introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-15 18:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-09 17:17-0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Introduction to GNOME and the Tails desktop\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Introduction à GNOME et au bureau de Tails\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org), "
"version 3.4 in [Fallback mode](https://help.gnome.org/users/gnome-help/3.4/"
"fallback-mode.html.en)."
msgstr ""
"Tails utilise l'environnement de bureau [GNOME](https://www.gnome.org), "
"version 3.4, dans une version appelée \"Fallback mode\" ou [mode restreint]"
"(https://help.gnome.org/users/gnome-help/3.4/fallback-mode.html.fr)."

#. type: Plain text
msgid ""
"This page describes some important features of the desktop in the context of "
"Tails."
msgstr ""
"Cette page décrit les fonctionnalités principales du bureau dans le contexte "
"de Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Top navigation bar\n"
msgstr "Barre de navigation supérieure\n"

#. type: Plain text
msgid "In the upper left corner of the screen there are two menus:"
msgstr "En haut à gauche de l'écran, vous pouvez voir deux menus :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "the <span class=\"guimenu\">Applications</span> menu"
msgstr "le menu <span class=\"guimenu\">Applications</span>"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu"
msgstr "le menu <span class=\"guimenu\">Raccourcis</span>"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Applications menu\n"
msgstr "Menu des applications\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"guimenu\">Applications</span> menu provides shortcuts to the\n"
"[[included software|about/features]] and to GNOME configuration utilities.\n"
msgstr ""
"Le menu <span class=\"guimenu\">Applications</span> rassemble des raccourcis vers\n"
"les [[logiciels inclus dans Tails|about/features]] et vers les utilitaires GNOME.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img applications.png link=no alt=\"Applications menu\"]]\n"
msgstr "[[!img applications.png link=no alt=\"Menu des applications\"]]\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "System Tools submenu"
msgstr "Le sous-menu Outils système"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span> submenu allows you to customize\n"
"the GNOME desktop or the system.\n"
msgstr ""
"Le sous-menu <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span> vous permet de personnaliser\n"
"le bureau GNOME et le système.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"By default, any such customization is reset when shutting down Tails. Read "
"the documentation on [[persistence|persistence]] to learn which "
"configuration can be made persistent across separate working sessions."
msgstr ""
"Par défaut, les personnalisations de ce type sont annulées lors de "
"l'extinction de Tails. Consultez la documentation relative à la "
"[[persistance|persistence]] pour savoir quelles configurations peuvent être "
"conservées de manière persistante entre deux sessions de travail."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Among other utilities, it includes:"
msgstr "Entre autres utilitaires, ce menu contient :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"icon\">\n"
msgstr "<div class=\"icon\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img preferences-system.png link=no]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">System Settings</span>:\n"
"  to change various system settings such as keyboard, mouse and touchpad,\n"
"  or displays choose\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">Preferences</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">System Settings</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Paramètres système</span> :\n"
"  pour modifier les paramètres tels que le clavier, la souris, le pavé tactile,\n"
"  ou les paramètres d'affichage, choisissez\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">Préférences</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">Paramètres système</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img seahorse.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img seahorse.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Seahorse</span>:\n"
"  to manage your OpenPGP keys choose\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">Preferences</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">Passwords and Keys</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Seahorse</span>:\n"
"  pour gérer vos clés OpenPGP, choisissez\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">Préférences</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">Mots de passe et clés</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img synaptic.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img synaptic.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Synaptic Package Manager</span>:\n"
"  to install, remove, and upgrade software packages choose\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">Administration</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">Synaptic Package Manager</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Gestionnaire de paquets Synaptic</span> :\n"
"  pour installer, désinstaller ou mettre à jour des paquets logiciels, choisissez\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">Administration</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">Gestionnaire de paquets Synaptic</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Places menu\n"
msgstr "Menu Raccourcis\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"guimenu\">Places</span> menu provides direct access to different\n"
"storage media.\n"
msgstr ""
"Le menu <span class=\"guimenu\">Raccourcis</span> fournit un accès direct à différents\n"
"supports de stockage.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img places.png link=no alt=\"Places menu\"]]\n"
msgstr "[[!img places.png link=no alt=\"Raccourcis\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To connect to a remote FTP or SFTP server choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Connect to Server…</span></span>\n"
msgstr ""
"Pour vous connecter à un serveur FTP ou SFTP, choisissez\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Raccourcis</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Se connecter à un serveur…</span></span>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Applications shortcuts\n"
msgstr "Raccourcis vers des applications\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"On the right of these two menu entries, a few shortcuts allow to launch the "
"most frequently used applications."
msgstr ""
"Immédiatement à droite des deux menus principaux, se trouvent quelques "
"raccourcis permettant d'accéder à des applications fréquemment utilisées."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tor-browser.png link=no]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Tor Browser</strong>: browse the World Wide Web<br/>\n"
"[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Tor Browser</strong> : navigateur Web<br/>\n"
"[[Voir la documentation|anonymous_internet/tor_browser]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img claws-mail.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img claws-mail.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>Claws Mail</strong>: email client</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>Claws Mail</strong> : client email</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img pidgin.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Pidgin</strong>: instant messaging client<br/>\n"
"[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/pidgin]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Pidgin</strong> : client de messagerie instantanée<br/>\n"
"[[Voir la documentation|anonymous_internet/pidgin]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img keepassx.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img keepassx.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>KeePassX</strong>: password manager<br/>\n"
"[[See the corresponding documentation|encryption_and_privacy/manage_passwords]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>KeePassX</strong>: gestionnaire de mots de passe<br/>\n"
"[[Voir la documentation correspondante|encryption_and_privacy/manage_passwords]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"terminal\"></a>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img gnome-terminal.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img gnome-terminal.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>GNOME Terminal</strong>: use the command line</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>GNOME Terminal</strong> : pour utiliser la ligne de commande</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Notification area\n"
msgstr "Zone de notification\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the upper right corner you will find a couple of icons, each of which "
"offers an interface for some system feature or running application. You are "
"encouraged to check these icons out with the left and right mouse buttons."
msgstr ""
"Dans le coin supérieur gauche, vous trouverez quelques icônes, chacune offre "
"un accès a des fonctionnalités du système ou des applications en "
"fonctionnement. Nous vous encourageons à les explorer avec le bouton gauche "
"ou droit de la souris."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tor-on.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img tor-on.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tor-starting.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img tor-starting.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tor-off.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img tor-off.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Vidalia</strong>: graphical controller for Tor<br/>\n"
"[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/vidalia]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Vidalia</strong> : interface graphique pour Tor<br/>\n"
"[[Voir la documentation|anonymous_internet/vidalia]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<a id=\"florence\"></a>\n"
"<div class=\"icon\">\n"
msgstr ""
"<a id=\"florence\"></a>\n"
"<div class=\"icon\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img florence.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img florence.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Florence</strong>: virtual keyboard<br/>\n"
"[[See the corresponding documentation|encryption_and_privacy/virtual_keyboard]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Florence</strong> : clavier virtuel<br/>\n"
"[[Voir la  documentation|encryption_and_privacy/virtual_keyboard]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img gpgApplet-text.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img gpgApplet-text.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img gpgApplet.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img gpgApplet.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img gpgApplet-seal.png link=no]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>Tails OpenPGP Applet</strong>: encryption and decrypt the\n"
"clipboard using OpenPGP<br/> [[See the corresponding\n"
"documentation|encryption_and_privacy/gpgapplet]]</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>Applet OpenPGP de Tails</strong> : chiffrer et déchiffrer le presse-papier avec\n"
"OpenPGP<br/> [[Voir la documentation correspondante|encryption_and_privacy/gpgapplet]]</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<a id=\"audio\"></a>\n"
"<div class=\"icon\">\n"
msgstr ""
"<a id=\"audio\"></a>\n"
"<div class=\"icon\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img sound.png link=no]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>Audio Volume</strong>: control the audio\n"
"volume</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>Volume Audio</strong> : contrôle le volume\n"
"audio</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img power.png link=no]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Power Manager</strong>: information about your battery, if you are using\n"
"a laptop<br/>\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Power Manager</strong> : informations sur la batterie si vous utilisez un ordinateur portable<br/>\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img keyboard-en.png link=no]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img keyboard-de.png link=no]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Keyboard Layout</strong>: current keyboard layout<br/>\n"
"Right-click to configure a different keyboard layout.</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Agencement du clavier</strong> : agencement du clavier actuel<br/>\n"
"Clique-droit pour définir un agencement de clavier différent.</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img network-idle.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img network-idle.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img network-wired.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img network-wired.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img network-wireless.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img network-wireless.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Network Manager</strong>: handle your wireless or cabled network\n"
"connection<br/>\n"
"[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/networkmanager]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Network Manager</strong> : gérez vos connexions filaires et sans-fil<br/>\n"
"[[Voir la documentation|anonymous_internet/networkmanager]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<a id=\"shutdown\"></a>\n"
"<div class=\"icon\">\n"
msgstr ""
"<a id=\"shutdown\"></a>\n"
"<div class=\"icon\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img shutdown.png link=no]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>System Shutdown</strong>: shut down or restart the\n"
"system</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>System Shutdown</strong> : Arrête ou redémarre le\n"
"système</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Bottom panel\n"
msgstr "Panneau inférieur\n"

#. type: Plain text
msgid "On the left of the bottom panel are displayed buttons for open windows."
msgstr ""
"En bas à gauche de l'écran s'affichent des boutons correspondants aux "
"fenêtres ouvertes."

#. type: Plain text
msgid ""
"On the right of the bottom panel, a set of four similar rectangle icons "
"gives access to four different workspaces."
msgstr ""
"En bas à droite de l'écran, quatre rectangles similaires donnent accès à "
"quatre espaces de travail distincts."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Desktop shortcuts\n"
msgstr "Raccourcis sur le bureau\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img computer.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img computer.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>Computer</strong>: access storage media</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>Poste de travail</strong> : accéder aux médias de stockage</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img user-home.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img user-home.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>amnesia's Home</strong>: shortcut to the default\n"
"user's folder</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>Dossier personnel de amnesia</strong> : raccourcis vers le dossier de l'utilisateur par défaut</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img emptytrash.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img emptytrash.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>Trash</strong>: where the \"deleted\" files are\n"
"moved</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>Corbeille</strong> : où sont déplacés les fichiers \"effacés\"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img system-help.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img system-help.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>Tails documentation</strong>: open a local copy of\n"
"Tails website and documentation</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>Documentation de Tails</strong> : ouvre une copie locale du site web et de la documentation de Tails</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img whisperback.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img whisperback.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Report an error</strong>: help you [[troubleshoot|/support]] Tails\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Rapporter une erreur</strong> : vous aide à [[dépanner|/support]] Tails\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Managing files with Nautilus\n"
msgstr "Gérer les fichiers avec Nautilus\n"

#. type: Plain text
msgid "Nautilus is GNOME's file manager, FTP, SFTP client and more."
msgstr ""
"Nautilus est le gestionnaire de fichiers de GNOME, un client FTP, SFTP et "
"plus encore."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img nautilus.png link=no]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"To manage local files, follow links on the desktop or from the **Places** "
"menu at top right corner of the screen. To move files or folders, you can "
"drag them from one window and drop them to another."
msgstr ""
"Pour gérer les fichiers locaux, suivez les liens sur le bureau ou depuis le "
"menu **Raccourcis** dans le coin supérieur droit de l'écran. Pour déplacer "
"des fichiers ou dossiers, vous pouvez les faire glisser d'une fenêtre à une "
"autre."

#~ msgid "[[!img iceweasel.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img iceweasel.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "The graphical user interface used in Tails is called [GNOME](gnome.org) "
#~ "and shares many fundamentals with that of Microsoft Windows, Mac OS X and "
#~ "most other modern operating systems, so if you have used any of them, "
#~ "getting used to GNOME will take no time. As this document is not intended "
#~ "as a complete guide for GNOME there are only a few things about it that "
#~ "we will mention here to spare you some time."
#~ msgstr ""
#~ "L'interface graphique employée dans Tails est appellée [GNOME](gnome."
#~ "org), et partage plusieurs propriétés de base avec Microsoft Windows, Mac "
#~ "OS X et d'autres systèmes d'exploitation modernes. Si vous êtes déjà "
#~ "familier de l'un de ces systèmes, apprendre à utiliser GNOME ne prendra "
#~ "pas beaucoup de temps. On ne veut pas présenter dans ce document un guide "
#~ "complet pour GNOME, mais il y a quelques trucs à savoir qu'on va évoquer "
#~ "ici."

#~ msgid ""
#~ "First of all, in the upper left corner of the screen there is a button "
#~ "with a logo in it, followed by three menus: **Applications**, **Places** "
#~ "and **System**."
#~ msgstr ""
#~ "Avant tout, en haut à gauche de l'écran, se trouve une icône suivie de "
#~ "trois menus :  **Applications**, **Raccourcis**, et **Système**."

#~ msgid ""
#~ "The **Applications** menu is where you will find shortcuts to the "
#~ "installed applications. Please explore the different categories and try "
#~ "out those that seem interesting."
#~ msgstr ""
#~ "Le menu **Applications** contient des raccourcis vers les logiciels "
#~ "installés. N'hésitez pas à parcourir ce menu et à essayer les logiciels "
#~ "qui vous semblent intéressants."

#~ msgid ""
#~ "The **Places** menu is here to make it easy to access storage medias."
#~ msgstr ""
#~ "Le menu **Raccourcis** a pour but de faciliter l'accès à différents "
#~ "supports de stockage."

#~ msgid "[[!img system.png link=no alt=\"System menu\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img system.png link=no alt=\"Menu système\"]]\n"

#~ msgid "Here are a few ones that you might want to check:"
#~ msgstr ""
#~ "En voici quelques-unes auxquelles vous pourriez vouloir jeter un œil :"

#~ msgid "[[!img gnome-display-properties.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img gnome-display-properties.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Preferences&nbsp;▸ Monitors</strong>: change "
#~ "the resolution\n"
#~ "and position of the display</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Préférences&nbsp;▸ Écrans</strong> : Modifie "
#~ "la résolution et la position des écrans</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Preferences&nbsp;▸ Passwords and Encryption "
#~ "Keys</strong>:\n"
#~ "manage your OpenPGP keys</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Préférences&nbsp;▸ Mots de passe et clés de "
#~ "chiffrement</strong> :\n"
#~ "Gérer vos mots de passe et clés de chiffrement</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "[[!img gnome-dev-printer.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img gnome-dev-printer.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Administration</strong>&nbsp;▸ "
#~ "<strong>Printing</strong>: configure printers, see [[Printing and "
#~ "scanning|sensitive_documents/printing_and_scanning]].</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Administration</strong>&nbsp;▸ "
#~ "<strong>Impression</strong> : configurer les imprimantes, voir [[Imprimer "
#~ "et scanner|sensitive_documents/printing_and_scanning]].</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Administration</strong>&nbsp;▸ "
#~ "<strong>Synaptic Package Manager</strong>: install,\n"
#~ "remove and upgrade software packages</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Administration</strong>&nbsp;▸ "
#~ "<strong>Gestionnaire de\n"
#~ "paquets Synaptic</strong> : installer, désinstaller et mettre à jour les\n"
#~ "paquets logiciels</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "[[!img gtk-about.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img gtk-about.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>About Tails</strong>: Tails version and other "
#~ "information</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>À propos de Tails</strong> : version de Tails "
#~ "et autres informations</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "[[!img tor-stopping.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img tor-stopping.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img gnome-power-manager.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img gnome-power-manager.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img audio-volume-high.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img audio-volume-high.png link=no]]\n"

#~ msgid "On the bottom of the screen is another panel."
#~ msgstr "En bas de l'écran, il y a un autre panneau."

#~ msgid "[[!img desktop.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img desktop.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Desktop shortcut</strong>: allows to minimize "
#~ "all open\n"
#~ "windows to show the desktop.</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Raccourci vers le bureau</strong> : permet de "
#~ "masquer toutes les fenêtres et afficher le bureau.</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "To connect to remote FTP or SFTP server, go to **Places**&nbsp;▸ "
#~ "**Connect to Server...**."
#~ msgstr ""
#~ "Pour se connecter à un serveur FTP ou SFTP distant, allez sur "
#~ "**Raccourcis** → **Se connecter à un serveur...**."

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Report a bug</strong>: open a dedicated application to report "
#~ "bugs from\n"
#~ "inside Tails<br/>\n"
#~ "[[See the corresponding documentation|first_steps/bug_reporting]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Faire un rapport de bug</strong> : ouvre une application dédiée "
#~ "aux rappports de bugs dans Tails<br/>\n"
#~ "[[Voir la documentation|first_steps/bug_reporting]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img tails-desktop-0.10.jpg link=no alt=\"Tails desktop as of 0.9\" "
#~ "title=\"Tails\n"
#~ "Desktop as of 0.10\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img tails-desktop-0.10.jpg link=no alt=\"Tails desktop as of 0.9\" "
#~ "title=\"Tails\n"
#~ "Desktop as of 0.10\"]]\n"