shutdown.fa.po 5.84 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1
2
3
4
5
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
sajolida's avatar
sajolida committed
6
7
8
9
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
intrigeri's avatar
intrigeri committed
10
"POT-Creation-Date: 2017-06-12 18:47+0200\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
11
12
"PO-Revision-Date: 2015-10-15 07:26+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
13
14
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/shutdown/"
"fa/>\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
15
16
17
18
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
20
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
21
22
23
24

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Shutting down Tails\"]]\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
25
26
27
28
29
msgstr "[[!meta title=\"خاموش کردن تیلز\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "There are several ways of shutting down Tails:"
msgstr "برای خاموش کردن تیلز راه‌های مختلفی وجود دارد:"
amnesia's avatar
amnesia committed
30
31
32

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
33
34
"By clicking on the system menu located in the upper right corner of the "
"screen and choosing either:"
amnesia's avatar
amnesia committed
35
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
36

sajolida's avatar
sajolida committed
37
#. type: Bullet: '  - '
amnesia's avatar
amnesia committed
38
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
39
40
41
42
43
44
45
46
"[[!img lib/system-shutdown.png link=\"no\" class=\"symbolic-22\" alt="
"\"Shutdown icon\"]] to shutdown the computer or"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[!img lib/view-refresh.png link=\"no\" class=\"symbolic-22\" alt=\"Restart "
"icon\"]] to restart the computer."
amnesia's avatar
amnesia committed
47
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
48
49
50
51
52

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=\"no\"]]\n"
msgstr "  [[!img introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=\"no\"]]\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
53
54
55
56

#. type: Plain text
msgid "- By pressing the power button of the computer."
msgstr "- فشردن دکمهٔ خاموش روی رایانهٔ خود."
amnesia's avatar
amnesia committed
57
58
59
60

#. type: Plain text
msgid "- By removing physically the device Tails is running from."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
61
62
"- جدا کردن دستگاهی که تیلز روی آن اجرا می‌شود (درایو یواس‌بی یا کارت حافظه یا "
"دی‌وی‌دی یا ...)."
amnesia's avatar
amnesia committed
63
64
65
66

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
67
msgstr "<div class=\"caution\">\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
68
69
70
71

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
72
"<p>This method might in rare occasions break the file system of your persistent\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
73
74
"volume. <strong>Use this method only in case of emergency.</strong></p>\n"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
75
76
"<p>به ندرت ممکن است این شیوه باعث نفوذ به فایل سیستمی درایو مانای شما شود. \n"
"<strong>از این شیوه تنها در مواقع اضطراری استفاده کنید.</strong></p>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
77
78
79
80

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
81
82
"<p>If you cannot enable persistence after using this method, you should be able\n"
"to recover most of your data by doing a [[file system check on the persistent\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
83
"volume|persistence/check_file_system]].</p>\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
84
msgstr "<p>اگر پس از استفاده کردن از این شیوه نتوانستید مانا را فعال کنید، باید قادر به بازیابی بیشتر داده‌های خود با استفاده از [[بررسی فایل سیستمی روی درایو مانا|persistence/check_file_system]] باشید.</p>\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
95
96
97
98
99
100

#. type: Plain text
msgid ""
"This method does not work [[with DVD|support/known_issues#index11h2]], see "
"[[!tails_ticket 5447]]."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
101
102
"این شیوه با [[دی‌وی‌دی|support/known_issues#index11h2]] کار نمی‌کند؛ [[!"
"tails_ticket 5447]] ببینید."
amnesia's avatar
amnesia committed
103
104
105
106

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
107
"While shutting down, the data stored in <span class=\"definition\">[[!wikipedia\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
108
109
110
111
"Random-access_memory desc=\"RAM\"]]</span> is erased\n"
"to protect from [[cold boot\n"
"attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].\n"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
112
"موقع خاموش کردن، داده‌های ذخیره شده در <span class=\"definition\">[[!wikipedia\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
113
"Random-access_memory desc=\"حافظهٔ تصادفی\"]]</span> پاک می‌شوند\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
114
115
"تا شما از [[حملهٔ راه‌اندازی سرد|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] در امان بمانید.\n"

intrigeri's avatar
intrigeri committed
116
#~ msgid ""
intrigeri's avatar
intrigeri committed
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
#~ "This method does not work [[after using the <span class=\"application\">Tails\n"
#~ "Installer</span>|support/known_issues#index10h2]], see\n"
#~ "[[!tails_ticket 5677]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[پس از استفاده از <span class=\"application\">نصب‌کنندهٔ تیلز\n"
#~ "</span>|support/known_issues#index10h2]]، این شیوه کار نمی‌کند. برای اطلاعات بیشتر\n"
#~ "[[!tails_ticket 5677]] ببینید.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Using the [[<span class=\"guilabel\">read-only</span> option|"
#~ "persistence/use]]\n"
intrigeri's avatar
intrigeri committed
128
129
#~ "of the persistent volume prevents this problem.</p>\n"
#~ msgstr ""
intrigeri's avatar
intrigeri committed
130
131
#~ "<p>استفاده از [[گزینهٔ <span class=\"guilabel\">تنها خواندن</span> |"
#~ "persistence/use]]\n"
intrigeri's avatar
intrigeri committed
132
133
#~ "درایو مانا، از وقوع این مشکل جلوگیری می‌کند.</p>\n"

sajolida's avatar
sajolida committed
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
#~ msgid ""
#~ "By clicking on the [[system shutdown icon|"
#~ "introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#shutdown]] located in the "
#~ "upper right corner of the notification area and choosing <span class="
#~ "\"guimenuitem\">Shutdown Immediately</span> or <span class=\"guimenuitem"
#~ "\">Reboot Immediately</span>."
#~ msgstr ""
#~ "کلیک کردن روی [[نمایهٔ خاموش کردن دستگاه|"
#~ "introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#shutdown]] که در گوشهٔ بالا "
#~ "سمت چپ قرار دارد (قسمت مربوط به هشدارها) و انتخاب <span class="
#~ "\"guimenuitem\">خاموش کردن فوری</span> یا <span class=\"guimenuitem"
#~ "\">راه‌اندازی دوبارهٔ فوری</span>."