Generate them in a temporary directory at build time.
Only the merged tails.pot needs to be published.

This implies to check for left out files after generating these POT files, else,
a clean build from Git displays errors due to them being missing.