Commit 08680139 authored by xin's avatar xin
Browse files

[fr] update translation

parent eddd6485
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-11 21:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-30 20:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-16 15:13+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -47,36 +47,17 @@ msgstr ""
"partners]]."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"2016\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid "<a id=\"2017\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"2016\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"2017\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Income statement for 2016\n"
#, no-wrap
msgid "Income statement for 2017\n"
msgstr "Compte de résultat pour 2016\n"
msgstr "Compte de résultat pour 2017\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tRevenues:\n"
#| "\t- Donations\n"
#| "\t $35000.00 via RiseupLabs\n"
#| "\t $8599.00 via Freedom of the Press Foundation\n"
#| "\t 6995.74€ via Zwiebelfreunde\n"
#| "\t $ 47.70 cash\n"
#| "\t 557.05€ cash\n"
#| "\t 31.00Ƀ bitcoins\n"
#| "\t- Restricted funds\n"
#| "\t 70000.00€ Hivos\n"
#| "\t- Misc\n"
#| "\t $1000.00 selling old hardware\n"
#| "\t--------------------\n"
#| "\t $44646.70\n"
#| "\t 31.00Ƀ\n"
#| "\t 77552.79€\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\tRevenues:\n"
"\t- Donations\n"
......@@ -98,52 +79,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"\tProduits :\n"
"\t- Dons\n"
"\t $35000.00 via RiseupLabs\n"
"\t $8599.00 via Freedom of the Press Foundation\n"
"\t 6995.74€ via Zwiebelfreunde\n"
"\t $ 47.70 espèces\n"
"\t 557.05€ espèces\n"
"\t 31.00Ƀ bitcoins\n"
"\t- Fonds réservés\n"
"\t 70000.00€ Hivos\n"
"\t- Divers\n"
"\t $1000.00 vente de vieux matériel\n"
"\t $23579.15 via RiseupLabs\n"
"\t 8246.82€ via CCT\n"
"\t 2045.81€ espèces\n"
"\t 24.33Ƀ bitcoins\n"
"\t- Partenaires :\n"
"\t $1000.00 ExpressVPN\n"
"\t 0.10Ƀ I2P\n"
"\t- Fonds réservés (livrables sponsors)\n"
"\t 11000.00€ Lush\n"
"\t- T-shirts\n"
"\t 1272.35€ T-shirts\n"
"\t--------------------\n"
"\t $44646.70\n"
"\t 31.00Ƀ\n"
"\t 77552.79€\n"
"\t $24579.15\n"
"\t 24.43Ƀ\n"
"\t 22564.98€\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tExpenses:\n"
#| "\t- Infrastructure\n"
#| "\t $-2351.70 hardware\n"
#| "\t -2081.40€ hardware\n"
#| "\t -900.00€ Internet hosting\n"
#| "\t- Travel & meetings\n"
#| "\t -7566.00€ travel\n"
#| "\t $-526.74 travel\n"
#| "\t -3789.61€ food and drinks\n"
#| "\t $-25.75 food and drinks\n"
#| "\t -2577.00€ hosting\n"
#| "\t- Subcontracting\n"
#| "\t -128135.54€ subcontracting\n"
#| "\t $-5945.00 subcontracting\n"
#| "\t- Running costs\n"
#| "\t -8038.03€ administration\n"
#| "\t $-5324.73 administration\n"
#| "\t -21.00€ banking\n"
#| "\t $-170.00 banking\n"
#| "\t- Misc\n"
#| "\t -115.43€ non stored purchases\n"
#| "\t -30.00€ communication\n"
#| "\t- Taxes\n"
#| "\t -12034.02€ VAT\n"
#| "\t $-37544.00 income taxes\n"
#| "\t--------------------\n"
#| "\t $-51887.92\n"
#| "\t -165288.03€\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\tExpenses:\n"
"\t- Infrastructure\n"
......@@ -181,41 +134,40 @@ msgid ""
msgstr ""
"\tCharges :\n"
"\t- Infrastructure\n"
"\t $-2351.70 matériel\n"
"\t -2081.40€ matériel\n"
"\t -900.00€ hébergement Internet\n"
"\t -2706.56€ matériel\n"
"\t $-1586.97 matériel\n"
"\t -544.32€ hébergement Internet\n"
"\t $-4380.00 hébergement Internet\n"
"\t- Transport et réunions\n"
"\t -7566.00€ transport\n"
"\t $-526.74 transport\n"
"\t -3789.61€ nourriture et boissons\n"
"\t $-25.75 nourriture et boissons\n"
"\t -2577.00€ hébergement\n"
"\t -9449.31€ transport\n"
"\t $-1720.26 transport\n"
"\t -4388.97€ nourriture et boissons\n"
"\t $41.58 nourriture et boissons\n"
"\t $-382.07 hébergement\n"
"\t -2032.33€ hébergement\n"
"\t -586.61€ tickets\n"
"\t -44.95€ divers\n"
"\t- Sous-traitance\n"
"\t -128135.54€ sous-traitance\n"
"\t $-5945.00 sous-traitance\n"
"\t -108079.77€ sous-traitance\n"
"\t $-2205.00 sous-traitance\n"
"\t- Coûts de fonctionnement\n"
"\t -8038.03€ administration\n"
"\t $-5324.73 administration\n"
"\t -21.00€ banque\n"
"\t $-170.00 banque\n"
"\t $-13000.96 administration\n"
"\t -3672.65€ administration\n"
"\t $-3901.12 banque\n"
"\t -0.18Ƀ banque\n"
"\t -18.00€ banque\n"
"\t- Divers\n"
"\t -115.43€ achats non stockés\n"
"\t -30.00€ communication\n"
"\t -3279.64€ T-shirts\n"
"\t -163.57€ bureau\n"
"\t- Taxes\n"
"\t -12034.02€ TVA\n"
"\t $-37544.00 impôt sur le revenu\n"
"\t -19334.81€ TVA\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-51887.92\n"
"\t -165288.03€\n"
"\t $-27217.96\n"
"\t -0.18Ƀ\n"
"\t -154322.32€\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tTotal:\n"
#| "\t--------------------\n"
#| "\t $35871.75\n"
#| "\t -97058.51€\n"
#| "\t 22.15Ƀ\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\tTotal:\n"
"\t--------------------\n"
......@@ -225,9 +177,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"\tTotal :\n"
"\t--------------------\n"
"\t $35871.75\n"
"\t -97058.51€\n"
"\t 22.15Ƀ\n"
"\t -131757.34€\n"
"\t $-2638.81\n"
"\t 24.26Ƀ\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -240,27 +192,7 @@ msgid "Income statement for 2016\n"
msgstr "Compte de résultat pour 2016\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tRevenues:\n"
#| "\t- Donations\n"
#| "\t $21908.52 via RiseupLabs\n"
#| "\t $7586.00 via Freedom of the Press Foundation\n"
#| "\t 13709.76€ via Zwiebelfreunde\n"
#| "\t 784.00€ cash\n"
#| "\t 72.35Ƀ bitcoins\n"
#| "\t- Restricted funds\n"
#| "\t $208800.00 Open Technology Fund\n"
#| "\t $77000.00 Mozilla Open Source Support\n"
#| "\t $5000.00 Google Summer of Code\n"
#| "\t- Sponsors\n"
#| "\t 2000.00€ Mediapart\n"
#| "\t- T-Shirts\n"
#| "\t 180.47€ T-Shirts\n"
#| "\t--------------------\n"
#| "\t $320294.52\n"
#| "\t 72.35Ƀ\n"
#| "\t 16674.23€\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\tRevenues:\n"
"\t- Donations\n"
......@@ -289,16 +221,16 @@ msgstr ""
"\t 13709.76€ via Zwiebelfreunde\n"
"\t 784.00€ espèces\n"
"\t 72.35Ƀ bitcoins\n"
"\t- Fonds réservés\n"
"\t $208800.00 Open Technology Fund\n"
"\t- Fonds réservés (livrables sponsors)\n"
"\t $208000.00 Open Technology Fund\n"
"\t $77000.00 Mozilla Open Source Support\n"
"\t $5000.00 Google Summer of Code\n"
"\t- Sponsors\n"
"\t- Partenaires\n"
"\t 2000.00€ Mediapart\n"
"\t- T-Shirts\n"
"\t 180.47€ T-Shirts\n"
"\t- T-shirts\n"
"\t 180.47€ T-shirts\n"
"\t--------------------\n"
"\t $320294.52\n"
"\t $319494.52\n"
"\t 72.35Ƀ\n"
"\t 16674.23€\n"
......@@ -389,24 +321,7 @@ msgid "Income statement for 2015\n"
msgstr "Compte de résultat pour 2015\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tRevenues:\n"
#| "\t- Donations\n"
#| "\t $35000.00 via RiseupLabs\n"
#| "\t $8599.00 via Freedom of the Press Foundation\n"
#| "\t 6995.74€ via Zwiebelfreunde\n"
#| "\t $ 47.70 cash\n"
#| "\t 557.05€ cash\n"
#| "\t 31.00Ƀ bitcoins\n"
#| "\t- Restricted funds\n"
#| "\t 70000.00€ Hivos\n"
#| "\t- Misc\n"
#| "\t $1000.00 selling old hardware\n"
#| "\t--------------------\n"
#| "\t $44646.70\n"
#| "\t 31.00Ƀ\n"
#| "\t 77552.79€\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\tRevenues:\n"
"\t- Donations\n"
......@@ -433,7 +348,7 @@ msgstr ""
"\t $ 47.70 espèces\n"
"\t 557.05€ espèces\n"
"\t 31.00Ƀ bitcoins\n"
"\t- Fonds réservés\n"
"\t- Fonds réservés (livrables sponsors)\n"
"\t 70000.00€ Hivos\n"
"\t- Divers\n"
"\t $1000.00 vente de vieux matériel\n"
......@@ -527,27 +442,7 @@ msgid "Income statement for 2014\n"
msgstr "Compte de résultat pour 2014\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tRevenues:\n"
#| "\t- Donations\n"
#| "\t $33376.83 via Freedom of the Press Foundation\n"
#| "\t 71.67Ƀ via bitcoin\n"
#| "\t 7150.19€ via Zwiebelfreunde\n"
#| "\t 803.50€ misc\n"
#| "\t- Restricted funds\n"
#| "\t $50000.00 Access Now\n"
#| "\t 5000.00€ FFIS\n"
#| "\t 70000.00€ Hivos\n"
#| "\t $34884.00 NDI\n"
#| "\t $25800.00 OpenITP\n"
#| "\t $5000.00 Tor\n"
#| "\t- Misc\n"
#| "\t $3775.00 reverse reversal\n"
#| "\t--------------------\n"
#| "\t $152835.83\n"
#| "\t 71.67Ƀ\n"
#| "\t 82953.69€\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\tRevenues:\n"
"\t- Donations\n"
......@@ -575,7 +470,7 @@ msgstr ""
"\t 71.67Ƀ via bitcoin\n"
"\t 7150.19€ via Zwiebelfreunde\n"
"\t 803.50€ divers\n"
"\t- Fonds réservés\n"
"\t- Fonds réservés (livrables sponsors)\n"
"\t $50000.00 Access Now\n"
"\t 5000.00€ FFIS\n"
"\t 70000.00€ Hivos\n"
......
......@@ -149,14 +149,7 @@ msgid "Key details\n"
msgstr "Détails de la clé\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " pub 4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
#| " Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
#| " uid Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
#| " uid Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
#| " uid Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
#| " sub 4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
#, no-wrap
msgid ""
" pub 4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2019-08-01]\n"
" Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
......@@ -165,12 +158,12 @@ msgid ""
" uid Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
" sub 4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2019-08-01]\n"
msgstr ""
" pub 4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
" pub 4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2019-08-01]\n"
" Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
" uid Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
" uid Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
" uid Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
" sub 4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
" sub 4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2019-08-01]\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -300,18 +293,7 @@ msgid "Expiration date: same as the primary key."
msgstr "Date d'expiration : identique à celle de la clé primaire."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2019-01-11]\n"
#| " Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
#| " uid [ full ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
#| " uid [ unknown] Tails developers <tails@boum.org>\n"
#| " sub rsa4096/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
#| " sub rsa4096/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
#| " sub rsa4096/0xAF292B44A0EDAA41 2016-08-30 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
#| " sub rsa4096/0xD21DAD38AF281C0B 2017-08-28 [S] [expires: 2019-01-11]\n"
#| " sub rsa4096/0x3020A7A9C2B72733 2017-08-28 [S] [expires: 2019-01-11]\n"
#| " sub ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2019-01-11]\n"
#, no-wrap
msgid ""
" pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2020-01-11]\n"
" Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
......@@ -322,16 +304,14 @@ msgid ""
" sub ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
" sub rsa4096/0xA8B0F4E45B1B50E2 2018-08-30 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
msgstr ""
" pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2019-01-11]\n"
" pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2020-01-11]\n"
" Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
" uid [ full ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
" uid [ unknown] Tails developers <tails@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
" sub rsa4096/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
" sub rsa4096/0xAF292B44A0EDAA41 2016-08-30 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
" sub rsa4096/0xD21DAD38AF281C0B 2017-08-28 [S] [expires: 2019-01-11]\n"
" sub rsa4096/0x3020A7A9C2B72733 2017-08-28 [S] [expires: 2019-01-11]\n"
" sub ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2019-01-11]\n"
" uid [ full ] Tails developers <tails@boum.org>\n"
" sub rsa4096/0xD21DAD38AF281C0B 2017-08-28 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
" sub rsa4096/0x3020A7A9C2B72733 2017-08-28 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
" sub ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
" sub rsa4096/0xA8B0F4E45B1B50E2 2018-08-30 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]"
......
......@@ -79,16 +79,13 @@ msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine\n"
#| "inside a Tails host. See [[!tails_ticket 5606]].</p>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine\n"
"inside a Tails host.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Nous ne fournissons pas à l'heure actuelle de solution pour faire tourner\n"
"une machine virtuelle dans un hôte Tails. Voir le [[!tails_ticket 5606]].</p>\n"
"une machine virtuelle dans un hôte Tails.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "- Fix displaying the help of *GNOME Videos*. ([[!tails_ticket 15841]])"
msgstr "- Corrige l'affichage de l'aide de *Videos*. ([[!tails_ticket 15841]])"
msgstr "- Corrige l'affichage de l'aide de *Vidéos*. ([[!tails_ticket 15841]])"
#. type: Plain text
msgid "- Uninstall *mutt*. ([[!tails_ticket 15904]])"
......@@ -169,7 +169,7 @@ msgid ""
" automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
msgstr ""
" Si vous ne pouvez pas faire une mise à jour automatique ou si le démarrage échoue après une\n"
" mise à jour automatique, merci d'essayer de faire une [[mise à jour manuelle]].\n"
" mise à jour automatique, merci d'essayer de faire une [[mise à jour manuelle|upgrade]].\n"
#. type: Plain text
msgid "- [[Download Tails 3.9.1.|install/download]]"
......
......@@ -320,7 +320,7 @@ msgid ""
"*WhisperBack*. ([[!tails_ticket 15101]])"
msgstr ""
"Affichage d'un sablier lors du démarrage du *Navigateur Tor*, de la "
"\"*Documentation de Tails* et de *WhisperBack*. ([[!tails_ticket 15101]])"
"*Documentation de Tails* et de *WhisperBack*. ([[!tails_ticket 15101]])"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-22 13:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-16 15:28+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
......@@ -60,19 +60,15 @@ msgstr "&gt 100&#8239;000$"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Handshake Foundation - $200 000"
msgstr ""
msgstr "Handshake Foundation - 200 000$"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://torproject.org\">[[!img lib/partners/tor.png link=\"no"
#| "\"]]</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.handshakefoundation.org\">[[!img lib/partners/handshake."
"png link=\"no\"]]</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://torproject.org\">[[!img lib/partners/tor.png link=\"no"
"\"]]</a>"
"<a href=\"http://www.handshakefoundation.org\">[[!img lib/partners/handshake."
"png link=\"no\"]]</a>"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Open Technology Fund - $132 390"
......@@ -96,18 +92,14 @@ msgstr "[[!img lib/partners/ddg.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "ISC - 20 743€"
msgstr ""
msgstr "ISC - 20 743€"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://torproject.org\">[[!img lib/partners/tor.png link=\"no"
#| "\"]]</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://iscproject.org/\">[[!img lib/partners/isc.png link=\"no"
"\"]]</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://torproject.org\">[[!img lib/partners/tor.png link=\"no"
"<a href=\"https://iscproject.org/\">[[!img lib/partners/isc.png link=\"no"
"\"]]</a>"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
......@@ -143,22 +135,16 @@ msgid "An individual - $1 000"
msgstr "Un individu - 1 000$"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Debian - $5 000"
msgid "DeepOnion - 0.154 btc"
msgstr "Debian - 5 000$"
msgstr "DeepOnion - 0,154 btc"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://torproject.org\">[[!img lib/partners/tor.png link=\"no"
#| "\"]]</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://deeponion.org/\">[[!img lib/partners/deeponion.png link="
"\"no\"]]</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://torproject.org\">[[!img lib/partners/tor.png link=\"no"
"\"]]</a>"
"<a href=\"https://deeponion.org/\">[[!img lib/partners/deeponion.png link="
"\"no\"]]</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid "in-kind"
......@@ -215,50 +201,36 @@ msgid "[[!img lib/partners/expressvpn.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/expressvpn.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 2 902€"
msgid "Anonymous donation - 0.5 btc"
msgstr "Don anonyme - 2 902€"
msgstr "Don anonyme - 0,5 btc"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 2 902€"
msgid "Anonymous donation - 5 btc"
msgstr "Don anonyme - 2 902€"
msgstr "Don anonyme - 5 btc"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 1 857€"
msgid "Anonymous donation - 0.314 btc"
msgstr "Don anonyme - 1 857€"
msgstr "Don anonyme - 0,314 btc"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "An individual - 2 000€"
msgstr "Un individu - 2 000€"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 2 902€"
msgid "Anonymous donation - 0.347 btc"
msgstr "Don anonyme - 2 902€"
msgstr "Don anonyme - 0,347 btc"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 2 902€"
msgid "Anonymous donation - 2 btc"
msgstr "Don anonyme - 2 902€"
msgstr "Don anonyme - 2 btc"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 2 902€"
msgid "Anonymous donation - 0.062 btc"
msgstr "Don anonyme - 2 902€"
msgstr "Don anonyme - 0,062 btc"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 1 857€"
msgid "Anonymous donation - 0.1 btc"
msgstr "Don anonyme - 1 857€"
msgstr "Don anonyme - 0,1 btc"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Tor - Travel to Tor meeting & server rent"
......@@ -472,8 +444,3 @@ msgstr "Tor - 8 500€"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "\"\"\"]]"
msgstr "\"\"\"]]"
#, fuzzy
#~| msgid "[[!img lib/partners/ndi.png link=\"no\"]]"
#~ msgid "[[!img lib/partners/handshake.png link=\"no\"]]"
#~ msgstr "[[!img lib/partners/ndi.png link=\"no\"]]"
......@@ -742,19 +742,15 @@ msgstr ""
"Adobe maintient uniquement leur plugin Flash GNU/Linux pour Google Chrome."
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have considered including open-source alternative software to Adobe "
#| "Flash, such as [Gnash](http://www.gnu.org/software/gnash/), but it is not "
#| "the case yet, see [[!tails_ticket 5363]]."
msgid ""
"We have considered including open-source alternative software to Adobe "
"Flash, such as [Gnash](http://www.gnu.org/software/gnash/), but rejected "
"them since they are not mature enough and Flash is less and less used anyway."
msgstr ""
"Nous avons considéré l'ajout d'une alternative logiciel open-source à Adobe "
"Flash, telle que [Gnash](http://www.gnu.org/software/gnash/), mais ce n'est "
"pas encore le cas, voir [[!tails_ticket 5363]]."
"Flash, telle que [Gnash](http://www.gnu.org/software/gnash/), mais nous "
"l'avons exclu puisque qu'il n'est pas assez mature et que Flash est de moins "
"en moins utilisé de toute façon."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -1180,14 +1176,10 @@ msgid "Can I help the Tor network by running a relay or a bridge in Tails?\n"
msgstr "Puis-je aider le réseau Tor en faisant tourner un relai ou un bridge dans Tails ?\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails. See [[!"
#| "tails_ticket 5418]]."
msgid "It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails."
msgstr ""
"Il est actuellement impossible de faire tourner un relai ou un bridge Tor "
"dans Tails. Voir [[!tails_ticket 5418]]."
"dans Tails."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-10 14:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-22 14:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-16 15:34+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
......@@ -299,16 +299,7 @@ msgstr ""
"-->\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<table>\n"
#| "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#| "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mars XTX [Radeon HD 8790M]</td><td>[1002:6606]</td><td></td></tr>\n"
#| "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mars XTX [Radeon HD 8790M]</td><td>[1002:6606]</td><td>(rev ff)</td></tr>\n"
#| "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Cedar [Radeon HD 5000/6000/7350/8350 Series]</td><td>[1002:68f9]</td><td></td></tr>\n"
#| "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Broadway PRO [Mobility Radeon HD 5850]</td><td>[1002:68a1]</td><td></td></tr>\n"
#| "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV730/M96 [Mobility Radeon HD 4650/5165]</td><td>[1002:9480]</td><td></td></tr>\n"
#| "</table>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
......@@ -324,6 +315,7 @@ msgstr ""
"<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"