Weblate commit

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-10 06:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-10 06:52+0000\n"
 "Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/tor_browser/es/>\n"
@@ -378,16 +378,23 @@ msgid ""
 "Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless "
 "and possibly useful JavaScript and render unusable many websites."
 msgstr ""
+"Teniendo todo JavaScript desactivado por defecto se desactivan un montón de "
+"JavaScript inofensivo y posiblemente útil, haciendo inutilizables muchos "
+"sitios web."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "That's why **JavaScript is enabled by default** in <span class=\"application\">Tor Browser</span>.\n"
 msgstr ""
+"Por eso **JavaScript está habilitado por defecto** en <span class=\""
+"application\"> 1Tor Browser</span> 2."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "But we rely on Torbutton to **disable all potentially dangerous JavaScript**."
 msgstr ""
+"Pero nos basamos en el Torbutton para **deshabilitar todos los JavaScript "
+"potencialmente peligrosos**."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -395,6 +402,9 @@ msgid ""
 "and as of today we are not aware of any JavaScript that would compromise "
 "Tails anonymity."
 msgstr ""
+"Creemos que esto es un equilibrio necesario entre seguridad y usabilidad y a "
+"día de hoy no conocemos ningún JavaScript que pueda comprometer el anonimato "
+"de Tails."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -413,7 +423,7 @@ msgstr "<a id=\"security_slider\"></a>\n"
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "Security slider\n"
-msgstr ""
+msgstr "Control deslizante de seguridad"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -422,6 +432,12 @@ msgid ""
 "to disable browser features as a trade-off between security and usability.\n"
 "For example, you can use the security slider to disable JavaScript completely.\n"
 msgstr ""
+"Puedes utilizar el control deslizante de seguridad de <span class=\""
+"application\"> 1Torbutton</span> 2\n"
+"para desactivar las funciones del navegador como equiibrio entre seguridad y "
+"usabilidad.\n"
+"Por ejemplo, puedes utilizar el control deslizante de seguridad para "
+"desactivar JavaScript por completo."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -430,6 +446,11 @@ msgid ""
 "default level of protection of <span class=\"application\">Torbutton</span>\n"
 "and the most usable experience.\n"
 msgstr ""
+"El control deslizante de seguridad está configurado *bajo* por defecto. Este "
+"valor proporciona el\n"
+"nivel de protección por defecto de <span class=\"application\"> "
+"1Torbutton</span> 2\n"
+"y la experiencia más útil."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -437,11 +458,16 @@ msgid ""
 "png link=no class=symbolic alt=\"green onion\"]] button and choose **Privacy "
 "and Security Settings**."
 msgstr ""
+"Para cambiar el valor del control deslizante de seguridad, clic en el botón "
+"[[!img torbutton.png link=no class=symbolic alt=\"green onion\"]] y "
+"selecciona **Configuración de privacidad y seguridad**."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!img security_slider.png link=\"no\" alt=\"Security slider in its default value (low)\"]]\n"
 msgstr ""
+"[[!img security_slider.png link=\"no\" alt=\"Deslizador de seguridad en su "
+"valor predeterminado (bajo)\"]]"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -472,6 +498,19 @@ msgid ""
 "<span class=\"guilabel\">[[New Tor Circuit for this Site|Tor_Browser#new_circuit]]</span>\n"
 "to change to another country.\n"
 msgstr ""
+"La característica <span class=\"guilabel\"> 1Vista de circuito </span> 2 de\n"
+"span class=\"application\"> 3Torbutton</span> 4\n"
+"muestra los tres relés Tor usados para el sitio web en la pestaña actual,\n"
+"incluyendo las direcciones IP correspondientes y los países en los que se "
+"encuentran.\n"
+"El nodo inmediatamente encima de la\n"
+"<span class=\"guilabel\"> 5Internet</span> 6 nodo es el *Relé de salida*; el "
+"\n"
+"país en el que se encuentra puede determinar cómo se tepresenta el sitio \n"
+"web. Puedes utilizar\n"
+"<span class=\"guilabel\"> 7[[Nuevo circuito Tor para este "
+"sitio|Tor_Browser#new_circuit]]</span> 8\n"
+"para cambiar a otro país."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap