+"encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
 msgstr ""
 "[Florence](http://florence.sourceforge.net/) eine virtuelle Tastatur zum "
 "Schutz gegen Hardware-[[!wikipedia_de desc=\"Keylogger\" Keylogger]] "

--- a/wiki/src/doc/about/features.fa.po
+++ b/wiki/src/doc/about/features.fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 01:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-21 10:59+0000\n"
 "Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
 "Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/features/"
@@ -263,10 +263,16 @@ msgstr ""
 "software/libgfshare) و [ssss](http://point-at-infinity.org/ssss/)"

 #. type: Bullet: '* '
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[Florence](http://florence.sourceforge.net/)  virtual keyboard as a "
+#| "countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#| "Keylogger) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
 msgid ""
-"[Florence](http://florence.sourceforge.net/)  virtual keyboard as a "
-"countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Keylogger) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
+"[GNOME screen keyboard](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/"
+"keyboard-osk.html.en)  for accessibility, and as a countermeasure against "
+"hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger) ([[More...|doc/"
+"encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
 msgstr ""
 "[فلورانس](http://florence.sourceforge.net/) صفحه‌کلید مجازی به عنوان جایگزینی "
 "برای مقابله با [کی‌لاگرهای](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger) سخت‌افزاری "

--- a/wiki/src/doc/about/features.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/about/features.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 01:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:53+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
@@ -239,10 +239,16 @@ msgstr ""
 "org/ssss/)"

 #. type: Bullet: '* '
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[Florence](http://florence.sourceforge.net/)  virtual keyboard as a "
+#| "countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#| "Keylogger) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
 msgid ""
-"[Florence](http://florence.sourceforge.net/)  virtual keyboard as a "
-"countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Keylogger) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
+"[GNOME screen keyboard](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/"
+"keyboard-osk.html.en)  for accessibility, and as a countermeasure against "
+"hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger) ([[More...|doc/"
+"encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
 msgstr ""
 "[Florence](http://florence.sourceforge.net/francais.html), un clavier "
 "virtuel pour se prémunir des [enregistreurs de frappe](https://fr.wikipedia."

--- a/wiki/src/doc/about/features.it.po
+++ b/wiki/src/doc/about/features.it.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: revisione ignifugo\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-05 14:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 01:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-14 13:07+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
@@ -263,10 +263,16 @@ msgstr ""
 "org/ssss/)"

 #. type: Bullet: '* '
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[Florence](http://florence.sourceforge.net/)  virtual keyboard as a "
+#| "countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#| "Keylogger) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
 msgid ""
-"[Florence](http://florence.sourceforge.net/)  virtual keyboard as a "
-"countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Keylogger) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
+"[GNOME screen keyboard](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/"
+"keyboard-osk.html.en)  for accessibility, and as a countermeasure against "
+"hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger) ([[More...|doc/"
+"encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
 msgstr ""
 "[Florence](http://florence.sourceforge.net/) una tastiera virtuale come "
 "contromisura per i  [keylogger] hardware(https://fr.wikipedia.org/wiki/"

--- a/wiki/src/doc/about/features.pt.po
+++ b/wiki/src/doc/about/features.pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 01:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 15:59+0200\n"
 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -281,9 +281,10 @@ msgstr ""
 #| "countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
 #| "Keylogger)"
 msgid ""
-"[Florence](http://florence.sourceforge.net/)  virtual keyboard as a "
-"countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Keylogger) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
+"[GNOME screen keyboard](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/"
+"keyboard-osk.html.en)  for accessibility, and as a countermeasure against "
+"hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger) ([[More...|doc/"
+"encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
 msgstr ""
 "[Florence](http://florence.sourceforge.net/)  teclado virtual como medida "
 "contra [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger) de hardware"

--- a/wiki/src/doc/about/requirements.de.po
+++ b/wiki/src/doc/about/requirements.de.po
@@ -6,15 +6,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails website\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-31 23:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 01:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-20 19:43+0200\n"
 "Last-Translator: Tails translators\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
-"Language-Team: \n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.de.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.de.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-26 20:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 01:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 12:29-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -26,29 +26,15 @@ msgid "When Tails starts, Wi-Fi, WWAN, and WiMAX devices are enabled."
 msgstr "Beim Start von Tails werden W-LAN-, WWAN- und WiMAX-Geräte aktiviert."

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "<div class=\"bug\">\n"
-msgstr "<div class=\"bug\">\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<p>BlueTooth is enabled by default but Tails lacks the GNOME utilities\n"
-"to actually use it.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>BlueTooth ist standardmäßig aktiviert, aber Tails enthält die Werkzeuge von\n"
-"GNOME nicht, um es tatsächlich zu benutzen.</p>\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "</div>\n"
-msgstr "</div>\n"
-
-#. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "But all other kinds of wireless devices such as GPS and FM devices are "
+#| "disabled by default. If you want to use such a device, you need to enable "
+#| "it first."
 msgid ""
-"But all other kinds of wireless devices such as GPS and FM devices are "
-"disabled by default. If you want to use such a device, you need to enable it "
-"first."
+"But all other kinds of wireless devices such as Bluetooth, GPS and FM "
+"devices are disabled by default. If you want to use such a device, you need "
+"to enable it first."
 msgstr ""
 "Aber alle anderen drahtlosen Geräte, beispielsweise GPS- und FM-Geräte, sind "
 "standardmäßig deaktiviert. Wenn sie ein solches Gerät benutzen möchten, "
@@ -94,13 +80,23 @@ msgid "   For example, the command could return the following:\n"
 msgstr "   Beispielsweise könnte der Befehl folgendes zurückgeben:\n"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "       0: phy0: Wireless LAN\n"
+#| "               Soft blocked: no\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
+#| "       1: hci0: Bluetooth\n"
+#| "               Soft blocked: no\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
+#| "       2: gps0: GPS\n"
+#| "               Soft blocked: yes\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
 msgid ""
 "       0: phy0: Wireless LAN\n"
 "               Soft blocked: no\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 "       1: hci0: Bluetooth\n"
-"               Soft blocked: no\n"
+"               Soft blocked: yes\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 "       2: gps0: GPS\n"
 "               Soft blocked: yes\n"
@@ -176,13 +172,23 @@ msgstr ""
 "   das im dritten Schritt aktivierte Gerät nicht mehr soft blocked sein.\n"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "       0: phy0: Wireless LAN\n"
+#| "               Soft blocked: no\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
+#| "       1: hci0: Bluetooth\n"
+#| "               Soft blocked: no\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
+#| "       2: gps0: GPS\n"
+#| "               Soft blocked: no\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
 msgid ""
 "       0: phy0: Wireless LAN\n"
 "               Soft blocked: no\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 "       1: hci0: Bluetooth\n"
-"               Soft blocked: no\n"
+"               Soft blocked: yes\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 "       2: gps0: GPS\n"
 "               Soft blocked: no\n"
@@ -216,6 +222,12 @@ msgstr ""
 "Bluetooth ist standardmäßig in Tails nicht aktiviert, da es unsicher ist, "
 "wenn versucht wird, sich vor einem lokalen Angreifenden zu schützen."

+#. type: Plain text
+msgid ""
+"XXX: one also needs to remove `sudo rm /etc/modprobe.d/no-bluetooth.conf && "
+"sudo udevadm trigger && sudo rfkill unblock bluetooth`."
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "To use Bluetooth in Tails nonetheless, you have to [[set up an "
@@ -230,3 +242,16 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid "-->\n"
 msgstr "-->\n"
+
+#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
+#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<p>BlueTooth is enabled by default but Tails lacks the GNOME utilities\n"
+#~ "to actually use it.</p>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>BlueTooth ist standardmäßig aktiviert, aber Tails enthält die Werkzeuge von\n"
+#~ "GNOME nicht, um es tatsächlich zu benutzen.</p>\n"
+
+#~ msgid "</div>\n"
+#~ msgstr "</div>\n"
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.fa.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-24 15:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 01:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-13 16:42+0000\n"
 "Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
 "Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
@@ -36,27 +36,15 @@ msgstr ""
 "ببینید)"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "<div class=\"bug\">\n"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<p>BlueTooth is enabled by default but Tails lacks the GNOME utilities\n"
-"to actually use it.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "</div>\n"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "But all other kinds of wireless devices such as GPS and FM devices are "
+#| "disabled by default. If you want to use such a device, you need to enable "
+#| "it first."
 msgid ""
-"But all other kinds of wireless devices such as GPS and FM devices are "
-"disabled by default. If you want to use such a device, you need to enable it "
-"first."
+"But all other kinds of wireless devices such as Bluetooth, GPS and FM "
+"devices are disabled by default. If you want to use such a device, you need "
+"to enable it first."
 msgstr ""
 "اما تمام انواع دیگر دستگاه‌های بی‌سیم مانند دستگاه‌های جی‌پی‌اس و اف‌ام به طور "
 "پیش‌فرض غیرفعال هستند. اگر می‌خواهید از چنین وسیله‌ای استفاده کنید ابتدا باید "
@@ -101,13 +89,23 @@ msgid "   For example, the command could return the following:\n"
 msgstr "   برای نمونه این فرمان ممکن است چنین چیزی برایتان به نمایش بگذارد:\n"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "       0: phy0: Wireless LAN\n"
+#| "               Soft blocked: no\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
+#| "       1: hci0: Bluetooth\n"
+#| "               Soft blocked: no\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
+#| "       2: gps0: GPS\n"
+#| "               Soft blocked: yes\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
 msgid ""
 "       0: phy0: Wireless LAN\n"
 "               Soft blocked: no\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 "       1: hci0: Bluetooth\n"
-"               Soft blocked: no\n"
+"               Soft blocked: yes\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 "       2: gps0: GPS\n"
 "               Soft blocked: yes\n"
@@ -141,8 +139,8 @@ msgid ""
 "To enable the wireless device, execute the following command in the root "
 "terminal, replacing `[index]` with the index found at step 2:"
 msgstr ""
-"برای فعال کردن دستگاه بی‌سیم این فرمان را در پنجرهٔ اصلی اجرا کرده و به جای `"
-"[index]`، شاخصی که در مرحلهٔ ۲ پیدا کردید وارد کنید:"
+"برای فعال کردن دستگاه بی‌سیم این فرمان را در پنجرهٔ اصلی اجرا کرده و به جای "
+"`[index]`، شاخصی که در مرحلهٔ ۲ پیدا کردید وارد کنید:"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -183,13 +181,23 @@ msgstr ""
 "   دیگر نباید سافت‌بلاک شده باشد.\n"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "       0: phy0: Wireless LAN\n"
+#| "               Soft blocked: no\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
+#| "       1: hci0: Bluetooth\n"
+#| "               Soft blocked: no\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
+#| "       2: gps0: GPS\n"
+#| "               Soft blocked: no\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
 msgid ""
 "       0: phy0: Wireless LAN\n"
 "               Soft blocked: no\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 "       1: hci0: Bluetooth\n"
-"               Soft blocked: no\n"
+"               Soft blocked: yes\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 "       2: gps0: GPS\n"
 "               Soft blocked: no\n"
@@ -223,6 +231,12 @@ msgstr ""
 "بلوتوث به طور پیش‌فرض در تیلز فعال نمی‌شود چون برای محافظت در برابر یک دشمن "
 "محلی پروتکلی ناامن است."

+#. type: Plain text
+msgid ""
+"XXX: one also needs to remove `sudo rm /etc/modprobe.d/no-bluetooth.conf && "
+"sudo udevadm trigger && sudo rfkill unblock bluetooth`."
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "To use Bluetooth in Tails nonetheless, you have to [[set up an "

--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-15 01:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 01:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-12 22:33-0000\n"
 "Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
@@ -27,29 +27,15 @@ msgstr ""
 "Quand Tails démarre, les périphériques Wi-Fi, WWAN et WiMAX sont activés."

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "<div class=\"bug\">\n"
-msgstr "<div class=\"bug\">\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<p>BlueTooth is enabled by default but Tails lacks the GNOME utilities\n"
-"to actually use it.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Le Bluetooth est activé par défaut, mais Tails n'inclut pas les utilitaires GNOME\n"
-"permettant de l'utiliser.</p>\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "</div>\n"
-msgstr "</div>\n"
-
-#. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "But all other kinds of wireless devices such as GPS and FM devices are "
+#| "disabled by default. If you want to use such a device, you need to enable "
+#| "it first."
 msgid ""
-"But all other kinds of wireless devices such as GPS and FM devices are "
-"disabled by default. If you want to use such a device, you need to enable it "
-"first."
+"But all other kinds of wireless devices such as Bluetooth, GPS and FM "
+"devices are disabled by default. If you want to use such a device, you need "
+"to enable it first."
 msgstr ""
 "Tous les autres périphériques de type sans-fil comme les périphériques GPS "
 "et FM sont désactivés par défaut. Si vous voulez utiliser de tels "
@@ -95,13 +81,23 @@ msgid "   For example, the command could return the following:\n"
 msgstr "   Par exemple, la commande pourrait donner ceci :\n"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "       0: phy0: Wireless LAN\n"
+#| "               Soft blocked: no\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
+#| "       1: hci0: Bluetooth\n"
+#| "               Soft blocked: no\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
+#| "       2: gps0: GPS\n"
+#| "               Soft blocked: yes\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
 msgid ""
 "       0: phy0: Wireless LAN\n"
 "               Soft blocked: no\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 "       1: hci0: Bluetooth\n"
-"               Soft blocked: no\n"
+"               Soft blocked: yes\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 "       2: gps0: GPS\n"
 "               Soft blocked: yes\n"
@@ -178,13 +174,23 @@ msgstr ""
 "   \"soft blocked\" (bloqué par logiciel).\n"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "       0: phy0: Wireless LAN\n"
+#| "               Soft blocked: no\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
+#| "       1: hci0: Bluetooth\n"
+#| "               Soft blocked: no\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
+#| "       2: gps0: GPS\n"
+#| "               Soft blocked: no\n"
+#| "               Hard blocked: no\n"
 msgid ""
 "       0: phy0: Wireless LAN\n"
 "               Soft blocked: no\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 "       1: hci0: Bluetooth\n"
-"               Soft blocked: no\n"
+"               Soft blocked: yes\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 "       2: gps0: GPS\n"
 "               Soft blocked: no\n"
@@ -218,6 +224,12 @@ msgstr ""
 "Le Bluetooth n'est pas activé par défaut dans Tails car il n'est pas sûr "
 "pour se protéger d'un adversaire situé près de l'ordinateur."

+#. type: Plain text
+msgid ""
+"XXX: one also needs to remove `sudo rm /etc/modprobe.d/no-bluetooth.conf && "
+"sudo udevadm trigger && sudo rfkill unblock bluetooth`."
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "To use Bluetooth in Tails nonetheless, you have to [[set up an "
@@ -232,3 +244,16 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid "-->\n"
 msgstr "-->\n"
+
+#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
+#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<p>BlueTooth is enabled by default but Tails lacks the GNOME utilities\n"
+#~ "to actually use it.</p>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>Le Bluetooth est activé par défaut, mais Tails n'inclut pas les utilitaires GNOME\n"
+#~ "permettant de l'utiliser.</p>\n"
+
+#~ msgid "</div>\n"
+#~ msgstr "</div>\n"
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.it.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.it.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-22 13:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 01:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
@@ -26,27 +26,10 @@ msgid "When Tails starts, Wi-Fi, WWAN, and WiMAX devices are enabled."
 msgstr ""

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "<div class=\"bug\">\n"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
 msgid ""
-"<p>BlueTooth is enabled by default but Tails lacks the GNOME utilities\n"
-"to actually use it.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "</div>\n"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-msgid ""
-"But all other kinds of wireless devices such as GPS and FM devices are "
-"disabled by default. If you want to use such a device, you need to enable it "
-"first."
+"But all other kinds of wireless devices such as Bluetooth, GPS and FM "
+"devices are disabled by default. If you want to use such a device, you need "
+"to enable it first."
 msgstr ""

 #. type: Title -
@@ -60,16 +43,16 @@ msgstr ""

 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
-"When starting Tails, [[set up an administration "
-"password|doc/first_steps/startup_options/administration_password]]."
+"When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
+"startup_options/administration_password]]."
 msgstr ""

 #. type: Bullet: '2. '
 msgid ""
 "To find out the index of the wireless device that you want to enable, open a "
-"[[root "
-"terminal|doc/first_steps/startup_options/administration_password#open_root_terminal]], "
-"and execute the following command:"
+"[[root terminal|doc/first_steps/startup_options/"
+"administration_password#open_root_terminal]], and execute the following "
+"command:"
 msgstr ""

 #. type: Plain text
@@ -89,7 +72,7 @@ msgid ""
 "               Soft blocked: no\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 "       1: hci0: Bluetooth\n"
-"               Soft blocked: no\n"
+"               Soft blocked: yes\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 "       2: gps0: GPS\n"
 "               Soft blocked: yes\n"
@@ -100,8 +83,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "   The device index is the number that appears at the beginning of the\n"
-"   three lines describing each device. In this example, the index of the "
-"Bluetooth\n"
+"   three lines describing each device. In this example, the index of the Bluetooth\n"
 "   device is 1, while the index of the GPS device is 2. Yours are\n"
 "   probably different.\n"
 msgstr ""
@@ -150,7 +132,7 @@ msgid ""
 "               Soft blocked: no\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 "       1: hci0: Bluetooth\n"
-"               Soft blocked: no\n"
+"               Soft blocked: yes\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 "       2: gps0: GPS\n"
 "               Soft blocked: no\n"
@@ -173,12 +155,17 @@ msgid ""
 "trying to protect from a local adversary."
 msgstr ""

+#. type: Plain text
+msgid ""
+"XXX: one also needs to remove `sudo rm /etc/modprobe.d/no-bluetooth.conf && "
+"sudo udevadm trigger && sudo rfkill unblock bluetooth`."
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "To use Bluetooth in Tails nonetheless, you have to [[set up an "