Unfuzzy and fix translations.

wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sPACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-27 18:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-03 17:35+0200\n"
 "Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
@@ -36,13 +36,7 @@ msgid "Start the Persistent Volume Assistant\n"
 msgstr "Démarrer l'assistant de persistance\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "To start the persistent volume assistant, choose\n"
-#| "<span class=\"menuchoice\">\n"
-#| "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
-#| "  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
-#| "  <span class=\"guimenuitem\">Configure persistent storage</span></span>.\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "To start the persistent volume assistant, choose\n"
 "<span class=\"menuchoice\">\n"
@@ -50,7 +44,7 @@ msgid ""
 "  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 "  <span class=\"guimenuitem\">Configure persistent storage</span></span>.\n"
 msgstr ""
-"Pour lancer l'assistant de persistance, utilisez\n"
+"Pour lancer l'assistant de persistance, choisissez\n"
 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 "  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
@@ -187,7 +181,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<div class=\"icon\">\n"
 "<div class=\"image\"><img src=\"../stock_folder.png\"/></div>\n"
-"<div class=\"text\"><h2>Données personnelles</h2></div>\n"
+"<div class=\"text\"><h2>Données personnelles</h2></div>\n"
 "</div>\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -201,13 +195,7 @@ msgstr ""
 "<span class=\"filename\">Persistent</span>.\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "To open the <span class=\"filename\">Persistent</span> folder, choose\n"
-#| "<span class=\"menuchoice\">\n"
-#| "  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
-#| "  <span class=\"guimenuitem\">Home Folder</span></span>, and open the <span\n"
-#| "  class=\"guilabel\">Persistent</span> folder.\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "To open the <span class=\"filename\">Persistent</span> folder, choose\n"
 "<span class=\"menuchoice\">\n"
@@ -215,8 +203,7 @@ msgid ""
 "  <span class=\"guimenuitem\">Home Folder</span></span>, and open the <span\n"
 "  class=\"guilabel\">Persistent</span> folder.\n"
 msgstr ""
-"Pour  accéder au dossier <span class=\"filename\">Persistent</span>\n"
-"aller dans <span class=\"menuchoice\">\n"
+"Pour  accéder au dossier <span class=\"filename\">Persistent</span>, choisissez <span class=\"menuchoice\">\n"
 "  <span class=\"guimenu\">Raccourcis</span>&nbsp;▸\n"
 "  <span class=\"guimenuitem\">Dossier personnel</span></span>,\n"
 "et ouvrir le dossier <span  class=\"guilabel\">Persistent</span>.\n"
@@ -589,10 +576,9 @@ msgstr ""
 "<span class=\"filename\">~/.bashrc</span>.\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Custom directory\n"
+#, no-wrap
 msgid "<a id=\"custom_directory\"></a>\n"
-msgstr "Dossier personnalisé\n"
+msgstr "<a id=\"custom_directory\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap