acknowledgments_and_similar_projects.es.po 8.97 KB
Newer Older
transbot's avatar
transbot committed
1 2 3 4 5 6 7 8
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
9
"POT-Creation-Date: 2019-12-16 13:23+0000\n"
Joaquín Serna's avatar
Joaquín Serna committed
10 11
"PO-Revision-Date: 2020-01-15 08:25+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
12 13
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"acknowledgments_and_similar_projects/es/>\n"
transbot's avatar
transbot committed
14 15 16 17 18
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
Joaquín Serna's avatar
Joaquín Serna committed
19
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
transbot's avatar
transbot committed
20 21 22 23 24 25 26

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Acknowledgements and similar projects\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Agradecimientos y proyectos similares\"]]\n"

#. type: Title =
intrigeri's avatar
intrigeri committed
27 28
#, no-wrap
msgid "Acknowledgements\n"
transbot's avatar
transbot committed
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
msgstr "Reconocimientos\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Tails could not exist without [[Debian|https://www.debian.org/]], [[Debian "
"Live|https://www.debian.org/devel/debian-live/]], and [[Tor|https://www."
"torproject.org/]]; see our [[contribute/relationship with upstream]] "
"document for details."
msgstr ""
"Tails no podría existir sin [[Debian|https://www.debian.org/]], [[Debian "
amnesia's avatar
amnesia committed
39 40 41
"Live|https://www.debian.org/devel/debian-live/]], y [[Tor|https://www."
"torproject.org/]]; lee nuestro documento de [[relación con upstream|"
"contribute/relationship with upstream]] para más detalles."
transbot's avatar
transbot committed
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Tails was inspired by the [[Incognito LiveCD|http://web.archive.org/"
"web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. The Incognito author "
"declared it to be dead on March 23rd, 2010, and wrote that Tails \"should be "
"considered as its spiritual successor\"."
msgstr ""
"Tails fue inspirado por el [[Incognito LiveCD|http://web.archive.org/"
"web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. El autor de Incognito "
"declaró el proyecto muerto el 23 de marzo de 2010 y escribió que Tails "
"\"debería ser considerado su sucesor espiritual\"."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"The [[Privatix Live-System|http://mandalka.name/privatix/]] was an early "
"source of inspiration, too."
msgstr ""
"También el [[Privatix Live-System|http://mandalka.name/privatix/]] fue una "
"temprana fuente de inspiración."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Some ideas (in particular [[tordate|contribute/design/Time_syncing]] and "
"improvements to our [[contribute/design/memory_erasure]] procedure) were "
"borrowed from [Liberté Linux](http://dee.su/liberte)."
msgstr ""
"Algunas ideas (en particular [[tordate|contribute/design/Time_syncing]] y "
"mejoras en nuestro proceso para [[borrar la memoria|contribute/design/"
"memory_erasure]] ) se tomaron de  [Liberté Linux](http://dee.su/liberte)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"similar_projects\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"similar_projects\"></a>\n"

#. type: Title =
intrigeri's avatar
intrigeri committed
79 80
#, no-wrap
msgid "Similar projects\n"
transbot's avatar
transbot committed
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
msgstr "Proyectos similares\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Feel free to contact us if you think that your project is missing, or if "
"some project is listed in the wrong category."
msgstr ""
"No dudes en contactarnos si crees que tu proyecto hace falta, o si alguno de "
"los proyectos está listado en una categoría que no le corresponde."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Active projects"
msgstr "Proyectos activos"

amnesia's avatar
amnesia committed
96 97
#. type: Plain text
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
98
msgid "<!-- We degrade projects to 'discontinued' if they don't release a new version in at least 1 year. -->\n"
intrigeri's avatar
intrigeri committed
99
msgstr "<!-- Degradamos proyectos a 'descontinuado' si estos no liberan una nueva versión en al menos 1 año. -->\n"
transbot's avatar
transbot committed
100 101 102 103 104 105

#. type: Bullet: '* '
msgid "[Qubes](https://www.qubes-os.org/)"
msgstr "[Qubes](https://www.qubes-os.org/)"

#. type: Bullet: '* '
amnesia's avatar
amnesia committed
106
msgid ""
intrigeri's avatar
intrigeri committed
107
"[Trusted End Node Security](https://spi.dod.mil/lipose.htm) (previously "
amnesia's avatar
amnesia committed
108 109
"*Lightweight Portable Security*)"
msgstr ""
Joaquín Serna's avatar
Joaquín Serna committed
110 111
"[Trusted End Node Security](https://spi.dod.mil/lipose.htm) (anteriormente *"
"Lightweight Portable Security*)"
transbot's avatar
transbot committed
112 113

#. type: Bullet: '* '
amnesia's avatar
amnesia committed
114 115
msgid "[Whonix](https://www.whonix.org/)"
msgstr "[Whonix](https://www.whonix.org/)"
transbot's avatar
transbot committed
116 117 118 119 120 121 122

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Discontinued, abandoned or sleeping projects"
msgstr "Suspendidos, abandonados o proyectos dormidos"

#. type: Bullet: '* '
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
123 124 125 126
msgid ""
"[Anonym.OS](https://web.archive.org/web/20060212030338/http://theory.kaos."
"to:80/projects.html)"
msgstr ""
Joaquín Serna's avatar
Joaquín Serna committed
127 128
"[Anonym.OS](https://web.archive.org/web/20060212030338/http://theory.kaos.to:"
"80/projects.html)"
transbot's avatar
transbot committed
129 130

#. type: Bullet: '* '
intrigeri's avatar
intrigeri committed
131
msgid ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
132
"[ELE](https://web.archive.org/web/20050422130010/http://www.northernsecurity."
intrigeri's avatar
intrigeri committed
133 134
"net:80/download/ele/)"
msgstr ""
Joaquín Serna's avatar
Joaquín Serna committed
135 136
"[ELE](https://web.archive.org/web/20050422130010/"
"http://www.northernsecurity.net:80/download/ele/)"
transbot's avatar
transbot committed
137 138 139 140 141 142 143 144

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Estrella Roja](http://distrowatch.com/table.php?distribution=estrellaroja)"
msgstr ""
"[Estrella Roja](http://distrowatch.com/table.php?distribution=estrellaroja)"

#. type: Bullet: '* '
intrigeri's avatar
intrigeri committed
145 146 147 148
msgid ""
"[Freepto](https://web.archive.org/web/20171022102527/http://www.freepto."
"mx:80/en/)"
msgstr ""
Joaquín Serna's avatar
Joaquín Serna committed
149 150
"[Freepto](https://web.archive.org/web/20171022102527/http://www.freepto.mx:"
"80/en/)"
intrigeri's avatar
intrigeri committed
151 152 153 154

#. type: Bullet: '* '
msgid "[Heads](https://heads.dyne.org/)"
msgstr "[Heads](https://heads.dyne.org/)"
transbot's avatar
transbot committed
155

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
156 157
#. type: Bullet: '* '
msgid "[ICLOAK](https://icloak.me/)"
Joaquín Serna's avatar
Joaquín Serna committed
158
msgstr "[ICLOAK](https://icloak.me/)"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
159

transbot's avatar
transbot committed
160
#. type: Bullet: '* '
amnesia's avatar
amnesia committed
161 162 163 164
msgid "[IprediaOS](http://www.ipredia.org/)"
msgstr "[IprediaOS](http://www.ipredia.org/)"

#. type: Bullet: '* '
intrigeri's avatar
intrigeri committed
165 166 167
msgid ""
"[ISXUbuntu](https://web.archive.org/web/20180625024257/http://www.isoc-ny."
"org/wiki/ISXUbuntu)"
Joaquín Serna's avatar
Joaquín Serna committed
168 169 170
msgstr ""
"[ISXUbuntu](https://web.archive.org/web/20180625024257/http://www.isoc-ny."
"org/wiki/ISXUbuntu)"
transbot's avatar
transbot committed
171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[JonDo Live-CD](https://anonymous-proxy-servers.net/en/jondo-live-cd.html)"
msgstr ""
"[JonDo Live-CD](https://anonymous-proxy-servers.net/en/jondo-live-cd.html)"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[Liberté Linux](http://dee.su/liberte)"
msgstr "[Liberté Linux](http://dee.su/liberte)"

#. type: Bullet: '* '
intrigeri's avatar
intrigeri committed
183 184 185
msgid ""
"[Odebian](https://web.archive.org/web/20140816183354/http://www.odebian.org/)"
msgstr ""
Joaquín Serna's avatar
Joaquín Serna committed
186
"[Odebian](https://web.archive.org/web/20140816183354/http://www.odebian.org/)"
transbot's avatar
transbot committed
187 188

#. type: Bullet: '* '
intrigeri's avatar
intrigeri committed
189
msgid "onionOS"
Joaquín Serna's avatar
Joaquín Serna committed
190
msgstr "onionOS"
transbot's avatar
transbot committed
191 192

#. type: Bullet: '* '
intrigeri's avatar
intrigeri committed
193 194 195 196
msgid ""
"[ParanoidLinux](https://web.archive.org/web/20090425140610/http://"
"paranoidlinux.org:80/)"
msgstr ""
Joaquín Serna's avatar
Joaquín Serna committed
197 198
"[ParanoidLinux](https://web.archive.org/web/20090425140610/"
"http://paranoidlinux.org:80/)"
transbot's avatar
transbot committed
199 200 201 202 203 204

#. type: Bullet: '* '
msgid "[Phantomix](http://phantomix.ytternhagen.de/)"
msgstr "[Phantomix](http://phantomix.ytternhagen.de/)"

#. type: Bullet: '* '
intrigeri's avatar
intrigeri committed
205 206 207
msgid ""
"[Polippix](https://web.archive.org/web/20140329210549/http://polippix.org/)"
msgstr ""
Joaquín Serna's avatar
Joaquín Serna committed
208
"[Polippix](https://web.archive.org/web/20140329210549/http://polippix.org/)"
transbot's avatar
transbot committed
209 210 211 212 213

#. type: Bullet: '* '
msgid "[Privatix](http://www.mandalka.name/privatix/)"
msgstr "[Privatix](http://www.mandalka.name/privatix/)"

amnesia's avatar
amnesia committed
214 215 216 217
#. type: Bullet: '* '
msgid "[SubgraphOS](https://subgraph.com/sgos/)"
msgstr "[SubgraphOS](https://subgraph.com/sgos/)"

amnesia's avatar
amnesia committed
218
#. type: Bullet: '* '
intrigeri's avatar
intrigeri committed
219 220 221
msgid ""
"[The Haven Project](https://web.archive.org/web/20171005222753/http://www."
"haven-project.org/)"
Joaquín Serna's avatar
Joaquín Serna committed
222 223 224
msgstr ""
"[The Haven Project](https://web.archive.org/web/20171005222753/http://www"
".haven-project.org/)"
amnesia's avatar
amnesia committed
225 226 227 228 229 230 231 232 233

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[The Incognito LiveCD](http://web.archive.org/web/20090220133020/http://"
"anonymityanywhere.com/)"
msgstr ""
"[The Incognito LiveCD](http://web.archive.org/web/20090220133020/http://"
"anonymityanywhere.com/)"

transbot's avatar
transbot committed
234
#. type: Bullet: '* '
intrigeri's avatar
intrigeri committed
235
msgid "[Discreete Linux](https://www.privacy-cd.org/)"
Joaquín Serna's avatar
Joaquín Serna committed
236
msgstr "[Discreete Linux](https://www.privacy-cd.org/)"
transbot's avatar
transbot committed
237 238

#. type: Bullet: '* '
intrigeri's avatar
intrigeri committed
239 240 241 242
msgid ""
"[uVirtus](https://web.archive.org/web/20131030050159/https://www.uvirtus."
"org/)"
msgstr ""
Joaquín Serna's avatar
Joaquín Serna committed
243 244
"[uVirtus](https://web.archive.org/web/20131030050159/https://www.uvirtus.org/"
")"
intrigeri's avatar
intrigeri committed
245

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
246 247 248
#~ msgid "[Anonym.OS](http://sourceforge.net/projects/anonym-os/)"
#~ msgstr "[Anonym.OS](http://sourceforge.net/projects/anonym-os/)"

intrigeri's avatar
intrigeri committed
249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268
#~ msgid "[ELE](http://www.northernsecurity.net/download/ele/) (dead link)"
#~ msgstr "[ELE](http://www.northernsecurity.net/download/ele/) (enlace roto)"

#~ msgid "[Freepto](http://www.freepto.mx/)"
#~ msgstr "[Freepto](http://www.freepto.mx/)"

#~ msgid "[Odebian](http://www.odebian.org/)"
#~ msgstr "[Odebian](http://www.odebian.org/)"

#~ msgid "[onionOS](http://jamon.name/files/onionOS/) (dead link)"
#~ msgstr "[onionOS](http://jamon.name/files/onionOS/) (enlace roto)"

#~ msgid "[ParanoidLinux](http://www.paranoidlinux.org/) (dead link)"
#~ msgstr "[ParanoidLinux](http://www.paranoidlinux.org/) (enlace roto)"

#~ msgid "[Polippix](http://polippix.org/)"
#~ msgstr "[Polippix](http://polippix.org/)"

#~ msgid "[uVirtus](http://uvirtus.org/)"
#~ msgstr "[uVirtus](http://uvirtus.org/)"
amnesia's avatar
amnesia committed
269 270 271

#~ msgid "[Lightweight Portable Security](http://www.spi.dod.mil/lipose.htm)"
#~ msgstr "[Lightweight Portable Security](http://www.spi.dod.mil/lipose.htm)"