usb.it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 09:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-29 15:09+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap

msgid "[[!meta title=\"Install from Windows\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Installa da Windows\"]]\n"


#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/windows\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/windows\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap

msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-windows.png link=\"no\" alt=\"Windows\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-windows.png link=\"no\" alt=\"Windows\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p class=\"start\">Start in Windows.</p>\n"
msgstr "<p class=\"start\">Avviare in Windows.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap

msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb.png link=\"no\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb.png link=\"no\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]</div>\n"


#. type: Bullet: '1. '
msgid "Plug the first USB stick in the computer."
msgstr "Connetti la prima chiave USB al computer."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click on the following link to download <span class=\"application"
"\">Universal USB Installer</span>:"
msgstr ""
"Clicca sul link seguente per scaricare <span class=\"application\">Universal "
"USB Installer</span>:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <a href='https://git-tails.immerda.ch/uui-binary/plain/Universal-USB-Installer.exe'>Download Universal USB Installer</a>\n"
msgstr "   <a href='https://git-tails.immerda.ch/uui-binary/plain/Universal-USB-Installer.exe'>Download Universal USB Installer</a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. At the Windows security warning, confirm that you want to\n"
"run the program.\n"
msgstr ""
"1. All'avviso di sicurezza di Windows, conferma che vuoi\n"
"eseguire il programma.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Read the licence agreement and click <span class=\"button\">I Agree</span>\n"
"to continue and start <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
msgstr ""
"1. Leggi l'accordo della licenza e clicca <span class=\"button\">I Agree</span>\n"
"per continuare e avviare <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap

msgid "   [[!img install/inc/screenshots/uui.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Universal USB Installer\"]]\n"
msgstr ""


#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select <span class=\"guilabel\">Tails</span> from the drop-down list."
msgstr ""
"Seleziona <span class=\"guilabel\">Tails</span> dalla finestra a cascata."

#. type: Plain text
#, no-wrap

msgid "   [[!img install/inc/screenshots/uui_tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\" alt=\"ISO image installed on USB stick on the left\"]]</div>\n"
msgstr ""


#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click <span class=\"button\">Browse</span> and choose the ISO image that you "
"downloaded earlier."
msgstr ""
"Clicca su <span class=\"button\">Browse</span> e scegli l'immagine ISO che "
"hai scaricato precedentemente."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Use the drop-down list to specify the USB stick on which you want to install\n"
"the ISO image.\n"
msgstr ""
"1. Usa la finestra a cascata per specificare la chiave USB sulla quale vuoi installare\n"
"l'immagine ISO.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"tip\">\n"
"   <p>If the USB stick does not appear in the drop-down list, make sure\n"
"   that it is plugged in correctly and restart\n"
"   <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"tip\">\n"
"   <p>Se la chiave USB non compare nella lista, assicurati\n"
"   che sia collegata correttamente e riavvia\n"
"   <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select the <span class=\"guilabel\">Format</span> option."
msgstr "Seleziona l'opzione <span class=\"guilabel\">Format</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap

msgid "   [[!img install/inc/screenshots/uui_format.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""


#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click <span class=\"button\">Create</span>."
msgstr "Clicca su <span class=\"button\">Create</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"A warning appears. Click <span class=\"button\">Yes</span> to start the "
"installation.  The installation takes a few minutes."
msgstr ""
"Apparirà un avvertimento. Clicca su <span class=\"button\">Yes</span> per "
"iniziare l'installazione.  L'installazione richiede alcuni minuti."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. After the installation is finished, click <span class=\"button\">Close</span>\n"
"to quit <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
msgstr ""
"1. Una volta che l'installazione è completata, clicca su <span class=\"button\">Close</span>\n"
"per uscire da <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_outro.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_outro.inline\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_second_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_second_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\"]]\n"