Skip to content
GitLab
Menu
Projects
Groups
Snippets
/
Help
Help
Support
Community forum
Keyboard shortcuts
?
Submit feedback
Contribute to GitLab
Sign in / Register
Toggle navigation
Menu
Open sidebar
tails
tails
Commits
0799c3ee
Commit
0799c3ee
authored
Aug 16, 2020
by
xin
Committed by
Tails translators
Aug 16, 2020
Browse files
Weblate commit
parent
ee57fe66
Changes
1
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
wiki/src/contribute.fr.po
View file @
0799c3ee
...
...
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-29 20:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-0
3-22 09:35
+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-0
8-16 20:29
+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
...
...
@@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "[[!meta title=\"Participer à Tails\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
...
...
@@ -54,17 +55,7 @@ msgid " [[!img user.png link=no]]\n"
msgstr " [[!img user.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " <p>Every user can help others or provide developers with useful information.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li>[[Report bugs|doc/first_steps/bug_reporting]]</li>\n"
#| " <li>[[Test experimental ISO images|contribute/how/testing]]</li>\n"
#| " <li>[[Provide input to developers|contribute/how/input]]</li>\n"
#| " <li>[[Help other Tails users|contribute/how/help]]</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| "</div>\n"
#| "</div>\n"
#, no-wrap
msgid ""
" <p>Every user can help others or provide developers with useful information.</p>\n"
" <ul>\n"
...
...
@@ -76,11 +67,14 @@ msgid ""
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
" <p>Tout utilisateur peut aider les autres ou fournir des informations utiles aux développeurs.</p>\n"
" <p>Tout utilisateur peut aider les autres ou fournir des informations "
"utiles aux développeurs.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li>[[Signaler des erreurs|doc/first_steps/bug_reporting]]</li>\n"
" <li>[[Tester des images ISO expérimentales|contribute/how/testing]]</li>\n"
" <li>[[Fournir des informations nécessaires aux développeurs|contribute/how/input]]</li>\n"
" <li>[[Tester des images Tails expérimentales|contribute/how/"
"testing]]</li>\n"
" <li>[[Fournir des informations nécessaires aux développeurs|contribute/"
"how/input]]</li>\n"
" <li>[[Aider les autres utilisateurs de Tails|contribute/how/help]]</li>\n"
" </ul>\n"
"</div>\n"
...
...
@@ -314,17 +308,7 @@ msgid "\t<h1>Table of contents</h1>\n"
msgstr "\t<h1>Table des matières</h1>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\t<ol>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#reference-documents\">Reference documents</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#tools\">Tools for contributors</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#mentors\">Mentors & guidance for new contributors</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#release-cycle\">Release cycle</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#upstream\">Relationship with upstream</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#collective-process\">Collective process</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#talk\">Talk with us</a></li>\n"
#| "\t</ol>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\t<ol>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#reference-documents\">Reference documents</a></li>\n"
...
...
@@ -336,12 +320,14 @@ msgid ""
"\t</ol>\n"
msgstr ""
"\t<ol>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#reference-documents\">Reference documents</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#reference-documents\">Reference "
"documents</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#tools\">Tools for contributors</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#mentors\">Mentors & guidance for new contributors</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#release-cycle\">Release cycle</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#upstream\">Relationship with upstream</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#collective-process\">Collective process</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#upstream\">Relationship with "
"upstream</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#collective-process\">Collective "
"process</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#talk\">Talk with us</a></li>\n"
"\t</ol>\n"
...
...
@@ -374,10 +360,9 @@ msgid "<a id=\"reference-documents\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"reference-documents\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Reference documents\n"
#, no-wrap
msgid "Reference documents"
msgstr "Reference documents
\n
"
msgstr "Reference documents"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Mission and values|contribute/mission]]"
...
...
@@ -411,10 +396,9 @@ msgid "<a id=\"tools\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tools\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Tools for contributors\n"
#, no-wrap
msgid "Tools for contributors"
msgstr "Tools for contributors
\n
"
msgstr "Tools for contributors"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Source code: [[Git repositories|contribute/git]]"
...
...
@@ -425,32 +409,17 @@ msgid "[[!tails_roadmap desc=\"Roadmap\"]]"
msgstr "[[!tails_roadmap desc=\"Roadmap\"]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Social contract|contribute/working_together/social_contract]]"
msgid ""
"[[GitLab source code and bug tracker|contribute/working_together/GitLab]]"
msgstr "[[Social contract|contribute/working_together/social_contract]]"
msgstr ""
"[[GitLab source code and bug tracker|contribute/working_together/GitLab]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Starter tasks|starter_tasks]] for new contributors"
msgstr ""
msgstr "
[[Starter tasks|starter_tasks]] for new contributors
"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " - [[Redmine bug tracker|contribute/working_together/Redmine]]\n"
#| " - [[Starter tasks|starter_tasks]] for new contributors\n"
#| " - [Tasks](https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues)\n"
#| " can be filtered by type of work (see links in the sidebar)\n"
#| " - [[Building a Tails image|contribute/build]]\n"
#| " - [[Build a local copy of the website|contribute/build/website]]\n"
#| " - [[Customize Tails|contribute/customize]]\n"
#| " - [Nightly ISO builds](http://nightly.tails.boum.org)\n"
#| " - Debian packages\n"
#| " - [[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom Debian packages\n"
#| " - How we manage and upgrade the [[Linux kernel|contribute/Linux_kernel]].\n"
#| " - How we manage and upgrade [[contribute/tor]].\n"
#| " - [[Glossary for contributors|contribute/glossary]]\n"
#, no-wrap
msgid ""
" - [[Building a Tails image|contribute/build]]\n"
" - [[Build a local copy of the website|contribute/build/website]]\n"
...
...
@@ -463,17 +432,16 @@ msgid ""
" - How we manage and upgrade [[contribute/tor]].\n"
" - [[Glossary for contributors|contribute/glossary]]\n"
msgstr ""
" - [[Redmine bug tracker|contribute/working_together/Redmine]]\n"
" - [[Starter tasks|starter_tasks]] for new contributors\n"
" - [Tasks](https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues)\n"
" can be filtered by type of work (see links in the sidebar)\n"
" - [[Building a Tails image|contribute/build]]\n"
" - [[Build a local copy of the website|contribute/build/website]]\n"
" - [[Customize Tails|contribute/customize]]\n"
" - [Nightly ISO builds](http://nightly.tails.boum.org)\n"
" - [Nightly Tails image builds](https://nightly.tails.boum.org)\n"
" - [[Jenkins CI|contribute/working_together/roles/sysadmins/Jenkins]]\n"
" - Debian packages\n"
" - [[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom Debian packages\n"
" - How we manage and upgrade the [[Linux kernel|contribute/Linux_kernel]].\n"
" - [[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom "
"Debian packages\n"
" - How we manage and upgrade the [[Linux kernel|contribute/Linux_kernel]]."
"\n"
" - How we manage and upgrade [[contribute/tor]].\n"
" - [[Glossary for contributors|contribute/glossary]]\n"
...
...
@@ -483,10 +451,9 @@ msgid "<a id=\"release-cycle\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"release-cycle\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Release cycle\n"
#, no-wrap
msgid "Release cycle"
msgstr "Release cycle
\n
"
msgstr "Release cycle"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Release schedule|contribute/release_schedule]]"
...
...
@@ -509,10 +476,9 @@ msgid "<a id=\"upstream\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"upstream\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Relationship with upstream and derivatives\n"
#, no-wrap
msgid "Relationship with upstream and derivatives"
msgstr "Relationship with upstream and derivatives
\n
"
msgstr "Relationship with upstream and derivatives"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]"
...
...
@@ -532,10 +498,9 @@ msgid "<a id=\"collective-process\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"collective-process\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Collective process\n"
#, no-wrap
msgid "Collective process"
msgstr "Collective process
\n
"
msgstr "Collective process"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
...
...
@@ -550,10 +515,8 @@ msgid "[[Code of conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]]"
msgstr "[[Code of conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Social contract|contribute/working_together/social_contract]]"
msgid "[[Social contract|doc/about/social_contract]]"
msgstr "[[Social contract|
contribute/working_together
/social_contract]]"
msgstr "[[Social contract|
doc/about
/social_contract]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
...
...
@@ -564,32 +527,13 @@ msgstr ""
"criteria_for_starter_tasks]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Document progress|contribute/working_together/document_progress]]"
msgid ""
"[[Document progress|contribute/working_together/GitLab#document-progress]]"
msgstr "[[Document progress|contribute/working_together/document_progress]]"
msgstr ""
"[[Document progress|contribute/working_together/GitLab#document-progress]]"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " - Teams\n"
#| " - [[Accounting and management team|contribute/working_together/roles/accounting]]\n"
#| " - [[Foundations team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]\n"
#| " - [[Help desk|contribute/working_together/roles/help_desk]]\n"
#| " - [[Release managers|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n"
#| " - [[Ticket gardeners|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n"
#| " - [[Sysadmins|contribute/working_together/roles/sysadmins]]\n"
#| " - [[Technical writers|contribute/working_together/roles/technical_writer]]\n"
#| " - [[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]\n"
#| " - [[Translation platform maintainers|contribute/working_together/roles/translation_platform]]\n"
#| " - [[UX designers|contribute/working_together/roles/ux]]\n"
#| " - [[Verification extension\n"
#| " maintainers|contribute/working_together/roles/verification_extension]]\n"
#| " - Roles for sponsor deliverables:\n"
#| " - [[Team manager|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/team_manager]]\n"
#| " - [[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/worker]]\n"
#| " - [[Reports sent to sponsors|contribute/reports]]\n"
#, no-wrap
msgid ""
" - Reimbursements\n"
" - [[Organizing a sprint|contribute/sprint]]\n"
...
...
@@ -615,22 +559,40 @@ msgid ""
" - [[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/worker]]\n"
" - [[Reports sent to sponsors|contribute/reports]]\n"
msgstr ""
" - Reimbursements\n"
" - [[Organizing a sprint|contribute/sprint]]\n"
" - [[Sponsorship to attend events on behalf of Tails|contribute/"
"sponsorship_to_attend_events]]\n"
" - [[Hardware and other reimbursements|contribute/reimbursements]]\n"
" - Teams\n"
" - [[Accounting and management team|contribute/working_together/roles/accounting]]\n"
" - [[Foundations team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]\n"
" - [[Accounting and management team|contribute/working_together/roles/"
"accounting]]\n"
" - [[Foundations team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]"
"\n"
" - [[Help desk|contribute/working_together/roles/help_desk]]\n"
" - [[Release managers|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n"
" - [[Ticket gardeners|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n"
" - [[Release managers|contribute/working_together/roles/release_manager]]"
"\n"
" - [[Ticket gardeners|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]"
"\n"
" - [[Sysadmins|contribute/working_together/roles/sysadmins]]\n"
" - [[Technical writers|contribute/working_together/roles/technical_writer]]\n"
" - [[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]\n"
" - [[Translation platform maintainers|contribute/working_together/roles/translation_platform]]\n"
" - [[Technical writers|contribute/working_together/roles/"
"technical_writer]]\n"
" - [[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]"
"\n"
" - [[Translation platform maintainers|contribute/working_together/roles/"
"translation_platform]]\n"
" - [[UX designers|contribute/working_together/roles/ux]]\n"
" - [[Verification extension\n"
" maintainers|contribute/working_together/roles/verification_extension]]\n"
" maintainers|contribute/working_together/roles/verification_extension]]"
"\n"
" - Interfaces between roles and teams\n"
" - [[Developers and Release Managers|contribute/working_together/"
"interfaces/developers_and_release_managers]]\n"
" - Roles for sponsor deliverables:\n"
" - [[Team manager|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/team_manager]]\n"
" - [[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/worker]]\n"
" - [[Team manager|contribute/working_together/roles/"
"sponsor_deliverables/team_manager]]\n"
" - [[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/"
"worker]]\n"
" - [[Reports sent to sponsors|contribute/reports]]\n"
#. type: Plain text
...
...
@@ -641,7 +603,7 @@ msgstr "<a id=\"talk\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Contact us"
msgstr ""
msgstr "
Contact us
"
#. type: Plain text
msgid ""
...
...
Write
Preview
Supports
Markdown
0%
Try again
or
attach a new file
.
Attach a file
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment