Reviewed review, unified wordings

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-09 13:38+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-17 19:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-19 13:22+0200\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
 "inside a Tails host. See [[!tails_ticket 5606]].</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Wir bieten derzeit keine Lösung zum Betreiben von virtuellen Maschinen auf\n"
-"einem Tails Host. Lesen Sie [[!tails_ticket 5606]].</p>\n"
+"einem Tails-Host. Lesen Sie [[!tails_ticket 5606]].</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -114,7 +114,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Benutzung von Tails in einer virtuellen Maschine hat verschiedene "
 "Konsequenzen für die Sicherheit. Abhängig von Ihrem Hostbetriebssystem und "
-"Ihren Sicherheitsanforderungen könnte der Betrieb von Tails in einer "
+"Ihren Sicherheitsanforderungen könnte die Benutzung von Tails in einer "
 "virtuellen Maschine gefährlich sein."
 
 #. type: Plain text
@@ -173,9 +173,9 @@ msgid ""
 "copies part of the RAM to the hard disk."
 msgstr ""
 "Es werden voraussichtlich Spuren Ihrer Tails-Sitzung auf der lokalen "
-"Festplatte hinterlassen. Zum Beispiel, Hostbetriebssysteme nutzen "
-"üblicherweise Swapping (oder *Paging*), wobei Teile des Arbeitsspeichers auf "
-"die Festplatte kopiert werden."
+"Festplatte hinterlassen. Beispielsweise nutzen Hostbetriebssysteme "
+"üblicherweise Swapping (oder *Paging*), wodurch Teile des Arbeitsspeichers "
+"auf die Festplatte kopiert werden."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**<span class=\"application\">GNOME Boxen</span>** ist für Linux verfügbar. "
 "Es hat eine einfache Benutzungsoberfläche, erlaubt es aber nicht, einen "
-"beständigen Speicherbereich zu benutzen."
+"beständigen Speicherbereich zu verwenden."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-07 18:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-17 19:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-19 13:29+0200\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "volume.</span>\n"
 msgstr ""
 "<span class=\"application\">virt-manager</span> ist die einzige\n"
-"Virtualisierungslösung, die wir vorstellen, die auch das Benutzen eines\n"
+"Virtualisierungslösung, die wir vorstellen, die auch das Verwenden eines\n"
 "beständigen Speicherbereichs erlaubt.</span>\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "<a id=\"virtual_usb\"></a>\n"
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Running Tails from a virtual USB storage\n"
-msgstr "Tails von einem virtuellen USB-Speicher ausführen\n"
+msgstr "Tails von einem virtuellen USB-Speicher aus benutzen\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""