msgstr " [[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=no alt=\"Menu do sistema\"]]\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
...
...
@@ -72,17 +78,22 @@ msgid ""
"administration_password]] when starting Tails, you can unlock your screen "
"with your administration password."
msgstr ""
"Se você definir uma [[senha de administrador|doc/first_steps/startup_options/"
"administration_password]] ao iniciar o Tails você poderá desbloquear a tela "
"com sua senha de administrador."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your "
"screen for the first time."
msgstr ""
"Caso contrário, você poderá definir a senha para desbloquear sua tela quando "
"for bloquear a tela pela primeira vez."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/screen-locker.png alt=\"Set a password to unlock your screen\" link=\"no\"]]\n"
msgstr ""
msgstr " [[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/screen-locker.png alt=\"Defina uma senha para desbloquear sua tela\" link=\"no\"]]\n"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
...
...
@@ -90,16 +101,21 @@ msgid ""
"feature|doc/first_steps/persistence/configure#additional_software]]. Your "
"additional software is now:"
msgstr ""
"Nós melhoramos muito o backend do [[recurso de persistência dos **Programas "
msgid "Tails 3.7 is [[scheduled|contribute/calendar]] for May 8."
msgstr ""
msgstr "Tails 3.7 está [[agendado|contribute/calendar]] para o dia 8 de maio."
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
msgstr "Confira o nosso [[!tails_roadmap]] e veja nossos objetivos futuros."
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -279,4 +329,4 @@ msgid ""
"We need your help and there are many ways to [[contribute to\n"
"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=3.6\">donating</a> is only one of\n"
"them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
msgstr ""
msgstr "Precisamos da sua ajuda e existem muitas formas de [[contribuir com o Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=3.6\">doar</a> é apenas uma delas). Venha [[conversar com a gente|about/contact#tails-dev]]!\n"