Update pt-br translation of contact and warning pages.

wiki/src/about/contact.pt.po

@@ -3,47 +3,50 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 17:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-17 14:25-0300\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Contact\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Contact\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "There are many ways to contact us, depending on what you want to talk about."
 msgstr ""
+"Existem várias formas de nos contatar, dependendo do assunto sobre o qual "
+"você quer falar."
 
 #. type: Plain text
 msgid "All mailing lists are in English unless specified otherwise."
 msgstr ""
+"Todas as listas de e-mail são em inglês, a menos que seja dito o contrário."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Public mailing lists\n"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de e-mail públicas\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<div class=\"caution\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"caution\">\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -52,21 +55,24 @@ msgid ""
 "send compromising information. Please respect the\n"
 "[[code of conduct|contribute/working_together/code_of_conduct/]].</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Essas listas de e-mail são públicas: a inscrição é aberta a qualquer pessoa. Não\n"
+"envie informações comprometedoras. Por favor, respeite o\n"
+"[[código de conduta|contribute/working_together/code_of_conduct/]].</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"amnesia-news\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"amnesia-news\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "amnesia-news\n"
-msgstr ""
+msgstr "amnesia-news\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -93,12 +99,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-project\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-project\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails-project\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails-project\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -124,12 +130,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-dev\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-dev\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails-dev\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails-dev\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -155,12 +161,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-testers\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-testers\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails-testers\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails-testers\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -186,12 +192,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-ux\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-ux\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails-ux\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails-ux\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -216,17 +222,17 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-l10n\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-l10n\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails-l10n\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails-l10n\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"contribute/how/translate/tails-l10n.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"contribute/how/translate/tails-l10n.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
@@ -236,12 +242,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-support-private\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-support-private\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails-support-private\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails-support-private\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -258,17 +264,17 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-press\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-press\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails-press\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails-press\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -286,7 +292,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-accounting\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-accounting\"></a>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -294,6 +300,8 @@ msgid ""
 "tails-accounting\n"
 "-----------------\n"
 msgstr ""
+"tails-accounting\n"
+"-----------------\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -309,7 +317,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-mirrors\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-mirrors\"></a>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -317,6 +325,8 @@ msgid ""
 "tails-mirrors\n"
 "-----------------\n"
 msgstr ""
+"tails-mirrors\n"
+"-----------------\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -328,16 +338,18 @@ msgid ""
 "[[OpenPGP key|tails-mirrors.key]] ([[details|doc/about/"
 "openpgp_keys#mirrors]])."
 msgstr ""
+"[[Chave OpenPGP|tails-mirrors.key]] ([[details|doc/about/"
+"openpgp_keys#mirrors]])."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails-sysadmins\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails-sysadmins\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails-sysadmins\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails-sysadmins\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -345,43 +357,51 @@ msgid ""
 "To talk about our infrastructure (servers, test suite, repositories,\n"
 "mirrors, etc.), write to <tails-sysadmins@boum.org>.\n"
 msgstr ""
+"Para falar sobre nossa infraestrutura (servidores, suíte de testes, repositórios\n"
+"espelhos, etc.), escreva para <tails-sysadmins@boum.org>.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "[[OpenPGP key|tails-sysadmins.key]] ([[details|doc/about/"
 "openpgp_keys#sysadmins]])."
 msgstr ""
+"[[Chave OpenPGP|tails-sysadmins.key]] ([[details|doc/about/"
+"openpgp_keys#sysadmins]])."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tails\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "tails\n"
-msgstr ""
+msgstr "tails\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "For matters that are listed in none of the above and for vulnerabilities "
 "disclosures, you can write encrypted emails to <tails@boum.org>."
 msgstr ""
+"Para assuntos que não foram mencionados acima e para relatar "
+"vulnerabilidades, você pode enviar e-mail criptografados para <tails@boum."
+"org>."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "[[OpenPGP key|tails-email.key]] ([[details|doc/about/openpgp_keys#private]])."
 msgstr ""
+"[[OpenPGP key|tails-email.key]] ([[details|doc/about/openpgp_keys#private]])."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"chat\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"chat\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Chat rooms\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bate papo\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -389,3 +409,8 @@ msgid ""
 "contribute/chat]]. Only a few Tails developers hang out there, so email is "
 "preferred for anything that might be of interest for the larger community."
 msgstr ""
+"Você pode entrar nas nossas salas de [[bate papo de usuários|support/chat]] "
+"e [[bate papo de desenvolvedores|contribute/chat]]. Apenas alguns "
+"desenvolvedores Tails ficam por lá, então e-mail é a forma preferencial de "
+"contato para qualquer coisa que possa ser de interesse mais amplo da "
+"comunidade."