linux.es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-23 12:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Manually installing onto a USB stick, for Linux\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/manual_usb_installation.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "This technique uses the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 class=\"bullet-number-one\">Install isohybrid</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Under Debian or Ubuntu the `isohybrid` utility is included in the `syslinux` "
"package. You can do:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    apt-get install syslinux\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 class=\"bullet-number-two\">Find out the device name of the USB stick</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**Warning!** If you are not sure about the device name it is recommended to stop\n"
"proceeding otherwise **you might risk overwriting any hard drive on the\n"
"system**.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "The device name should be something like `/dev/sdb`, `/dev/sdc`, etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "If you're not sure about the precise device name, do the following."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Unplug the USB stick."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Open the Gnome disk utility from the menu *Applications* → *System Tools* → "
"*Disk Utility*:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img gnome_disk_utility.png link=no alt=\"Applications → System Tools → Disk Utility\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The disk utility will list all the current storage devices on the left side "
"of the screen:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img storage_devices.png link=no alt=\"Storage devices, including USB peripherals\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Plug back the USB stick. A new device should appear in the list of storage "
"devices. Select it with the cursor:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img destination_device.png link=no alt=\"A new storage device appeared at the end of the list\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Check that the description of the device corresponds to your USB stick, its "
"brand, its size, etc. on the right side of the screen."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img destination_device_description.png link=no alt=\"Drive description containing: 'Device: /dev/sdc'\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"On this screenshot, the USB stick is a Kingston DataTraveler of 2.0 GB and "
"its device name is `/dev/sdc`. Yours could be different."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 class=\"bullet-number-three\">Do the copy from the terminal</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Open a terminal from the menu *Applications* → *Accessories* → *Terminal* "
"and issue the following command, replacing `[tails.iso]` by the path to the "
"ISO image that you want to copy and `[device]` by the device name found in "
"[[step 1|manual_usb_installation#index1h2]]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    isohybrid [tails.iso] --entry 4 --type 0x1c\n"
"    cat [tails.iso] > [device] && sync\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"If you are not sure about the path to the ISO image or if you get a \"No "
"such file or directory\" error, you can first type `cat`, followed by a "
"space, and then drag and drop the icon of the ISO image from a file browser "
"onto the terminal. This should insert the correct path to the ISO image in "
"the terminal.  Then complete the command."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "You should get something like this:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    isohybrid '/home/amnesia/Desktop/tails-0.6.2.iso' --entry 4 --type 0x1c\n"
"    cat '/home/amnesia/Desktop/tails-0.6.2.iso' > /dev/sdc && sync\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 class=\"bullet-number-four\">Press enter and wait</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"If you don't see any error message, Tails is being copied onto the key. The "
"whole process might take some time, generally a few minutes. Be patient…"
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "cat: /dev/sdx: No such file or directory"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Then double-check the name of the device you found in [[step 2|"
"manual_usb_installation#index2h2]]."
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "cat: /dev/sdx: Permission denied"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"You might also have committed a mistake in the device name, so please double-"
"check it. If you're sure about the device name, this could be a permission "
"problem and you could need to gain root privileges before running the "
"commands in the terminal. That could be:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    sudo su -\n"
"    isohybrid [tails.iso] --entry 4 --type 0x1c\n"
"    cat [tails.iso] > [device] && sync\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "cat: tails.iso: No such file or directory"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Then you surely have committed a mistake on the path to the ISO image in "
"[[step 3|manual_usb_installation#index3h2]]."
msgstr ""