Commit 044db5b7 authored by ignifugo's avatar ignifugo Committed by Tails translators
Browse files

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings)
parent c8e26548
......@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-29 07:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-12 20:43+0000\n"
"Last-Translator: gallium69 <gallium69@riseup.net>\n"
"Last-Translator: _ignifugo <ignifugo@insicuri.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -115,27 +115,15 @@ msgstr ""
"stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a>I already downloaded Tails <span class=\"remove-extra-space\">&nbsp;[[!"
#| "inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
#| "span>.</a>"
msgid ""
"<a>I already downloaded Tails&nbsp;<span class=\"remove-extra-space\">[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>."
"</a>"
msgstr ""
"<a>Ho già scaricato Tails <span class=\"remove-extra-space\">&nbsp;[[!inline "
"<a>Ho già scaricato Tails&nbsp;<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>.</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Download the <a href='[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_sig_url\" "
#| "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]'> Tails [[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] OpenPGP signature</a> "
#| "of the latest Tails ISO image and save it to the same folder where you "
#| "saved the ISO image."
msgid ""
"If the download fails, try to <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"usb upgrade "
......@@ -143,10 +131,11 @@ msgid ""
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"dvd "
"vm download-only-iso\">download from another mirror.</a>"
msgstr ""
"Scarica la <a href='[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_sig_url\" raw="
"\"yes\"]]'> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] firma OpenPGP</a> dell'ultima immagine ISO Tails e salvala "
"nella stessa cartella in cui hai savato l'immagine ISO."
"Se lo scaricamento fallisce, prova a <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"usb upgrade "
"download-only-img\">scaricare da un altro mirror.</a> <a href=\"[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"dvd "
"vm download-only-iso\">scaricare da un altro mirror.</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
msgid ""
......@@ -452,6 +441,16 @@ msgid ""
"linux\">[[Skip download|upgrade/linux]]</span> <span class=\"download-only-"
"img download-only-iso\">[[Skip download|doc#install]]</span>"
msgstr ""
"<span class=\"windows\">[[Salta lo scaricamento|win/usb]]</span> <span class="
"\"linux\">[[Salta lo scaricamento|linux/usb]]</span> <span class=\"mac\">[["
"Salta lo scaricamento|mac/usb]]</span> <span class=\"dvd\">[[Salta lo "
"scaricamento|dvd]]</span> <span class=\"vm\">[[Salta lo scaricamento|doc/"
"advanced_topics/virtualization]]</span> <span class=\"upgrade-tails\">[["
"Salta lo scaricamento|upgrade/tails]]</span> <span class=\"upgrade-windows\""
">[[Salta lo scaricamento|upgrade/win]]</span> <span class=\"upgrade-mac\">[["
"Salta lo scaricamento|upgrade/mac]]</span> <span class=\"upgrade-linux\">[["
"Salta lo scaricamento|upgrade/linux]]</span> <span class=\"download-only-img "
"download-only-iso\">[[Salta lo scaricamento|doc#install]]</span>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "[[Skip verification!|win/usb]]"
......@@ -491,7 +490,7 @@ msgstr "[[Saltare la verifica!|upgrade/linux]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "[[Skip verification|doc#install]]"
msgstr ""
msgstr "[[Salta la verifica|doc#install]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "[["
......@@ -556,6 +555,7 @@ msgstr "|doc/advanced_topics/virtualization]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "Upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage:"
msgstr ""
"Aggiorna la tua chiave USB con Tails e mantieni il tuo Archivio Persistente:"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
msgid "[[Upgrade from your Tails|upgrade/tails]]"
......@@ -631,6 +631,9 @@ msgid ""
"Tor Browser <span id=\"min-version-tor-browser\">$MINVER-TOR-BROWSER</span> "
"and later (<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Download</a>)"
msgstr ""
"Tor Browser <span id=\"min-version-tor-browser\">$MINVER-TOR-BROWSER</span> "
"e successive versioni (<a href=\"https://www.torproject.org/download/\""
">Scarica</a>)"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Please update your browser to the latest version."
......@@ -804,12 +807,11 @@ msgid ""
"only-img download-only-iso\">image.</span>"
msgstr ""
"Apri e scarica il file Torrent con il tuo client BitTorrent. Il file "
"contiene l'immagine <span class=\"usb upgrade download-only-img\">USB</span> "
"<span class=\"dvd vm download-only-iso\">ISO</span> di Tails [[!inline pages="
"\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] <span class=\"usb "
"dvd vm upgrade\">che userai nel prossimo passaggio</span> <span class"
"=\"download-only-img download-only-iso\"></span> <span class=\"remove-extra-"
"space\">.</span>"
"contiene l'immagine [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] <span class=\"usb upgrade download-only-img\">USB</span> <"
"span class=\"dvd vm download-only-iso\">ISO</span> <span class=\"usb dvd vm "
"upgrade\">immagine che userai nel prossimo passaggio.</span> <span class"
"=\"download-only-img download-only-iso\">image.</span>"
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Verify using OpenPGP (optional)"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment