check_file_system.fr.po 3.72 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1
2
3
4
5
6
7
8
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
9
"POT-Creation-Date: 2014-10-15 18:40+0300\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
10
"PO-Revision-Date: 2014-10-09 17:22-0000\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
11
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
13
"Language: \n"
amnesia's avatar
amnesia committed
14
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
17
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
18
19
20
21

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Check the file system of the persistent volume\"]]\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
22
msgstr "[[!meta title=\"Vérifier le système de fichiers du volume persistant\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
23
24
25
26
27
28

#. type: Plain text
msgid ""
"In rare occasions, you might have to perform a file system check to repair a "
"broken persistent volume."
msgstr ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
29
30
"En de rares occasions, vous pourriez avoir à faire une vérification de "
"système de fichiers pour réparer votre volume persistant endommagé."
amnesia's avatar
amnesia committed
31
32
33

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
34
"Start Tails, with persistence disabled, and [[set up an administration "
amnesia's avatar
amnesia committed
35
36
"password|startup_options/administration_password]]."
msgstr ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
37
38
"Démarrer Tails, sans activer la persistance, et [[définir un mot de passe "
"d'administration|startup_options/administration_password]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Choose\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Disk Utility</span>\n"
"   </span>\n"
"   to open the <span class=\"application\">GNOME Disk Utility</span>.\n"
msgstr ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
51
52
53
54
55
56
57
"1. Choisir\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Accessoires</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Utilitaire de disque</span>\n"
"   </span>\n"
"   pour ouvrir l'<span class=\"application\">Utilitaire de disque GNOME</span>.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
58
59

#. type: Bullet: '1. '
amnesia's avatar
amnesia committed
60
61
msgid ""
"In the left pane, click on the device corresponding to your Tails device."
amnesia's avatar
amnesia committed
62
msgstr ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
63
64
"Dans la partie gauche, cliquez sur le périphérique correspondant à votre "
"périphérique Tails."
amnesia's avatar
amnesia committed
65
66
67

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
68
69
70
"In the right pane, click on the partition labeled as <span class=\"guilabel"
"\">Encrypted</span>. The <span class=\"guilabel\">Partition Label</span> "
"must be <span class=\"label\">TailsData</span>."
amnesia's avatar
amnesia committed
71
msgstr ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
72
73
74
"Dans la partie droite, cliquez sur la partition marquée comme <span class="
"\"guilabel\">Chiffré</span>. L'<span class=\"guilabel\">Étiquette de la "
"partition</span> doit être <span class=\"label\">TailsData</span>."
amnesia's avatar
amnesia committed
75
76
77
78
79
80
81

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click on <span class=\"guilabel\">Unlock Volume</span> to unlock the old "
"persistent volume. Enter the passphrase of the old persistent volume and "
"click <span class=\"guilabel\">Unlock</span>."
msgstr ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
82
83
84
85
"Cliquez sur <span class=\"guilabel\">Déverrouiller le Volume</span> pour "
"déverrouiller l'ancien volume persistant. Tapez la phrase de passe de "
"l'ancien volume persistant et cliquez sur <span class=\"guilabel"
"\">Déverrouiller</span>."
amnesia's avatar
amnesia committed
86
87
88
89

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click on the <span class=\"guilabel\">TailsData</span> partition that "
amnesia's avatar
amnesia committed
90
91
"appears below the <span class=\"guilabel\">Encrypted Volume</span> partition."
msgstr ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
92
93
"Cliquez sur la partition <span class=\"guilabel\">TailsData</span> qui "
"apparaît en-dessous de la partition <span class=\"guilabel\">Chiffré</span>."
amnesia's avatar
amnesia committed
94
95
96

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click on <span class=\"guilabel\">Check Filesystem</span>."
amnesia's avatar
amnesia committed
97
msgstr ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
98
"Cliquez sur <span class=\"guilabel\">Vérifier le système de fichiers</span>."