has_additional_packages_list was called once to trigger create_additional_packages_list
if necessary, then a second time inside create_additional_packages_list, which didn't make
much sense. create_additional_packages_list now asserts the file doesn't exist, then creates
it.