Commit 06786e0e authored by xin's avatar xin Committed by Tails translators
Browse files

Weblate commit

parent c503e3ae
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-21 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-25 10:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-22 10:30+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -24,12 +24,6 @@ msgid "[[!meta title=\"Known issues\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Problèmes connus\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- For issues with graphics cards, see our [[know issues with graphics "
#| "cards|known_issues/graphics]]. - To learn what you can do with Tails, "
#| "refer to our [[documentation|doc]]. - For more general questions about "
#| "Tails, refer to our [[FAQ|support/faq]]."
msgid ""
"- For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards|"
"known_issues/graphics]]. - To learn what you can do with Tails, refer to "
......@@ -49,9 +43,9 @@ msgid "[[!toc levels=3]]\n"
msgstr "[[!toc levels=3]]\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Problems starting Tails"
msgstr "Problèmes pour démarrer Tails\n"
msgstr "Problèmes pour démarrer Tails"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -70,9 +64,9 @@ msgid "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Problematic USB sticks"
msgstr "Clés USB problématiques\n"
msgstr "Clés USB problématiques"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -248,7 +242,7 @@ msgstr "<a id=\"mac\"></a>\n"
#. type: Plain text
msgid "Mac"
msgstr ""
msgstr "Mac"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -743,7 +737,7 @@ msgstr "Cette solution s'applique, au moins, aux HP ProBook suivants :"
#. type: Bullet: '* '
msgid "5330m"
msgstr ""
msgstr "5330m"
#. type: Bullet: '* '
msgid "4330s"
......@@ -807,18 +801,14 @@ msgid "Microsoft Surface Laptop 3"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<!--\n"
#| "Last updated: 2020-02-21\n"
#| "-->\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2020-07-03\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2020-02-21\n"
"Last updated: 2020-07-03\n"
"-->\n"
#. type: Plain text
......@@ -913,9 +903,9 @@ msgid "<a id=\"wi-fi\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"wi-fi\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Wi-Fi issues"
msgstr "Problèmes de Wi-Fi\n"
msgstr "Problèmes de Wi-Fi"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -936,9 +926,9 @@ msgid "<a id=\"wi-fi-workarounds\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"wi-fi-workarounds\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Knowing the model of your Wi-Fi interface"
msgstr "Connaître le modèle de votre interface Wi-Fi\n"
msgstr "Connaître le modèle de votre interface Wi-Fi"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
......@@ -954,9 +944,9 @@ msgid " lspci -v | grep \"Network controller\"\n"
msgstr " lspci -v | grep \"Network controller\"\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "88W8897 [AVASTAR] 802.11ac Wireless"
msgstr "88W8897 [AVASTAR] 802.11ac Wireless\n"
msgstr "88W8897 [AVASTAR] 802.11ac Wireless"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -990,9 +980,9 @@ msgstr ""
"cela résout parfois ce problème."
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "RTL8723BE PCIe Wireless Network Adapter"
msgstr "Adaptateur réseau sans fil RTL8723BE PCIe\n"
msgstr "Adaptateur réseau sans fil RTL8723BE PCIe"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -1057,9 +1047,9 @@ msgid "<a id=\"broadcom-sta-dkms\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"broadcom-sta-dkms\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Broadcom Wi-Fi network interface needing `broadcom-sta-dkms`"
msgstr "L'interface réseau Wi-Fi Broadcom a besoin de `broadcom-sta-dkms`\n"
msgstr "L'interface réseau Wi-Fi Broadcom a besoin de `broadcom-sta-dkms`"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -1160,9 +1150,9 @@ msgid "This problem is tracked by [[!debbug 917941]]."
msgstr ""
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Security issues"
msgstr "Problèmes de sécurité\n"
msgstr "Problèmes de sécurité"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -1170,9 +1160,9 @@ msgid "<a id=\"video-memory\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"video-memory\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Tails does not erase video memory"
msgstr "Tails n'efface pas la mémoire vidéo\n"
msgstr "Tails n'efface pas la mémoire vidéo"
#. type: Plain text
#, fuzzy
......@@ -1218,9 +1208,9 @@ msgid "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Browser fingerprint"
msgstr "Empreinte du navigateur\n"
msgstr "Empreinte du navigateur"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -1245,15 +1235,14 @@ msgid "-->\n"
msgstr "-->\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Other issues"
msgstr "Autres problèmes\n"
msgstr "Autres problèmes"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"aegis\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid "<a id=\"openpgp-import\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"aegis\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"openpgp-import\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -1268,7 +1257,7 @@ msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline.f
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Boot Loader has display issues"
msgstr "Le menu du chargeur d’amorçage a des problèmes d'affichage\n"
msgstr "Le menu du chargeur d’amorçage a des problèmes d'affichage"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -1299,9 +1288,9 @@ msgstr ""
"Tails démarre correctement."
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Touchpad configurations"
msgstr "Configuration du pavé tactile\n"
msgstr "Configuration du pavé tactile"
#. type: Title ###
#, no-wrap
......@@ -1364,9 +1353,9 @@ msgstr ""
" synclient FingerHigh=5;\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Bluetooth devices don't work"
msgstr "Les périphériques Bluetooth ne fonctionnent pas\n"
msgstr "Les périphériques Bluetooth ne fonctionnent pas"
#. type: Plain text
msgid "Bluetooth is not enabled in Tails for security reasons."
......@@ -1382,9 +1371,11 @@ msgstr ""
"<a id=\"partial-upgrade\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Tails fails to start or behaves weirdly after an automatic upgrade"
msgstr "Tails ne démarre pas ou se comporte bizarrement après une mise à jour automatique\n"
msgstr ""
"Tails ne démarre pas ou se comporte bizarrement après une mise à jour "
"automatique"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -1557,10 +1548,11 @@ msgid "`sudo chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked`"
msgstr "`sudo chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked`"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Some languages do not have the correct keyboard layout set by default\n"
#, no-wrap
msgid "Some languages do not have the correct keyboard layout set by default"
msgstr "Certaines langues n'ont pas la bonne disposition du clavier configurée par défaut\n"
msgstr ""
"Certaines langues n'ont pas la bonne disposition du clavier configurée par "
"défaut"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -1890,7 +1882,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Acer Swift 3"
msgstr ""
msgstr "Acer Swift 3"
#. type: Plain text
msgid ""
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment