Release candidates version numbers (in debian/changelog) do not match
the Git tag name: 0.12~rc1 vs. 0.12-rc1. So we need to convert `~` in
version_was_released().

We also need to convert the version to the corresponding suite name, using the
same rules as branch names.