download.inline.it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-29 07:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: gallium69 <gallium69@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"

#. type: Content of: <div>
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#. type: Content of: <h1>
msgid ""
"Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]]"
msgstr ""
"Scaricare Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"While you are downloading, we recommend you read the [[release notes|doc/"
"upgrade/release_notes]] for Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version"
"\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]<span class=\"remove-extra-space\">.</span> "
"They document all the changes in this new version: new features, problems "
"that were solved, and known issues that have already been identified."
msgstr ""
"Durante lo scaricamento, ti raccomandiamo di leggere le [[note di rilascio|"
"doc/upgrade/release_notes]] di Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]<span class=\"remove-extra-"
"space\">.</span> Le note documentano tutte le modifiche apportate a questa "
"nuova versione: nuove funzionalità, problemi che sono stati risolti, e "
"problemi noti che sono già stati individuati."

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "Direct download"
msgstr "Scaricamento diretto"

#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
msgid ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>1</"
"span>Download Tails"
msgstr ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>1</span>"
"Scaricare Tails"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age"
"\"]]\" id=\"download-img\" class=\"use-mirror-pool btn btn-primary inline-"
"block indent\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]] USB image (<span class=\"remove-extra-space\">[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
"span>)</a> <a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes"
"\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-img\" class=\"use-mirror-pool-on-retry btn "
"btn-primary inline-block indent\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] USB image (<span class="
"\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\""
"age\"]]\" id=\"download-img\" class=\"use-mirror-pool btn btn-primary inline-"
"block indent\">Scaricare l'immagine USB di Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] (<span class=\"remove-"
"extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]]</span>)</a> <a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-img\" class=\"use-mirror-pool-on-"
"retry btn btn-primary inline-block indent\">Scaricare l'immagine USB di "
"Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
" (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age"
"\"]]\" id=\"download-iso\" class=\"use-mirror-pool btn btn-primary inline-"
"block indent\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]] ISO image (<span class=\"remove-extra-space\">[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
"span>)</a> <a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes"
"\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso\" class=\"use-mirror-pool-on-retry btn "
"btn-primary inline-block indent\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] ISO image (<span class="
"\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\""
"age\"]]\" id=\"download-iso\" class=\"use-mirror-pool btn btn-primary inline-"
"block indent\">Scaricare l'immagine ISO di Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] (<span class=\"remove-"
"extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]]</span>)</a> <a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso\" class=\"use-mirror-pool-on-"
"retry btn btn-primary inline-block indent\">Scaricare l'immagine ISO di "
"Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
" (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a>I already downloaded Tails <span class=\"remove-extra-space\">&nbsp;[[!"
#| "inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
#| "span>.</a>"
msgid ""
"<a>I already downloaded Tails&nbsp;<span class=\"remove-extra-space\">[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>."
"</a>"
msgstr ""
"<a>Ho già scaricato Tails <span class=\"remove-extra-space\">&nbsp;[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>.</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Download the <a href='[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_sig_url\" "
#| "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]'> Tails [[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] OpenPGP signature</a> "
#| "of the latest Tails ISO image and save it to the same folder where you "
#| "saved the ISO image."
msgid ""
"If the download fails, try to <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"usb upgrade "
"download-only-img\">download from another mirror.</a> <a href=\"[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"dvd "
"vm download-only-iso\">download from another mirror.</a>"
msgstr ""
"Scarica la <a href='[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_sig_url\" raw="
"\"yes\"]]'> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] firma OpenPGP</a> dell'ultima immagine ISO Tails e salvala "
"nella stessa cartella in cui hai savato l'immagine ISO."

#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
msgid ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</"
"span>Verify your download using your browser"
msgstr ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</span>"
"Verificare il proprio scaricamento usando il proprio browser"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p><b>
msgid "<b>For your security,"
msgstr "<b>Per la tua sicurezza,"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "always verify your download!</b>"
msgstr "verifica sempre il tuo scaricamento!</b>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "[[!toggle id=\"why-verify-supported\" text=\"Why?\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"why-verify-supported\" text=\"Perché?\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid ""
"[[!toggleable id=\"why-verify-supported\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-"
"verify-supported\" text=\"X\"]]"
msgstr ""
"[[!toggleable id=\"why-verify-supported\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-"
"verify-supported\" text=\"X\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "With an unverified download, you might:"
msgstr "Con uno scaricamento non verificato, potresti:"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
msgid ""
"Lose time if your download is incomplete or broken due to an error during "
"the download.  This is quite frequent."
msgstr ""
"Perdere tempo se il tuo scaricamento è incompleto o danneggiato a causa di "
"un errore durante lo scaricamento. Questo è piuttosto frequente."

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
msgid ""
"Get hacked while using Tails if our download mirrors have been compromised "
"and are serving malicious downloads."
msgstr ""
"Venire piratata durante l'uso di Tails se i nostri mirror di scaricamento "
"sono stati compromessi e stanno servendo scaricamenti malevoli."

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://blog.linuxmint.com/?p=2994\">This already happened to other "
"operating systems.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://blog.linuxmint.com/?p=2994\">Questo è già capitato per "
"altri sistemi operativi.</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
msgid ""
"Get hacked while using Tails if your download is modified on the fly by an "
"attacker on the network."
msgstr ""
"Venire piratata durante l'uso di Tails se il tuo scaricamento viene "
"modificato sul momento da un attaccante sulla rete."

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/DigiNotar\">This is possible for "
"strong adversaries.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/DigiNotar\">Questo è possibile per "
"un avversario forte.</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid ""
"[[How does the extension work?|contribute/design/verification_extension]]"
msgstr ""
"[[Come funziona l'estensione?|contribute/design/verification_extension]]"

#. type: Content of: <div>
msgid "\"\"\"]]"
msgstr "\"\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "Our browser extension makes it quick and easy."
msgstr "La nostra estensione per il browser rende rapida e facile l'operazione."

#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid ""
"<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/downloads/latest/tails-"
"verification/addon-tails-verification-latest.xpi\" class=\"install-extension-"
"btn supported-browser firefox btn btn-primary inline-block\">Install "
"<u>Tails Verification</u> extension</a> <a href=\"https://chrome.google.com/"
"webstore/detail/tails-verification/gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" class="
"\"install-extension-btn supported-browser chrome btn btn-primary inline-block"
"\" target=\"_blank\">Install <u>Tails Verification</u> extension</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/downloads/latest/"
"tails-verification/addon-tails-verification-latest.xpi\" class=\"install-"
"extension-btn supported-browser firefox btn btn-primary inline-block\">"
"Installare l'estensione <u>Verifica di Tails</u></a> <a href=\""
"https://chrome.google.com/webstore/detail/tails-verification/"
"gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" class=\"install-extension-btn supported-"
"browser chrome btn btn-primary inline-block\" target=\"_blank\">Installare "
"l'estensione <u>Verifica di Tails</u></a>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><p>
msgid ""
"You seem to have JavaScript disabled. To use our browser extension, please "
"allow all this page:"
msgstr ""
"Sembra che il tuo JavaScript sia disattivato. Per usare la nostra "
"estensione, ti preghiamo di autorizzare completamente questa pagina:"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "[[!img screenshots/allow_js.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img screenshots/allow_js.png link=\"no\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "Your extension is an older version."
msgstr "La versione della tua estensione è obsoleta."

#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid ""
"<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/downloads/latest/tails-"
"verification/addon-tails-verification-latest.xpi\" class=\"install-extension-"
"btn firefox btn btn-primary inline-block\">Update extension</a> <a href="
"\"https://chrome.google.com/webstore/detail/tails-verification/"
"gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" class=\"install-extension-btn chrome btn "
"btn-primary inline-block\" target=\"_blank\">Update extension</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/downloads/latest/"
"tails-verification/addon-tails-verification-latest.xpi\" class=\"install-"
"extension-btn firefox btn btn-primary inline-block\">Aggiornare "
"l'estensione</a> <a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/"
"tails-verification/gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" class=\"install-"
"extension-btn chrome btn btn-primary inline-block\" target=\"_blank\">"
"Aggiornare l'estensione</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "<u>Tails Verification</u> extension installed!"
msgstr "Estensione <u>Verifica di Tails</u> installata!"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid ""
"<label id=\"verify-download-wrapper\" class=\"btn btn-primary inline-block"
"\"> Verify Tails <span class=\"remove-extra-space\">&nbsp;[[!inline pages="
"\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>&hellip; "
"<input id=\"verify-download\" type=\"file\"/> </label>"
msgstr ""
"<label id=\"verify-download-wrapper\" class=\"btn btn-primary inline-block\">"
" Verificare Tails <span class=\"remove-extra-space\">&nbsp;[[!inline pages=\""
"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>&hellip; <input "
"id=\"verify-download\" type=\"file\"/> </label>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><p>
msgid "Verifying <span id=\"filename\">$FILENAME</span>&hellip;"
msgstr "Verifica di <span id=\"filename\">$FILENAME</span>&hellip;"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "Verification successful!"
msgstr "Verifica effettuata con successo!"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><p>
msgid "<b>Verification failed!</b>"
msgstr "<b>Verifica fallita!</b>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><p>
msgid "[[!toggle id=\"why-failed\" text=\"Why?\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"why-failed\" text=\"Perché?\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div>
msgid ""
"[[!toggleable id=\"why-failed\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-failed\" text="
"\"X\"]]"
msgstr ""
"[[!toggleable id=\"why-failed\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-failed\" text="
"\"X\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div><p>
msgid ""
"Most likely, the verification failed because of an error or interruption "
"during the download."
msgstr ""
"È molto probabile che la verifica sia fallita a causa di un errore o di "
"un'interruzione durante lo scaricamento."

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div><p>
msgid ""
"The verification also fails if you try to verify a different download than "
"the latest version (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)."
msgstr ""
"La verifica fallisce ugualmente se cerchi di verificare uno scaricamento che "
"non sia la versione più recente (<span class=\"remove-extra-space\">[["
"!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\""
"]]</span>)."

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div><p>
msgid ""
"Less likely, the verification might have failed because of a malicious "
"download from our download mirrors or due to a network attack in your "
"country or local network."
msgstr ""
"Meno probabilmente, la verifica potrebbe essere fallita a causa di uno "
"scaricamento malevolo dai nostri mirror di scaricamento o a causa di un "
"attacco di rete nel tuo paese o sulla tua rete locale."

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div><p>
msgid "Downloading again is usually enough to fix this problem."
msgstr ""
"Scaricare di nuovo è solitamente sufficiente per risolvere questo problema."

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age"
"\"]]\" id=\"download-img-again\" class=\"use-mirror-pool-on-retry\">Please "
"try to download again&hellip;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\""
"age\"]]\" id=\"download-img-again\" class=\"use-mirror-pool-on-retry\">Ti "
"preghiamo di provare a scaricare di nuovo&hellip;</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age"
"\"]]\" id=\"download-iso-again\" class=\"use-mirror-pool-on-retry\">Please "
"try to download again&hellip;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\""
"age\"]]\" id=\"download-iso-again\" class=\"use-mirror-pool-on-retry\">Per "
"favore prova a scaricare nuovamente&hellip;</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><p>
msgid "<b>Verification failed again!</b>"
msgstr "<b>Verifica fallita di nuovo!</b>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><p>
msgid "[[!toggle id=\"why-failed-again\" text=\"Why?\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"why-failed-again\" text=\"Perché?\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div>
msgid ""
"[[!toggleable id=\"why-failed-again\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-failed-"
"again\" text=\"X\"]]"
msgstr ""
"[[!toggleable id=\"why-failed-again\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-failed-"
"again\" text=\"X\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div><p>
msgid "The verification might have failed again because of:"
msgstr "La verifica potrebbe essere fallita di nuovo a causa di:"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div><ul><li>
msgid "A software problem in our verification extension"
msgstr "Un problema software nella nostra estensione di verifica"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div><ul><li>
msgid "A malicious download from our download mirrors"
msgstr "Uno scaricamento malevolo dai nostri mirror di scaricamento"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div><ul><li>
msgid "A network attack in your country or local network"
msgstr "Un attacco di rete nel tuo paese o sulla tua rete locale"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div><p>
msgid ""
"Trying from a different place or a different computer might solve any of "
"these issues."
msgstr ""
"Provare da un altro luogo o da un altro computer potrebbe risolvere ognuno "
"di questi problemi."

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><p>
msgid ""
"Please try to download again from a different place or a different "
"computer&hellip;"
msgstr ""
"Prova a scaricare nuovamente da un luogo diverso o da un altro "
"computer&hellip;"

#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>3</"
"span>Continue <span class=\"usb\">installing</span> <span class=\"upgrade"
"\">upgrading</span> <span class=\"download-only-img download-only-iso"
"\">installing or upgrading</span>"
msgstr ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>3</span>"
"Continuare <span class=\"usb\">l'installazione</span> <span class=\"upgrade\""
">l'aggiornamento</span> <span class=\"download-only-img download-only-iso\">"
"l'installazione o l'aggiornamento</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid ""
"<span class=\"windows\">[[Skip download|win/usb]]</span> <span class=\"linux"
"\">[[Skip download|linux/usb]]</span> <span class=\"mac\">[[Skip download|"
"mac/usb]]</span> <span class=\"dvd\">[[Skip download|dvd]]</span> <span "
"class=\"vm\">[[Skip download|doc/advanced_topics/virtualization]]</span> "
"<span class=\"upgrade-tails\">[[Skip download|upgrade/tails]]</span> <span "
"class=\"upgrade-windows\">[[Skip download|upgrade/win]]</span> <span class="
"\"upgrade-mac\">[[Skip download|upgrade/mac]]</span> <span class=\"upgrade-"
"linux\">[[Skip download|upgrade/linux]]</span> <span class=\"download-only-"
"img download-only-iso\">[[Skip download|doc#install]]</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "[[Skip verification!|win/usb]]"
msgstr "[[Saltare la verifica!|win/usb]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "[[Skip verification!|linux/usb]]"
msgstr "[[Saltare la verifica!|linux/usb]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "[[Skip verification!|mac/usb]]"
msgstr "[[Saltare la verifica!|mac/usb]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "[[Skip verification!|dvd]]"
msgstr "[[Saltare la verifica!|dvd]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "[[Skip verification!|doc/advanced_topics/virtualization]]"
msgstr "[[Saltare la verifica!|doc/advanced_topics/virtualization]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "[[Skip verification!|upgrade/tails]]"
msgstr "[[Saltare la verifica!|upgrade/tails]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "[[Skip verification!|upgrade/win]]"
msgstr "[[Saltare la verifica!|upgrade/win]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "[[Skip verification!|upgrade/mac]]"
msgstr "[[Saltare la verifica!|upgrade/mac]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "[[Skip verification!|upgrade/linux]]"
msgstr "[[Saltare la verifica!|upgrade/linux]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "[[Skip verification|doc#install]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "[["
msgstr "[["

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "Next: Install Tails (<span class=\"next-counter\"></span>)"
msgstr ""
"Prossimo passaggio: Installare Tails (<span class=\"next-counter\"></span>)"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "|win/usb]]"
msgstr "|win/usb]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "|linux/usb]]"
msgstr "|linux/usb]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "|mac/usb]]"
msgstr "|mac/usb]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid ""
"Next: Install an intermediary Tails (<span class=\"next-counter\"></span>)"
msgstr ""
"Prossimo passaggio: Installare un Tails intermedio (<span class=\"next-"
"counter\"></span>)"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "|upgrade/tails]]"
msgstr "|upgrade/tails]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "|upgrade/win]]"
msgstr "|upgrade/win]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "|upgrade/mac]]"
msgstr "|upgrade/mac]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "|upgrade/linux]]"
msgstr "|upgrade/linux]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "Next: Burning Tails on a DVD"
msgstr "Prossimo passaggio: Masterizzare Tails su un DVD"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "|dvd]]"
msgstr "|dvd]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "Next: Virtualization"
msgstr "Prossimo passaggio: Virtualizzazione"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "|doc/advanced_topics/virtualization]]"
msgstr "|doc/advanced_topics/virtualization]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "Upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage:"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
msgid "[[Upgrade from your Tails|upgrade/tails]]"
msgstr "[[Aggiornare dal proprio Tails|upgrade/tails]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
msgid "[[Upgrade from Windows|upgrade/win]]"
msgstr "[[Aggiornare da Windows|upgrade/win]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
msgid "[[Upgrade from macOS|upgrade/mac]]"
msgstr "[[Aggiornare da macOS|upgrade/mac]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
msgid "[[Upgrade from Linux|upgrade/linux]]"
msgstr "[[Aggiornare da Linux|upgrade/linux]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "Install a new USB stick:"
msgstr "Installare una nuova chiavetta USB:"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
msgid "[[Install from Windows|install/win/usb]]"
msgstr "[[Installare da Windows|install/win/usb]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
msgid "[[Install from macOS|install/mac/usb]]"
msgstr "[[Installare da macOS|install/mac/usb]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
msgid "[[Install from Linux|install/linux/usb]]"
msgstr "[[Installare da Linux|install/linux/usb]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "[[Burn on a DVD|dvd]]"
msgstr "[[Masterizzare su un DVD|dvd]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "[[Run in a virtual machine|doc/advanced_topics/virtualization]]"
msgstr ""
"[[Eseguire in una macchina virtuale|doc/advanced_topics/virtualization]]"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"You are using <u><b><span id=\"detected-browser\">$DETECTED-BROWSER</span></"
"b></u>."
msgstr ""
"Stai usando <u><b><span id=\"detected-browser\">$DETECTED-"
"BROWSER</span></b></u>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Direct download is only available for:"
msgstr "Lo scaricamento diretto è disponibile soltanto per:"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"Firefox <span id=\"min-version-firefox\">$MINVER-FIREFOX</span> and later "
"(<a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/new/\">Download</a>)"
msgstr ""
"Firefox <span id=\"min-version-firefox\">$MINVER-FIREFOX</span> e successivi "
"(<a href=\"https://www.mozilla.org/it/firefox/new/\">Scaricare</a>)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"Chrome<span id=\"min-version-chrome\">$MINVER-CHROME</span> and later (<a "
"href=\"https://www.google.com/chrome/\">Download</a>)"
msgstr ""
"Chrome<span id=\"min-version-chrome\">$MINVER-CHROME</span> e successivi (<a "
"href=\"https://www.google.com/intl/it/chrome/\">Scaricare</a>)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"Tor Browser <span id=\"min-version-tor-browser\">$MINVER-TOR-BROWSER</span> "
"and later (<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Download</a>)"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Please update your browser to the latest version."
msgstr "Per favore aggiorna il tuo browser all'ultima versione."

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "[[!toggle id=\"why-verify-unsupported\" text=\"Why?\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"why-verify-unsupported\" text=\"Perché?\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid ""
"[[!toggleable id=\"why-verify-unsupported\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-"
"verify-unsupported\" text=\"X\"]]"
msgstr ""
"[[!toggleable id=\"why-verify-unsupported\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-"
"verify-unsupported\" text=\"X\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"Our browser extension for Firefox, Chrome, and Tor Browser makes this quick "
"and easy."
msgstr ""
"La nostra estensione browser per Firefox, Chrome e Tor Browser rende rapida "
"e facile questa operazione."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Copy and paste this link in Firefox, Chrome, or Tor Browser:"
msgstr "Copia e incolla questo collegamento in Firefox, Chrome o Tor Browser:"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<code>https://tails.boum.org/install/win/usb-download/</code>"
msgstr ""
"<code>https://tails.boum.org/install/win/usb-download/index.it.html</code>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<code>https://tails.boum.org/install/linux/usb-download/</code>"
msgstr ""
"<code>https://tails.boum.org/install/linux/usb-download/index.it.html</code>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<code>https://tails.boum.org/install/mac/usb-download/</code>"
msgstr ""
"<code>https://tails.boum.org/install/mac/usb-download/index.it.html</code>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/</code>"
msgstr ""
"<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/index.it.html</code>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/win-download/</code>"
msgstr "<code>https://tails.boum.org/upgrade/win-download/index.it.html</code>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/mac-download/</code>"
msgstr "<code>https://tails.boum.org/upgrade/mac-download/index.it.html</code>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/linux-download/</code>"
msgstr ""
"<code>https://tails.boum.org/upgrade/linux-download/index.it.html</code>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<code>https://tails.boum.org/install/dvd-download/</code>"
msgstr "<code>https://tails.boum.org/install/dvd-download/index.it.html</code>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<code>https://tails.boum.org/install/vm-download/</code>"
msgstr "<code>https://tails.boum.org/install/vm-download/index.it.html</code>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<code>https://tails.boum.org/install/download/</code>"
msgstr "<code>https://tails.boum.org/install/download/index.it.html</code>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<code>https://tails.boum.org/install/download-iso/</code>"
msgstr "<code>https://tails.boum.org/install/download-iso/index.it.html</code>"

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "BitTorrent download"
msgstr "Scaricamento BitTorrent"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "[[!toggle id=\"what-is-bittorrent\" text=\"What is BitTorrent?\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"what-is-bittorrent\" text=\"Cos'è BitTorrent?\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"[[!toggleable id=\"what-is-bittorrent\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"what-is-"
"bittorrent\" text=\"X\"]]"
msgstr ""
"[[!toggleable id=\"what-is-bittorrent\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"what-is-"
"bittorrent\" text=\"X\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"BitTorrent is a peer-to-peer technology for file sharing that makes your "
"download faster and easier to resume."
msgstr ""
"BitTorrent è una tecnologia peer-to-peer per la condivisione di file che "
"rende il tuo scaricamento più rapido e più facile da riprendere."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"You need to install BitTorrent software on your computer, like <a href="
"\"https://transmissionbt.com/\">Transmission</a> (for Windows, macOS, and "
"Linux)."
msgstr ""
"Devi installare un programma BitTorrent sul tuo computer, come <a href=\""
"https://transmissionbt.com/\">Transmission</a> (per Windows, macOS, e Linux)."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "BitTorrent doesn't work over Tor or in Tails."
msgstr "BitTorrent non funziona su Tor o in Tails."

#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>1</"
"span>Download Tails (Torrent file)"
msgstr ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>1</span>"
"Scaricare Tails (file Torrent)"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_torrent_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\" id=\"download-img-torrent\" class=\"btn btn-primary inline-"
"block indent\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]] Torrent file for USB image</a>"
msgstr ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_torrent_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\" id=\"download-img-torrent\" class=\"btn btn-primary inline-"
"block indent\">Scaricare il file Torrent per l'immagine USB di Tails [["
"!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_torrent_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-torrent\" class=\"btn btn-primary inline-"
"block indent\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]] Torrent file for ISO image</a>"
msgstr ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_torrent_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-torrent\" class=\"btn btn-primary inline-"
"block indent\">Scaricare il file Torrent per l'immagine ISO di Tails [["
"!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</"
"span>Verify your download using BitTorrent"
msgstr ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</span>"
"Verificare il proprio scaricamento usando BitTorrent"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Your BitTorrent client will automatically verify your download when it is "
"complete."
msgstr ""
"Il tuo client BitTorrent verificherà automaticamente il tuo scaricamento una "
"volta completato."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Open and download the Torrent file with your BitTorrent client. It contains "
"the Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age"
"\"]] <span class=\"usb upgrade download-only-img\">USB</span> <span class="
"\"dvd vm download-only-iso\">ISO</span> <span class=\"usb dvd vm upgrade"
"\">image that you will use in the next step.</span> <span class=\"download-"
"only-img download-only-iso\">image.</span>"
msgstr ""
"Apri e scarica il file Torrent con il tuo client BitTorrent. Il file "
"contiene l'immagine <span class=\"usb upgrade download-only-img\">USB</span> "
"<span class=\"dvd vm download-only-iso\">ISO</span> di Tails [[!inline pages="
"\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] <span class=\"usb "
"dvd vm upgrade\">che userai nel prossimo passaggio</span> <span class"
"=\"download-only-img download-only-iso\"></span> <span class=\"remove-extra-"
"space\">.</span>"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Verify using OpenPGP (optional)"
msgstr "Verificare usando OpenPGP (opzionale)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you know OpenPGP, you can also verify your download using an OpenPGP "
"signature instead of, or in addition to, our browser extension or BitTorrent."
msgstr ""
"Se conosci OpenPGP, puoi anche verificare il tuo scaricamento utilizzando "
"una firma OpenPGP invece che, o in aggiunta a, la nostra estensione per il "
"browser, o BitTorrent."

#. type: Content of: <div><ol><li><p>
msgid ""
"Download the <a class=\"usb upgrade download-only-img\" href=\"[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">OpenPGP "
"signature for the Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]] USB image</a> <a class=\"dvd vm download-only-iso\" "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_sig_url\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]]\">OpenPGP signature for the Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] ISO image</a> and save it "
"to the same folder where you saved the image."
msgstr ""
"Scarica la <a class=\"usb upgrade download-only-img\" href=\"[[!inline pages="
"\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">firma OpenPGP "
"per l'immagine USB di Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]</a> <a class=\"dvd vm download-only-iso\" href=\"[["
"!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">"
"firma OpenPGP per l'immagine ISO di Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</a> e salvala nella stessa "
"cartella in cui hai salvato l'immagine."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Basic OpenPGP verification"
msgstr "Verifica OpenPGP di base"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"[[!toggle id=\"basic-openpgp\" text=\"See instructions for basic OpenPGP "
"verification.\"]] [[!toggleable id=\"basic-openpgp\" text=\"\"\" <span class="
"\"hide\">[[!toggle id=\"basic-openpgp\" text=\"\"]]</span>"
msgstr ""
"[[!toggle id=\"basic-openpgp\" text=\"Vedere le istruzioni per la verifica "