Commit 01e80f7f authored by AtomiKe's avatar AtomiKe

install/win french

parent 89d07a02
......@@ -3,18 +3,18 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-26 22:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 18:59+0100\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
......@@ -25,30 +25,36 @@ msgid ""
"installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]] [[<span class=\"back\">Back</"
"span>|install/os]]"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Windows\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet"
"\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel="
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/windows\" "
"rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-"
"installation-assistant.inline.fr\" raw=\"yes\"]] [[<span class=\"back"
"\">Retour</span>|install/os]]"
#. type: Content of: <h1>
msgid "<strong>Windows</strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong>Windows</strong>"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/router/clone\" raw=\"yes\"]] [["
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/router/clone.fr\" raw=\"yes\"]] [["
#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
msgid "Install from another Tails"
msgstr ""
msgstr "Installer Tails depuis un autre Tails"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "|install/win/clone/overview]]"
msgstr ""
msgstr "|install/win/clone/overview]]"
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Download and install"
msgstr ""
msgstr "Téléchargement et installation"
#. type: Content of: <div><div><h4>
msgid "You need:"
msgstr ""
msgstr "Vous aurez besoin de :"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
......@@ -57,41 +63,47 @@ msgid ""
"\"why_two\" text=\"X\"]] [[!inline pages=\"install/inc/router/why_two.inline"
"\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"
msgstr ""
"2 clés USB <small>(d'au moins 4 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id=\"why_two\" "
"text=\"Pourquoi 2 ?\"]] [[!toggleable id=\"why_two\" text=\"\"\" [[!toggle "
"id=\"why_two\" text=\"X\"]] [[!inline pages=\"install/inc/router/why_two."
"inline.fr\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 hour to download Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_i386_iso_size\" raw=\"yes\"]]</small>)"
msgstr ""
"1 heure pour télécharger Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!"
"inline pages=\"inc/stable_i386_iso_size\" raw=\"yes\"]]</small>)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "1 hour to install"
msgstr ""
msgstr "1 heure pour l'installation"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "[["
msgstr ""
msgstr "[["
#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
msgid "Install from Windows"
msgstr ""
msgstr "Installer Tails depuis Windows"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "|win/usb/overview]]"
msgstr ""
msgstr "|win/usb/overview]]"
#. type: Content of: <div><div><small>
msgid "<small> You can also:"
msgstr ""
msgstr "<small> Vous pouvez aussi :"
#. type: Content of: <div><div><small><ul><li>
msgid "[[Burn Tails on a DVD|dvd]]"
msgstr ""
msgstr "[[Graver Tails sur un DVD|dvd]]"
#. type: Content of: <div><div><small><ul><li>
msgid "[[Run Tails in a virtual machine|vm]]"
msgstr ""
msgstr "[[Utiliser Tails dans une machine virtuelle|vm]]"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "</small>"
msgstr ""
msgstr "</small>"
......@@ -3,18 +3,18 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-25 19:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-21 22:37+0100\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
......@@ -26,19 +26,26 @@ msgid ""
"pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]] "
"[[<span class=\"back\">Back</span>|install/win]]"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Installer Tails depuis un autre Tails\"]] [[!meta stylesheet="
"\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/"
"stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
"\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/install-clone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
"[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.fr\" raw="
"\"yes\"]] [[<span class=\"back\">Retour</span>|install/win]]"
#. type: Content of: <h1>
msgid "Install from <strong>another Tails</strong>"
msgstr ""
msgstr "Installer Tails depuis un <strong>autre Tails</strong>"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\"]] [["
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/overview.fr\" raw=\"yes\"]] [["
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Let's go!"
msgstr ""
msgstr "C'est parti !"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "|install/clone]]"
msgstr ""
msgstr "|install/clone]]"
......@@ -3,98 +3,100 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-25 19:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-21 22:32+0100\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Installing Tails on a USB stick from Windows\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta title=\"Installer Tails sur une clé USB depuis de Windows\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/windows\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/windows\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-windows.png link=\"no\"]]</div>\n"
msgstr ""
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-windows.png link=\"no\"]]</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p class=\"start\">Start in Windows.</p>\n"
msgstr ""
msgstr "<p class=\"start\">Démarrez Windows.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb.png link=\"no\"]]</div>\n"
msgstr ""
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb.png link=\"no\"]]</div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Plug the first USB stick in the computer."
msgstr ""
msgstr "Branchez la première USB dans l'ordinateur."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click on the following link to download <span class=\"application"
"\">Universal USB Installer</span>:"
msgstr ""
"Cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger l'<span class=\"application"
"\">Universal USB Installer</span>:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <a href='https://git-tails.immerda.ch/uui-binary/plain/Universal-USB-Installer.exe'>Download Universal USB Installer</a>\n"
msgstr ""
msgstr " <a href='https://git-tails.immerda.ch/uui-binary/plain/Universal-USB-Installer.exe'>Télécharger Universal USB Installer</a>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -102,6 +104,8 @@ msgid ""
"1. At the Windows security warning, confirm that you want to\n"
"run the program.\n"
msgstr ""
"1. Lors de l'avertissement de sécurité Windows, confirmez que vous voulez\n"
"lancer le logiciel.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -109,31 +113,36 @@ msgid ""
"1. Read the licence agreement and click <span class=\"button\">I Agree</span>\n"
"to continue and start <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
msgstr ""
"1. Lisez le contrat de license et cliquez sur le bouton <span class=\"button\">I Agree</span>\n"
"pour continuer et démarrer l'<span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/uui.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"screenshot of Universal USB Installer\"]]\n"
msgstr ""
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/uui.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Capture d'écran de l'Universal USB Installer\"]]\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select <span class=\"guilabel\">Tails</span> from the drop-down list."
msgstr ""
"Sélectionnez <span class=\"guilabel\">Tails</span> dans le menu déroulant."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/uui_tails.png link=\"no\"]]\n"
msgstr ""
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/uui_tails.png link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\"]]</div>\n"
msgstr ""
msgstr " <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\"]]</div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click <span class=\"button\">Browse</span> and choose the ISO image that you "
"downloaded earlier."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <span class=\"button\">Browse</span> et sélectionnez "
"l'image ISO que vous avez téléchargé plus tôt."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -141,6 +150,8 @@ msgid ""
"1. Use the drop-down list to specify the USB stick on which you want to install\n"
"the ISO image.\n"
msgstr ""
"1. Utilisez le menu déroulant pour indiquer la clé USB sur laquelle vous voulez installer\n"
"l'image ISO.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -151,25 +162,32 @@ msgid ""
" <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.</p>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
" <div class=\"tip\">\n"
" <p>Si la clé USB n'apparaît pas dans le menu déroulant, Vérifez qu'elle\n"
" soit branchée correctement et redémarrez l'\n"
" <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.</p>\n"
" </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select the <span class=\"guilabel\">Format</span> option."
msgstr ""
msgstr "Cochez la case <span class=\"guilabel\">Format</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/uui_format.png link=\"no\"]]\n"
msgstr ""
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/uui_format.png link=\"no\"]]\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click <span class=\"button\">Create</span>."
msgstr ""
msgstr "Cliquez sur <span class=\"button\">Create</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"A warning appears. Click <span class=\"button\">Yes</span> to start the "
"installation. The installation takes a few minutes."
msgstr ""
"Un avertissement apparaîtra. Cliquez sur <span class=\"button\">Yes</span> "
"pour démarrer l'installation. Elle durera plusieurs minutes."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -177,38 +195,40 @@ msgid ""
"1. After the installation is finished, click <span class=\"button\">Close</span>\n"
"to quit <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
msgstr ""
"1. Une fois l'installation terminée, cliquez sur <span class=\"button\">Close</span>\n"
"pour quitter l'<span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_outro.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_outro.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/switch.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/switch.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_second_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_second_time.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/you_are_done.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/you_are_done.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
......@@ -3,18 +3,18 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-25 19:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-21 22:38+0100\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
......@@ -26,19 +26,26 @@ msgid ""
"\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]] [[<span "
"class=\"back\">Back</span>|install/win]]"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Installer Tails depuis Windows\"]] [[!meta stylesheet="
"\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/"
"stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
"\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/windows\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
"inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.fr\" raw=\"yes"
"\"]] [[<span class=\"back\">Retour</span>|install/win]]"
#. type: Content of: <h1>
msgid "Install from <strong>windows</strong>"
msgstr ""
msgstr "Installer Tails depuis <strong>Windows</strong>"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\"]] [["
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/overview.fr\" raw=\"yes\"]] [["
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Let's go!"
msgstr ""
msgstr "C'est parti !"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "|install/win/usb]]"
msgstr ""
msgstr "|install/win/usb]]"
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment