#| "In Tails, an administration password is required to perform system\n"
#| "administration tasks.<br/>\n"
#| "For example:\n"
msgid ""
"In Tails, an administration password is required to perform system\n"
"administration tasks.<br/>\n"
"For example:\n"
"In Tails, an administration password (also called *root password* or "
"*amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For "
"example:"
msgstr ""
"In Tails wird ein Administrationspasswort gebraucht, um Tätigkeiten \n"
"zur Verwaltung des Systems durchführen zu können.</br>\n"
...
...
@@ -63,6 +67,11 @@ msgstr ""
" Dies kann einen Angreifer, der physikalischen- oder Fernzugriff auf Ihr Tails System hat, davon abhalten\n"
" administrative Rechte zu erlangen und entgegen Ihrem Wunsch administrative Tätigkeiten durchzuführen.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img password-prompt.png link=\"no\" alt=\"Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)\"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->\n"
msgstr "[[!meta title=\"Contraseña de administración\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In Tails, an administration password is required to perform system\n"
#| "administration tasks.<br/>\n"
#| "For example:\n"
msgid ""
"In Tails, an administration password is required to perform system\n"
"administration tasks.<br/>\n"
"For example:\n"
"In Tails, an administration password (also called *root password* or "
"*amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For "
"example:"
msgstr ""
"En Tails se necesita una contraseña de administración para realizar tareas de administración\n"
"En Tails se necesita una contraseña de administración para realizar tareas "
"de administración\n"
"del sistema.<br/>\n"
"Por ejemplo:\n"
...
...
@@ -59,13 +64,16 @@ msgid ""
"to gain administration privileges and perform administration tasks\n"
"against your will.\n"
msgstr ""
"**Por defecto, la contraseña de administración está deshabilitada por mayor "
"seguridad.**\n"
"Esto puede prevenir que un atacante con acceso físico o remoto a tu sistema "
"Tails\n"
"**Por defecto, la contraseña de administración está deshabilitada por mayor seguridad.**\n"
"Esto puede prevenir que un atacante con acceso físico o remoto a tu sistema Tails\n"
"adquiera privilegios de administración y realice tareas administrativas \n"
"contra tu voluntad.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img password-prompt.png link=\"no\" alt=\"Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)\"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->\n"
msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Set up an administration password\n"
...
...
@@ -89,15 +97,13 @@ msgid ""
"\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button."
msgstr ""
"Cuando aparezca el <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, haz "
"click en el botón <span class=\"button\">[[!img lib/list-add.png alt=\""
#| "In Tails, an administration password is required to perform system\n"
#| "administration tasks.<br/>\n"
#| "For example:\n"
msgid ""
"In Tails, an administration password is required to perform system\n"
"administration tasks.<br/>\n"
"For example:\n"
"In Tails, an administration password (also called *root password* or "
"*amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For "
"example:"
msgstr ""
"در تیلز برای انجام عملکردهای مدیریتی به گذرواژهٔ مدیریتی\n"
"نیاز داریم<br/>\n"
...
...
@@ -64,6 +68,11 @@ msgstr ""
"نتواند به اختیارات مدیریتی دسترسی داشته باشد و برخلاف میل شما\n"
"تغییرات مدیریتی انجام دهد.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img password-prompt.png link=\"no\" alt=\"Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)\"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->\n"
msgstr "[[!meta title=\"Mot de passe d'administration\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In Tails, an administration password is required to perform system\n"
#| "administration tasks.<br/>\n"
#| "For example:\n"
msgid ""
"In Tails, an administration password is required to perform system\n"
"administration tasks.<br/>\n"
"For example:\n"
"In Tails, an administration password (also called *root password* or "
"*amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For "
"example:"
msgstr ""
"Dans Tails, un mot de passe d'administration est nécessaire\n"
"pour effectuer des tâches d'administration système.<br/>\n"
...
...
@@ -59,6 +63,11 @@ msgstr ""
"distance à votre système Tails d'obtenir les droits d'administration et\n"
"d'effectuer des tâches d'administration contre votre volonté.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img password-prompt.png link=\"no\" alt=\"Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)\"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->\n"
msgstr "[[!meta title=\"Password di amministrazione\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In Tails, an administration password is required to perform system\n"
#| "administration tasks.<br/>\n"
#| "For example:\n"
msgid ""
"In Tails, an administration password is required to perform system\n"
"administration tasks.<br/>\n"
"For example:\n"
"In Tails, an administration password (also called *root password* or "
"*amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For "
"example:"
msgstr ""
"Su Tails è necessario avere una password da amministratore\n"
"per effettuare operazioni da amministratore.<br/>\n"
...
...
@@ -59,6 +63,11 @@ msgstr ""
"vengano acquisiti i privilegi da amministratore ed effettuate operazioni di amministrazione\n"
"contro la tua volontà..\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img password-prompt.png link=\"no\" alt=\"Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)\"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->\n"
msgstr "[[!meta title=\"Senha de administração\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In Tails, an administration password is required to perform system\n"
#| "administration tasks.<br/>\n"
#| "For example:\n"
msgid ""
"In Tails, an administration password is required to perform system\n"
"administration tasks.<br/>\n"
"For example:\n"
"In Tails, an administration password (also called *root password* or "
"*amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For "
"example:"
msgstr ""
"No Tails, uma senha de administração é necessária para realizar\n"
"tarefas de administração de sistema.<br />\n"
...
...
@@ -59,6 +63,11 @@ msgstr ""
"ganhe privilégios administrativos e execute tarefas de administração sem seu\n"
"conhecimento.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img password-prompt.png link=\"no\" alt=\"Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)\"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->\n"
