virtualization.es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-18 22:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Virtualization\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "**FIXME**: merge with stuff in Introduction\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Certain users might not want to restart the computer every time they wish to "
"use the Internet anonymously with Tails. For those, a so called [virtual "
"machine](http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_machine)  can be used to run "
"Tails inside the \"host\" operating system installed on the computer (e.g. "
"Microsoft Windows, Mac OS X, etc.).  Essentially these programs emulate real "
"computers that you can run \"guest\" operating systems (in this case Tails) "
"in so they appear in a window within the host operating system. Using one of "
"these technologies allows for convenient access to Tails's features in a "
"protected environment while you at the same time have access to your normal "
"operation system."
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security issues\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "There are a few security issues with this approach though."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"When running Tails inside a virtual machine, both the host operating system "
"and the virtualization software are able to monitor what you are doing in "
"Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The main issue is if the host operating system is compromised with a "
"software keylogger or other malware, which Tails does not provide any "
"protection against – in fact, that is impossible."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Moreover traces are likely to be left on the local hard disk."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"As such, this is only recommended when the other alternative is not an "
"option or when you are absolutely sure that your host system is clean."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"That's why Tails warns you when you are running it inside a virtual machine. "
"Do not expect Tails to protect you if you run it in a virtual machine if you "
"do not trust the host computer, Tails is not magical!"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"If you read this warning while you are not aware to be using a virtual "
"machine: there could be a [[bug|found_a_problem]] in the virtualization "
"detection software Tails uses... or something really weird is happening."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"If you are unsure, and if you can afford it, just run Tails from a CD or USB "
"stick."
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Tips and tricks\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Some [[tips]] can help making the host operating system and virtualization "
"software a tiny bit more secure."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"In the future, it will be possible to easily start [[Tails within Windows]]."
msgstr ""