index.de.po 4.49 KB
Newer Older
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
10
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 13:41+0000\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
11 12 13 14
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
15 16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
17 18 19 20

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
21 22
"*amnesia* is a **Live System** ([Live CD](http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD),\n"
"[Live USB](http://en.wikipedia.org/wiki/Live_USB)) aimed at preserving your\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
23 24
"privacy and anonymity: \n"
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
25 26 27
"*amnesia* ist ein **Live System** ([Live CD](http://de.wikipedia.org/wiki/Live_CD),\n"
"[Live USB](http://de.wikipedia.org/wiki/Live_USB)) das das Ziel hat, die Anonymität und das Privatleben\n"
"seiner Nutzer zu schützen: \n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
28 29 30 31 32 33

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"all outgoing connections to the Internet are forced to go through the Tor "
"network"
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
34 35
"Alle abgehenden Internetverbindungen werden durch das Tornetzwerk "
"geschleust."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
36 37 38 39

#. type: Bullet: '* '
msgid "no trace is left on local storage devices unless explicitely asked."
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
40
"Spuren auf lokalen Datenträgern werden nicht hinterlassen, außer wenn dies explizit erwünscht ist."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
41 42 43

#. type: Plain text
msgid "It has many other [[features]]."
44
msgstr "*amnesia* hat noch viele andere [[Features|features]]."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
45 46 47 48 49 50

#. type: Plain text
msgid ""
"amnesia is [Free Software](http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html)  "
"released under the GNU/GPL (version 3 or above)."
msgstr ""
51
"*amnesia* ist [Freie Software](http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html) "
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
52
"und ist unter GNU/GPL (Version 3 oder höher) lizensiert."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
53

IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
54 55 56
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
57
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
58

IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
59 60 61
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "using amnesia"
62
msgstr "Hier gibt es *amnesia*"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
63 64 65 66 67 68

#. type: Plain text
msgid ""
"One can get the source code needed to [[build]] her own amnesia Live System "
"using the Debian Live tools:"
msgstr ""
69
"Hier gibt es den Quellcode um das *amnesia* Live System mithilfe der Debian Live tools "
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
70
"zu [[kompilieren|build]]:"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
71 72 73

#. type: Bullet: '* '
msgid "as a [[tarball]]"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
74
msgstr "als [[tarball]]"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
75 76 77

#. type: Bullet: '* '
msgid "with [[git]]"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
78
msgstr "über [[git]]"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
79 80 81

#. type: Plain text
msgid "One can also [[download]] pre-built images."
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
82
msgstr "Fertige Abbilder (Images für CD oder USB-Stick) können hier [[heruntergeladen|download]] werden."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
83 84 85 86

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "news"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
87
msgstr "News"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
88 89 90

#. type: Plain text
#, no-wrap
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
91
msgid "[[!inline pages=\"news/* and !news/*/* and !news/discussion\" show=\"1\" feeds=\"no\"]]\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
92
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
93
"[[!inline pages=\"news/* and !news/*/* and !news/discussion\" show=\"1\" feeds=\"no\"]]\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
94 95 96

#. type: Plain text
msgid "See [[News]] for more."
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
97
msgstr "=> [[Mehr News|News]]"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
98 99 100 101

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "resources"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
102
msgstr "Ressourcen"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
103 104 105 106 107 108

#. type: Plain text
msgid ""
"[[Bugs]], [[TODO]] items, [[wishlist]] items, and [[patches|patch]] can be "
"submitted and tracked using this wiki."
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
109
"[[Bugs]], [[TODO]], [[Wünsche|wishlist]], und [[Patches|patch]] können "
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
110
"über diesen Wiki signalisiert und verfolgt werden."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
111 112 113 114

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "contact"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
115
msgstr "Kontakt"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
116 117 118 119 120 121

#. type: Plain text
msgid ""
"You can send email to <amnesia@boum.org>, preferably encrypted with our "
"[[GnuPG key]]."
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
122
"E-mails können an <amnesia@boum.org> gesendet werden, am besten verschlüsselt mit unserem "
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
123
"[[GnuPG key]]."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
124 125 126 127

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "acknowledgements"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
128
msgstr "Dank"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
129 130 131

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
132 133
"amnesia could not exist without [Debian Live](http://debian-live.alioth."
"debian.org/)"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
134
msgstr ""
135
"*amnesia* gäbe es nicht ohne [Debian Live](http://debian-live.alioth."
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
136
"debian.org/)"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
137 138 139

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
140 141
"amnesia was inspired by the [Incognito LiveCD](http://anonymityanywhere.com/"
"incognito/) and the [Privatix Live-System](http://mandalka.name/privatix/)"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
142
msgstr ""
143
"*amnesia* wurde von der [Incognito LiveCD](http://anonymityanywhere.com/"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
144
"incognito/) und dem [Privatix Live-System](http://mandalka.name/privatix/) inspiriert."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
145 146 147 148

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "using this wiki"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
149
msgstr "Wie dieser Wiki funktioniert"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
150 151 152

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[meta/sitemap]]"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
153
msgstr "[[Sitemap|meta/sitemap]]"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
154 155 156

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[ikiwiki documentation|ikiwiki]]"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
157
msgstr "[[ikiwiki Dokumentation|ikiwiki]]"