Install tails-transform-mirror-url + its dependencies, and add it to the Node.js modules search patch. refs: #11123