Skip to content

GitLab

Commit 0799c3ee authored by xin's avatar xin Committed by Tails translators
Browse files

Weblate commit

parent ee57fe66
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 69 additions and 107 deletions
wiki/src/contribute.fr.po
View file @ 0799c3ee
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-29 20:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-22 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 20:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "[[!meta title=\"Participer à Tails\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -54,17 +55,7 @@ msgid " [[!img user.png link=no]]\n"
msgstr " [[!img user.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " <p>Every user can help others or provide developers with useful information.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li>[[Report bugs|doc/first_steps/bug_reporting]]</li>\n"
#| " <li>[[Test experimental ISO images|contribute/how/testing]]</li>\n"
#| " <li>[[Provide input to developers|contribute/how/input]]</li>\n"
#| " <li>[[Help other Tails users|contribute/how/help]]</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| "</div>\n"
#| "</div>\n"
#, no-wrap
msgid ""
" <p>Every user can help others or provide developers with useful information.</p>\n"
" <ul>\n"
......@@ -76,11 +67,14 @@ msgid ""
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
" <p>Tout utilisateur peut aider les autres ou fournir des informations utiles aux développeurs.</p>\n"
" <p>Tout utilisateur peut aider les autres ou fournir des informations "
"utiles aux développeurs.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li>[[Signaler des erreurs|doc/first_steps/bug_reporting]]</li>\n"
" <li>[[Tester des images ISO expérimentales|contribute/how/testing]]</li>\n"
" <li>[[Fournir des informations nécessaires aux développeurs|contribute/how/input]]</li>\n"
" <li>[[Tester des images Tails expérimentales|contribute/how/"
"testing]]</li>\n"
" <li>[[Fournir des informations nécessaires aux développeurs|contribute/"
"how/input]]</li>\n"
" <li>[[Aider les autres utilisateurs de Tails|contribute/how/help]]</li>\n"
" </ul>\n"
"</div>\n"
......@@ -314,17 +308,7 @@ msgid "\t<h1>Table of contents</h1>\n"
msgstr "\t<h1>Table des matières</h1>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\t<ol>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#reference-documents\">Reference documents</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#tools\">Tools for contributors</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#mentors\">Mentors & guidance for new contributors</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#release-cycle\">Release cycle</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#upstream\">Relationship with upstream</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#collective-process\">Collective process</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#talk\">Talk with us</a></li>\n"
#| "\t</ol>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\t<ol>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#reference-documents\">Reference documents</a></li>\n"
......@@ -336,12 +320,14 @@ msgid ""
"\t</ol>\n"
msgstr ""
"\t<ol>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#reference-documents\">Reference documents</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#reference-documents\">Reference "
"documents</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#tools\">Tools for contributors</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#mentors\">Mentors & guidance for new contributors</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#release-cycle\">Release cycle</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#upstream\">Relationship with upstream</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#collective-process\">Collective process</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#upstream\">Relationship with "
"upstream</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#collective-process\">Collective "
"process</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#talk\">Talk with us</a></li>\n"
"\t</ol>\n"
......@@ -374,10 +360,9 @@ msgid "<a id=\"reference-documents\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"reference-documents\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Reference documents\n"
#, no-wrap
msgid "Reference documents"
msgstr "Reference documents\n"
msgstr "Reference documents"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Mission and values|contribute/mission]]"
......@@ -411,10 +396,9 @@ msgid "<a id=\"tools\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tools\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Tools for contributors\n"
#, no-wrap
msgid "Tools for contributors"
msgstr "Tools for contributors\n"
msgstr "Tools for contributors"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Source code: [[Git repositories|contribute/git]]"
......@@ -425,32 +409,17 @@ msgid "[[!tails_roadmap desc=\"Roadmap\"]]"
msgstr "[[!tails_roadmap desc=\"Roadmap\"]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Social contract|contribute/working_together/social_contract]]"
msgid ""
"[[GitLab source code and bug tracker|contribute/working_together/GitLab]]"
msgstr "[[Social contract|contribute/working_together/social_contract]]"
msgstr ""
"[[GitLab source code and bug tracker|contribute/working_together/GitLab]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Starter tasks|starter_tasks]] for new contributors"
msgstr ""
msgstr "[[Starter tasks|starter_tasks]] for new contributors"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " - [[Redmine bug tracker|contribute/working_together/Redmine]]\n"
#| " - [[Starter tasks|starter_tasks]] for new contributors\n"
#| " - [Tasks](https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues)\n"
#| " can be filtered by type of work (see links in the sidebar)\n"
#| " - [[Building a Tails image|contribute/build]]\n"
#| " - [[Build a local copy of the website|contribute/build/website]]\n"
#| " - [[Customize Tails|contribute/customize]]\n"
#| " - [Nightly ISO builds](http://nightly.tails.boum.org)\n"
#| " - Debian packages\n"
#| " - [[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom Debian packages\n"
#| " - How we manage and upgrade the [[Linux kernel|contribute/Linux_kernel]].\n"
#| " - How we manage and upgrade [[contribute/tor]].\n"
#| " - [[Glossary for contributors|contribute/glossary]]\n"
#, no-wrap
msgid ""
" - [[Building a Tails image|contribute/build]]\n"
" - [[Build a local copy of the website|contribute/build/website]]\n"
......@@ -463,17 +432,16 @@ msgid ""
" - How we manage and upgrade [[contribute/tor]].\n"
" - [[Glossary for contributors|contribute/glossary]]\n"
msgstr ""
" - [[Redmine bug tracker|contribute/working_together/Redmine]]\n"
" - [[Starter tasks|starter_tasks]] for new contributors\n"
" - [Tasks](https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues)\n"
" can be filtered by type of work (see links in the sidebar)\n"
" - [[Building a Tails image|contribute/build]]\n"
" - [[Build a local copy of the website|contribute/build/website]]\n"
" - [[Customize Tails|contribute/customize]]\n"
" - [Nightly ISO builds](http://nightly.tails.boum.org)\n"
" - [Nightly Tails image builds](https://nightly.tails.boum.org)\n"
" - [[Jenkins CI|contribute/working_together/roles/sysadmins/Jenkins]]\n"
" - Debian packages\n"
" - [[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom Debian packages\n"
" - How we manage and upgrade the [[Linux kernel|contribute/Linux_kernel]].\n"
" - [[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom "
"Debian packages\n"
" - How we manage and upgrade the [[Linux kernel|contribute/Linux_kernel]]."
"\n"
" - How we manage and upgrade [[contribute/tor]].\n"
" - [[Glossary for contributors|contribute/glossary]]\n"
......@@ -483,10 +451,9 @@ msgid "<a id=\"release-cycle\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"release-cycle\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Release cycle\n"
#, no-wrap
msgid "Release cycle"
msgstr "Release cycle\n"
msgstr "Release cycle"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Release schedule|contribute/release_schedule]]"
......@@ -509,10 +476,9 @@ msgid "<a id=\"upstream\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"upstream\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Relationship with upstream and derivatives\n"
#, no-wrap
msgid "Relationship with upstream and derivatives"
msgstr "Relationship with upstream and derivatives\n"
msgstr "Relationship with upstream and derivatives"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]"
......@@ -532,10 +498,9 @@ msgid "<a id=\"collective-process\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"collective-process\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Collective process\n"
#, no-wrap
msgid "Collective process"
msgstr "Collective process\n"
msgstr "Collective process"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
......@@ -550,10 +515,8 @@ msgid "[[Code of conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]]"
msgstr "[[Code of conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Social contract|contribute/working_together/social_contract]]"
msgid "[[Social contract|doc/about/social_contract]]"
msgstr "[[Social contract|contribute/working_together/social_contract]]"
msgstr "[[Social contract|doc/about/social_contract]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
......@@ -564,32 +527,13 @@ msgstr ""
"criteria_for_starter_tasks]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Document progress|contribute/working_together/document_progress]]"
msgid ""
"[[Document progress|contribute/working_together/GitLab#document-progress]]"
msgstr "[[Document progress|contribute/working_together/document_progress]]"
msgstr ""
"[[Document progress|contribute/working_together/GitLab#document-progress]]"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " - Teams\n"
#| " - [[Accounting and management team|contribute/working_together/roles/accounting]]\n"
#| " - [[Foundations team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]\n"
#| " - [[Help desk|contribute/working_together/roles/help_desk]]\n"
#| " - [[Release managers|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n"
#| " - [[Ticket gardeners|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n"
#| " - [[Sysadmins|contribute/working_together/roles/sysadmins]]\n"
#| " - [[Technical writers|contribute/working_together/roles/technical_writer]]\n"
#| " - [[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]\n"
#| " - [[Translation platform maintainers|contribute/working_together/roles/translation_platform]]\n"
#| " - [[UX designers|contribute/working_together/roles/ux]]\n"
#| " - [[Verification extension\n"
#| " maintainers|contribute/working_together/roles/verification_extension]]\n"
#| " - Roles for sponsor deliverables:\n"
#| " - [[Team manager|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/team_manager]]\n"
#| " - [[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/worker]]\n"
#| " - [[Reports sent to sponsors|contribute/reports]]\n"
#, no-wrap
msgid ""
" - Reimbursements\n"
" - [[Organizing a sprint|contribute/sprint]]\n"
......@@ -615,22 +559,40 @@ msgid ""
" - [[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/worker]]\n"
" - [[Reports sent to sponsors|contribute/reports]]\n"
msgstr ""
" - Reimbursements\n"
" - [[Organizing a sprint|contribute/sprint]]\n"
" - [[Sponsorship to attend events on behalf of Tails|contribute/"
"sponsorship_to_attend_events]]\n"
" - [[Hardware and other reimbursements|contribute/reimbursements]]\n"
" - Teams\n"
" - [[Accounting and management team|contribute/working_together/roles/accounting]]\n"
" - [[Foundations team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]\n"
" - [[Accounting and management team|contribute/working_together/roles/"
"accounting]]\n"
" - [[Foundations team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]"
"\n"
" - [[Help desk|contribute/working_together/roles/help_desk]]\n"
" - [[Release managers|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n"
" - [[Ticket gardeners|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n"
" - [[Release managers|contribute/working_together/roles/release_manager]]"
"\n"
" - [[Ticket gardeners|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]"
"\n"
" - [[Sysadmins|contribute/working_together/roles/sysadmins]]\n"
" - [[Technical writers|contribute/working_together/roles/technical_writer]]\n"
" - [[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]\n"
" - [[Translation platform maintainers|contribute/working_together/roles/translation_platform]]\n"
" - [[Technical writers|contribute/working_together/roles/"
"technical_writer]]\n"
" - [[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]"
"\n"
" - [[Translation platform maintainers|contribute/working_together/roles/"
"translation_platform]]\n"
" - [[UX designers|contribute/working_together/roles/ux]]\n"
" - [[Verification extension\n"
" maintainers|contribute/working_together/roles/verification_extension]]\n"
" maintainers|contribute/working_together/roles/verification_extension]]"
"\n"
" - Interfaces between roles and teams\n"
" - [[Developers and Release Managers|contribute/working_together/"
"interfaces/developers_and_release_managers]]\n"
" - Roles for sponsor deliverables:\n"
" - [[Team manager|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/team_manager]]\n"
" - [[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/worker]]\n"
" - [[Team manager|contribute/working_together/roles/"
"sponsor_deliverables/team_manager]]\n"
" - [[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/"
"worker]]\n"
" - [[Reports sent to sponsors|contribute/reports]]\n"
#. type: Plain text
......@@ -641,7 +603,7 @@ msgstr "<a id=\"talk\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Contact us"
msgstr ""
msgstr "Contact us"
#. type: Plain text
msgid ""
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment