Merge remote-tracking branch 'elouann/from-atomike-test_2.0-beta1'

wiki/src/news/test_2.0-beta1.fr.po

@@ -6,52 +6,58 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-01 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-26 00:38+0100\n"
+"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Call for testing: 2.0~beta1\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Appel à tester Tails 2.0~beta1\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta date=\"2015-12-22 12:00:00\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"2015-12-22 12:00:00\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "You can help Tails! The first beta for the upcoming version 2.0 is out. We "
 "are very excited and cannot wait to hear what you think about it :)"
 msgstr ""
+"Vous pouvez aider Tails ! La première beta de la prochaine version (2.0) est "
+"disponible. Nous sommes très enthousiastes et impatients de savoir ce que "
+"vous en pensez :)"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "What's new in 2.0?"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi de neuf pour la version 2.0 ?"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Tails 2.0 will be the first version of Tails based on Debian 8 (Jessie). As "
 "such, it upgrades essentially all included software."
 msgstr ""
+"Tails 2.0 sera la première version de Tails basée sur Debian 8 (Jessie). Par "
+"conséquent, beaucoup de logiciels seront mis à jours."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -60,6 +66,11 @@ msgid ""
 "developed replacement for the aging GNOME \"Flashback\".  GNOME Shell also "
 "paves the way for better supporting touchscreens in the future."
 msgstr ""
+"Le changement le plus notable est sûrement le passage à GNOME Shell, "
+"configuré en *mode Classique*. Cet environnement de bureau est un remplaçant "
+"moderne et activement développé du vieillissant GNOME \"Flashback\". GNOME "
+"Shell prépare aussi le terrain pour un meilleur support des écrans tactiles "
+"dans le futur."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -70,18 +81,30 @@ msgid ""
 "thanks to the use of Linux namespaces, set up by systemd. And the way Tails "
 "tells the user that \"Tor is ready\" is now more accurate."
 msgstr ""
+"Sous le capot, une quantité phénoménale de code a été portée vers des "
+"technologies plus modernes. Cela nous a permis, au passage, de faire plein "
+"de petits changements qui rendront l'utilisation de Tails plus sécurisée et "
+"plus agréable. Par exemple, tous nos services systèmes personnalisés sont "
+"plus difficiles à compromettre grâce à l'utilisation des *namespaces* Linux, "
+"mis en place par *systemd*. Et la manière d'annoncer à l'utilisateur que "
+"\"Tor est prêt\" est maintenant plus précise."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "But really, there are simply too many changes to describe them all here, so "
 "just try Tails 2.0~beta1 yourself!"
 msgstr ""
+"Mais vraiment, il y a trop de changements pour tous les décrire ici, donc "
+"essayez Tails 2.0~beta1 vous-même !"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Technical details of all the changes are listed in the [Changelog](https://"
 "git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog?h=devel)."
 msgstr ""
+"Les détails techniques de tous les changements sont listés dans le [journal "
+"des changements](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog?"
+"h=devel)."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -89,26 +112,32 @@ msgid ""
 "to remove the Windows camouflage feature, since our call for help to port it "
 "to GNOME Shell (issued in January, 2015) was unsuccessful."
 msgstr ""
+"Il n'y a qu'une seule mauvaise nouvelle qui nous attriste quand même un "
+"peu : nous avons dû retirer le camouflage Windows car notre appel à l'aide "
+"pour le porter pour GNOME Shell (en janvier 2015) n'a pas aboutie."
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "How to test Tails 2.0~beta1?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment tester Tails 2.0~beta1 ? "
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
 "**Keep in mind that this is a test image.** We have ensured that it is not "
 "broken in any obvious way, but it might still contain undiscovered issues."
 msgstr ""
+"**Gardez à l'esprit qu'il s'agit d'une image de test.** Nous nous sommes "
+"assurés qu'il n'y a pas de dysfonctionnements évidents, mais elle peut "
+"toujours contenir des problèmes non-découverts."
 
 #. type: Bullet: '2. '
 msgid "Download the ISO image and its signature:"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger l'image ISO et sa signature :"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   <a class=\"download-file\" href=\"http://dl.amnesia.boum.org/tails/alpha/tails-i386-2.0~beta1/tails-i386-2.0~beta1.iso\" >Tails 2.0~beta1 ISO image</a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "   <a class=\"download-file\" href=\"http://dl.amnesia.boum.org/tails/alpha/tails-i386-2.0~beta1/tails-i386-2.0~beta1.iso\" >Image ISO de Tails 2.0~beta1</a>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -116,15 +145,17 @@ msgid ""
 "   <a class=\"download-signature\"\n"
 "   href=\"https://tails.boum.org/torrents/files/tails-i386-2.0~beta1.iso.sig\">Tails 2.0~beta1 signature</a>\n"
 msgstr ""
+"   <a class=\"download-signature\"\n"
+"   href=\"https://tails.boum.org/torrents/files/tails-i386-2.0~beta1.iso.sig\">Signature de Tails 2.0~beta1</a>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   Note that there is no automatic upgrade applicable to this release.\n"
-msgstr ""
+msgstr "   Veuillez noter qu'il n'y a pas de mise à jour automatique pour cette version.\n"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "[[Verify the ISO image|download#verify]]."
-msgstr ""
+msgstr "[[Vérifier l'image ISO|download#verify]]."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
@@ -132,10 +163,13 @@ msgid ""
 "release</a> and the list of [[longstanding known issues|support/"
 "known_issues]]."
 msgstr ""
+"Jetez un œil à la liste des  <a href=\"#known_issues\">problèmes connus de "
+"cette version</a> et à la liste des [[problèmes connus de longue date|"
+"support/known_issues]]."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Test wildly!"
-msgstr ""
+msgstr "Testez à volonté !"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -143,6 +177,8 @@ msgid ""
 "If you find anything that is not working as it should, please report to\n"
 "us on <tails-testers@boum.org>.\n"
 msgstr ""
+"Si vous tombez sur quelque chose qui ne fonctionne pas comme il le devrait, merci\n"
+"de nous le signaler à <tails-testers@boum.org>.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -151,26 +187,31 @@ msgid ""
 "<a href=\"#known_issues\">known issue of this release</a> or a\n"
 "[[longstanding known issue|support/known_issues]].\n"
 msgstr ""
+"Points bonus si vous vérifiez avant qu'il ne s'agit pas d'un\n"
+"<a href=\"#known_issues\">problème connu de cette version</a> ou un\n"
+"[[bug connu depuis longtemps|support/known_issues]].\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"known_issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"known_issues\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Known issues in 2.0~beta1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Problèmes connus dans 2.0~beta1\n"
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid "The documentation was not adjusted yet."
-msgstr ""
+msgstr "La documentation n'a pas encore été adaptée."
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""
 "The <span class=\"application\">Electrum</span> Bitcoin client is not "
 "functional ([[!tails_ticket 10754]])."
 msgstr ""
+"Le client Bitcoin <span class=\"application\">Electrum</span> ne fonctionne "
+"pas ([[!tails_ticket 10754]])."
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""
@@ -178,12 +219,17 @@ msgid ""
 "9012]]). If this happens to you, please send <intrigeri@boum.org> the "
 "complete output of the `sudo tails-debugging-info` command."
 msgstr ""
+"Le réseau n'est parfois pas débloqué après s'être connecté ([[!tails_ticket "
+"9012]]). Si cela vous arrive, merci d'envoyer le résultat complet de la "
+"commande `sudo tails-debugging-info` à <intrigeri@boum.org>."
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""
 "The *Dotfiles* persistence feature does not work correctly ([[!tails_ticket "
 "10784]])."
 msgstr ""
+"La fonction *Dotfiles* de la persistance ne fonctionne pas correctement ([[!"
+"tails_ticket 10784]])."
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid "Default file associations are missing ([[!tails_ticket 10798]])."
@@ -200,3 +246,4 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 msgid "[[Longstanding known issues|support/known_issues]]"
 msgstr ""
+"Voir également les [[problèmes connus de longue date|support/known_issues]]"