Commit 1358ad15 authored by xin's avatar xin

[fr] review install pages by AtomiKe

parent a377d7ce
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-02 15:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 19:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 16:57-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"debian\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"debian\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"ubuntu\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"ubuntu\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -212,60 +212,64 @@ msgid "If you are running Ubuntu\n"
msgstr "Si vous utilisez Ubuntu\n"
#. type: Title ###
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "If you are running Ubuntu\n"
#, no-wrap
msgid "If you are running Ubuntu 16.04 or later"
msgstr "Si vous utilisez Ubuntu\n"
msgstr "Si vous utilisez Ubuntu 16.04 ou plus récent"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open a <span class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span>."
msgstr ""
msgstr "Ouvrez un <span class=\"guimenuitem\">Terminal administrateur</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following command to add the *universe* repository to your "
"system:"
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante pour ajouter le dépôt *universe* à votre "
"système :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " add-apt-repository universe\n"
msgstr ""
msgstr " add-apt-repository universe\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command to add our PPA repository to your system:"
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante pour ajouter notre dépôt PPA à votre système :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " add-apt-repository ppa:tails-team/tails-installer\n"
msgstr ""
msgstr " add-apt-repository ppa:tails-team/tails-installer\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command to update your lists of packages:"
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante pour mettre à jour la liste des paquets :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " apt update\n"
msgstr ""
msgstr " apt update\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following command to install the <span class=\"code\">tails-"
"installer</span> package:"
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante pour installer le paquet <span class=\"code"
"\">tails-installer</span> :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " apt install tails-installer\n"
msgstr ""
msgstr " apt install tails-installer\n"
#. type: Title ###
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "If you are running Ubuntu\n"
#, no-wrap
msgid "If you are running Ubuntu 15.10"
msgstr "Si vous utilisez Ubuntu\n"
msgstr "Si vous utilisez Ubuntu 15.10"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start <span class=\"application\">Ubuntu Software Center</span>."
......@@ -471,7 +475,7 @@ msgid ""
"After <span class=\"application\">Tails Installer</span> is installed, close "
"<span class=\"application\">Software Manager</span>."
msgstr ""
"Après l'installation de l' <span class=\"application\">Installeur de Tails</"
"Après l'installation de l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</"
"span>, fermez le <span class=\"application\">Gestionnaire de logiciels</"
"span>."
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 09:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 19:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 17:09-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Install from Linux\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Installer Tails depuis Linux\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Installer depuis Linux\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 09:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 17:06-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
"inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes"
"\"]] [[<span class=\"back\">Back</span>|install/linux]]"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Installer Tails depuis Linux : vue d'ensemble\"]] [[!meta "
"[[!meta title=\"Installer depuis Linux : vue d'ensemble\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
"\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
......@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <h1>
msgid "Install from <strong>Linux</strong>"
msgstr "Installer Tails depuis <strong>Linux</strong>"
msgstr "Installer depuis <strong>Linux</strong>"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\"]] [["
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-14 20:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 17:14-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Install from Mac by burning a DVD first\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Installer Tails depuis un Mac en gravant un DVD d’abord\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Installer depuis un Mac en gravant d'abord un DVD\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -150,10 +150,9 @@ msgid "Wait until the DVD is burnt."
msgstr "Patientez jusqu'à ce que le DVD soit gravé."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/intermediary-tails-on-dvd.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
#, no-wrap
msgid "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/intermediary-tails-on-dvd.png link=\"no\" alt=\"Intermediary Tails DVD\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/intermediary-tails-on-dvd.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/intermediary-tails-on-dvd.png link=\"no\" alt=\"DVD Tails intermédiaire\"]]</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -5,11 +5,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 09:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 03:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 17:12-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -26,19 +26,20 @@ msgid ""
"\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" "
"raw=\"yes\"]] [[<span class=\"back\">Back</span>|install/mac]]"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Mac : graver un DVD puis installer : vue d'ensemble\"]] [[!"
"meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
"meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/mac-dvd\" rel=\"stylesheet\" title="
"\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.fr"
"\" raw=\"yes\"]] [[<span class=\"back\">Retour</span>|install/mac]]"
"[[!meta title=\"Installer depuis un Mac en gravant d'abord un DVD : vue "
"d'ensemble\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title="
"\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet"
"\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/mac-dvd\" rel="
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-"
"assistant.inline.fr\" raw=\"yes\"]] [[<span class=\"back\">Retour</span>|"
"install/mac]]"
#. type: Content of: <h1>
msgid "Install from <strong>Mac</strong> <small>by burning a DVD first</small>"
msgstr ""
"Installer Tails depuis un <strong>Mac</strong> <small>en gravant d'abord un "
"DVD</small>"
"Installer depuis un <strong>Mac</strong> <small>en gravant d'abord un DVD</"
"small>"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\"]] [["
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 09:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 03:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 17:16-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Install from Mac using the command line\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Installer Tails depuis un Mac en utilisant la ligne de commande\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Installer depuis un Mac en utilisant la ligne de commande\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 09:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 03:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 17:15-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -38,8 +38,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <h1>
msgid "Install from <strong>Mac</strong> <small>using the command line</small>"
msgstr ""
"Installer Tails depuis un <strong>Mac</strong> <small>en utilisant la ligne "
"de commande</small>"
"Installer depuis un <strong>Mac</strong> <small>en utilisant la ligne de "
"commande</small>"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\"]] [["
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails translators\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 09:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 03:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 17:18-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Install from Windows\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Installer Tails depuis Windows\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Installer depuis Windows\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 09:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 03:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 17:18-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
"inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes"
"\"]] [[<span class=\"back\">Back</span>|install/win]]"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Installer Tails depuis Windows : vue d'ensemble\"]] [[!meta "
"[[!meta title=\"Installer depuis Windows : vue d'ensemble\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
"\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
......@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <h1>
msgid "Install from <strong>Windows</strong>"
msgstr "Installer Tails depuis <strong>Windows</strong>"
msgstr "Installer depuis <strong>Windows</strong>"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\"]] [["
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment