[fr] update translation

wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-02 00:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-22 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-30 11:49+0000\n"
 "Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -290,8 +290,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "   <div class=\"note windows\">\n"
 "   <p>Si le bouton <span class=\"guilabel\">Installation</span> n'est\n"
-"   pas disponible, peut-être avez-vous oublié de sélectionner l'option\n"
-"   class=\"guilabel\">Format Fat32</span> dans<span\n"
+"   pas disponible, peut-être avez-vous oublié de sélectionner l'option <span\n"
+"   class=\"guilabel\">Format Fat32</span> dans <span\n"
 "   class=\"application\">Universal USB Installer</span> à l'étape 2.</p>\n"
 "   <p>Redémarrez sous Windows et retournez à\n"
 "   <a href=\"#install-intermediary\">Étape 2 : Installer un Tails intermédiaire</a>.\n"

wiki/src/news/duckduckgo_challenge.fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 11:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-23 11:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-30 12:46+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "♥ Merci ! ♥"
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "What is Tails?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce que Tails ?\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -130,6 +130,11 @@ msgid ""
 "you want to leave and those that you'd rather see forgotten.  Installed onto "
 "a USB key, Tails discreetly fits into your pocket."
 msgstr ""
+"Tails est un système d'exploitation complet qui préserve votre vie privée et "
+"fournit de l'anonymat clé en main. Avec Tails, vous pouvez utiliser Internet "
+"anonymement et contourner la censure. Vous avez le contrôle sur les traces "
+"que vous voulez laisser et sur celles que vous préférez voir disparaître. "
+"Installé sur une clé USB, Tails tient discrètement dans votre poche."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -140,6 +145,13 @@ msgid ""
 "think that the immense work we've done until now should have an even bigger "
 "impact on the world!"
 msgstr ""
+"Ces 9 dernières années, nous avons travaillé à rendre la sécurité numérique "
+"accessible pour les personnes qui en ont le plus besoin. Avec plus de "
+"20 000 démarrages par jour, nous avons prouvé que Tails est un outil "
+"fiable et efficace qui aide diverses personnes à travers le monde à être "
+"chaque jour en sécurité en ligne. Mais nous pensons que cet immense travail "
+"que avons fait jusqu'à présent devrait avoir un impact encore plus grand sur "
+"le monde !"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -147,6 +159,10 @@ msgid ""
 "rights defenders, journalists, activists, victims of domestic violence and "
 "many others|who_are_you_helping/]] who rely on Tails every day."
 msgstr ""
+"Même si vous n'utilisez pas Tails personnellement, votre don devrait [[aider "
+"des personnes défendant les droits humains, des journalistes, des "
+"activistes, des victimes de violence domestique et bien d'autres|"
+"who_are_you_helping/]] qui comptent sur Tails chaque jour."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -154,3 +170,7 @@ msgid ""
 "improvements back to the free software community. When donating to Tails, "
 "you're supporting an entire ecosystem which we are part of."
 msgstr ""
+"Un autre détail qui rend notre travail génial est que en retour nous "
+"contribuons nos améliorations à la communauté du logiciel libre. Lorsque "
+"vous donnez à Tails, vous soutenez un écosystème complet dont nous faisons "
+"partie."

wiki/src/news/version_3.6.1.fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-26 22:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-20 19:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-29 19:33+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -108,6 +108,10 @@ msgid ""
 "to verify Tails downloads, is broken in Tails 3.6.1. Please use it from "
 "Firefox, Chrome, or Tor Browser outside of Tails.  ([[!tails_ticket 15434]])"
 msgstr ""
+"<span class=\"application\">Vérification de Tails</span>, notre extension de "
+"navigateur pour vérifier les téléchargements de Tails, est cassée dans Tails "
+"3.6.1. Veuillez l'utiliser dans Firefox, Chrome ou le Navigateur Tor en "
+"dehors de Tails.  ([[!tails_ticket 15434]])"
 
 #. type: Plain text
 msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."

wiki/src/news/version_3.6.fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-26 22:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-20 19:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-29 19:32+0000\n"
 "Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -261,6 +261,10 @@ msgid ""
 "to verify Tails downloads, is broken in Tails 3.6. Please use it from "
 "Firefox, Chrome, or Tor Browser outside of Tails.  ([[!tails_ticket 15434]])"
 msgstr ""
+"<span class=\"application\">Vérification de Tails</span>, notre extension de "
+"navigateur pour vérifier les téléchargements de Tails, est cassée dans Tails "
+"3.6. Veuillez l'utiliser dans Firefox, Chrome ou le Navigateur Tor en dehors "
+"de Tails.  ([[!tails_ticket 15434]])"
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""