index.es.po 6.81 KB
Newer Older
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
1 2 3 4 5 6 7
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
8
"Project-Id-Version: tails-index-es\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
9
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-10-08 17:44+0200\n"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
11 12
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: nada-es <LL@li.org>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
13
"Language: \n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
14
"MIME-Version: 1.0\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
16 17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
18

amnesia's avatar
amnesia committed
19 20
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta title=\"Privacy for anyone anywhere\"]]"
21
msgstr "[[!meta title=\"Privacidad para todos, en todas partes\"]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
22

23
#. type: Content of: <div><div><p>
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
24
msgid ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
25 26 27
"Tails is a <span class=\"definition\">[[!wikipedia live_CD]]</span> or <span "
"class=\"definition\">[[!wikipedia live_USB]]</span> that aims at preserving "
"your <strong>privacy</strong> and <strong>anonymity</strong>."
amnesia's avatar
amnesia committed
28
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
29 30 31
"Tails es un <span class=\"definition\">[[!wikipedia live_CD]]</span> o <span "
"class=\"definition\">[[!wikipedia live_USB]]</span> que intenta mantener "
"tu <strong>privacidad</strong> y tu <strong>anonimato</strong>."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
32

amnesia's avatar
amnesia committed
33 34
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "It helps you to:"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
35
msgstr "Te ayuda a:"
amnesia's avatar
amnesia committed
36 37 38 39 40

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<strong>use the Internet anonymously</strong> almost anywhere you go and on "
"any computer:"
amnesia's avatar
amnesia committed
41
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
42
"<strong>Usar Internet anónimamente</strong> casi a donde quiera que vayas y "
Tails developers's avatar
Tails developers committed
43
"en cualquier computadora: "
amnesia's avatar
amnesia committed
44 45

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
46
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
47 48
"all connections to the Internet are forced to go through [[the Tor network|"
"https://www.torproject.org/]];"
amnesia's avatar
amnesia committed
49
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
50 51
"Todas las conexiones a Internet son forzadas a usar [[la red TOR|"
"https://www.torproject.org/]];"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
52

amnesia's avatar
amnesia committed
53 54 55
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<strong>leave no trace</strong> on the computer you're using unless you ask "
56 57
"it explicitly;"
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
58 59
"<strong>No deja ningún rastro</strong> en el ordenador a menos que tú se lo indiques "
"explícitamente;"
60 61 62 63

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<strong>use state-of-the-art cryptographic tools</strong> to encrypt your "
amnesia's avatar
amnesia committed
64
"files, email and instant messaging."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
65
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
66 67
"<strong>Usa modernas herramientas de criptografía</strong> para encriptar tus "
"archivos, email y mensajería instantánea."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
68

amnesia's avatar
amnesia committed
69
#. type: Content of: <div><div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
70
#| msgid "[[Learn more about Tails|about]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
71
msgid "[[Learn more about Tails.|about]]"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
72
msgstr "[[Aprenda más acerca de Tails.|about]]"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
73

amnesia's avatar
amnesia committed
74
#. type: Content of: <div><div><h1>
75 76
msgid "news"
msgstr "Noticias"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
77

amnesia's avatar
amnesia committed
78
#. type: Content of: <div><div>
79 80 81
msgid ""
"[[!inline pages=\"news/* and !news/*/* and !news/discussion\" show=\"2\" "
"feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
82
msgstr ""
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
83

amnesia's avatar
amnesia committed
84
#. type: Content of: <div><div><p>
85
msgid "See [[News]] for more."
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
86
msgstr "Véase [[Noticias|news]] para más información."
87

amnesia's avatar
amnesia committed
88
#. type: Content of: <div><div><h1>
89
msgid "security"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
90
msgstr "Seguridad"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
91

amnesia's avatar
amnesia committed
92
#. type: Content of: <div><div>
93
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
94 95
"[[!inline pages=\"security/* and !security/audits and !security/audits.* "
"and !security/audits/* and !security/*/* and !security/discussion and "
96
"currentlang()\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"
97
msgstr ""
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
98

amnesia's avatar
amnesia committed
99
#. type: Content of: <div><div><p>
100
msgid "See [[Security]] for more."
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
101
msgstr "Véase [[Seguridad|Security]] para más información."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
102

amnesia's avatar
amnesia committed
103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
#~ msgid ""
#~ "<em>The Amnesic Incognito Live System</em> (<a href='http://en.wikipedia."
#~ "org/wiki/Live_CD'>Live CD</a>, <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Live_USB'>Live USB</a>) is aimed at preserving your privacy and anonymity:"
#~ msgstr ""
#~ "<em>amnesia</em> es un <em>Sistema Live</em> ([Live CD](http://es."
#~ "wikipedia.org/wiki/Live_CD), [Live USB](http://es.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Live_USB)) destinada a preservar su privacidad y anonimato:"

#~ msgid "no trace is left on local storage devices unless explicitly asked."
#~ msgstr ""
#~ "no deja ningun rastro en los dispositivos de almacenamiento locales a "
#~ "menos que sea explicitamente solicitado."

117 118
#~ msgid "It has many other [[features]]."
#~ msgstr "Tiene muchas otras [[funcionalidades|features]]."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
119

IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
120
#, fuzzy
121 122 123 124
#~| msgid ""
#~| "amnesia is [Free Software](http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html)  "
#~| "released under the GNU/GPL (version 3 or above)."
#~ msgid ""
125
#~ "The Amnesic Incognito Live System is [Free Software](http://www.gnu.org/"
126 127 128 129
#~ "philosophy/free-sw.html) released under the GNU/GPL (version 3 or above)."
#~ msgstr ""
#~ "amnesia es [Software Libre](http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es."
#~ "html) publicado bajo la licencia GNU/GPL (versión 3 o superior)."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
130

131 132
#~ msgid "[[!toc levels=2]]\n"
#~ msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
133

134 135
#~ msgid "resources"
#~ msgstr "Recursos"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
136

137
#~ msgid "contact"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
138
#~ msgstr "Contacto"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
139

140 141 142
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can send email to <amnesia@boum.org>, preferably encrypted with our "
143
#~| "[[OpenPGP key|doc/about/openpgp_keys]]."
144 145
#~ msgid ""
#~ "You can send email to <amnesia@boum.org>, preferably encrypted with our "
146
#~ "[[OpenPGP key|doc/about/openpgp_keys]], or join our [[chatroom|chat]]."
147
#~ msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
148
#~ "Puedes escribir a <amnesia@boum.org>, preferentemente encriptado con "
149
#~ "nuestra [[llave GnuPG|doc/about/openpgp_keys]]."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
150

151 152
#~ msgid "acknowledgements"
#~ msgstr "Reconocimientos"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
153

154 155 156 157 158
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "amnesia could not exist without [Debian Live](http://debian-live.alioth."
#~| "debian.org/) and [Tor](https://www.torproject.org/)"
#~ msgid ""
159
#~ "The Amnesic Incognito Live System could not exist without [Debian Live]"
160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170
#~ "(http://debian-live.alioth.debian.org/) and [Tor](https://www.torproject."
#~ "org/)"
#~ msgstr ""
#~ "amnesia no podría existir sin [Debian Live](http://debian-live.alioth."
#~ "debian.org/) y [Tor](https://www.torproject.org/)"

#~ msgid "using this wiki"
#~ msgstr "Uso de esta wiki"

#~ msgid "[[ikiwiki documentation|ikiwiki]]"
#~ msgstr "[[Documentación de ikiwiki |ikiwiki]]"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
171

IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
172 173 174 175 176 177 178 179
#~ msgid ""
#~ "[[Bugs]], [[TODO]] items, [[wishlist]] items, and [[patches|patch]] can "
#~ "be submitted and tracked using this wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Puede enviar y seguir los [[Bugs]], la [[Lista de cosas por hacer|"
#~ "TODO]] , [[sugerencias|wishlist]] , y [[patches|patch]] utilizando esta "
#~ "wiki."

IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191
#~ msgid "using amnesia"
#~ msgstr "Utilizar amnesia"

#~ msgid ""
#~ "amnesia was inspired by the [Incognito LiveCD](http://anonymityanywhere."
#~ "com/incognito/) and the [Privatix Live-System](http://mandalka.name/"
#~ "privatix/)"
#~ msgstr ""
#~ "amnesia fue inspirado por el [Incognito LiveCD](http://anonymityanywhere."
#~ "com/incognito/) y el  [Privatix Live-System](http://mandalka.name/"
#~ "privatix/)"

Tails developers's avatar
Tails developers committed
192 193
#~ msgid "with [[contribute/git]]"
#~ msgstr "con [[contribute/git]]"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
194 195

#~ msgid "One can also [[download]] pre-built images."
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
196
#~ msgstr "Uno tambien puede [[descargar|download]] imagenes pre-compiladas."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
197

IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
198 199
#~ msgid "[[meta/sitemap]]"
#~ msgstr "[[Mapa del Sitio|meta/sitemap]]"