full german translation

wiki/src/doc.de.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Documentation\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Benutzer Dokumentation\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -27,33 +27,35 @@ msgid ""
 "it lacks documentation on a specific topic you can suggest us to complete it "
 "or try to write it yourself and share it with us."
 msgstr ""
+"Diese Dokumentation ist in laufender Arbeit und eine gemeinschaftliche Aufgabe. Sollte Ihnen ein bestimmtes Thema fehlen, können Sie uns gerne vorschlagen es zu vervollständigen, oder  versuchen Sie es selbst zu schreiben und mit uns teilen."
+
 
 #. type: Title ###
 #, no-wrap
 msgid "[[About|about]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Über Tails|about]]"
 
 #. type: Title ###
 #, no-wrap
 msgid "[[Warning|warning]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Warnungen|warning]]"
 
 #. type: Title ###
 #, no-wrap
 msgid "[[Download, verify and install|download]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Herunterladen, überprüfen und installieren|download]]"
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid "[[First time user?|download#index1h1]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Neuer Benutzer?|download#index1h1]]"
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid "[[Download the ISO image|download#index2h1]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Download des ISO-Images|download#index2h1]] (CD-Abbild)"
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid "[[Verify the ISO image|download#index3h1]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Das ISO-Image verifizieren|download#index3h1]]"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -64,14 +66,21 @@ msgid ""
 "- [[Stay tuned|download#index5h1]]\n"
 "- [[Starting Tails!|download#index6h1]]\n"
 msgstr ""
+"- [[Eine CD brennen, oder auf einem USB-Stick installieren|download#index4h1]]\n"
+"    - [[Auf einem USB-Stick installieren, unter Linux|installing_onto_a_usb_stick/linux]]\n"
+"    - [[Auf einem USB-Stick installieren, unter Windows|installing_onto_a_usb_stick/windows]]\n"
+"- [[Auf dem aktuellen Stand bleiben!|download#index5h1]]\n"
+"- [[Tails starten!|download#index6h1]]\n"
 
 #. type: Title ###
 #, no-wrap
 msgid "Using Tails"
-msgstr ""
+msgstr "Tails benutzen"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "- [[Walkthrough|support/walkthrough]] - [[Virtualization|support/"
 "virtualization]] - [[TrueCrypt|support/truecrypt]]"
 msgstr ""
+"- [[Schritt-für-Schritt|support/walkthrough]] - [[Virtualisierung|support/"
+"virtualization]] - [[TrueCrypt|support/truecrypt]]"